Введение
Синагога Охель Лия (ивр. בית הכנסת אהל לאה, Beit Ha Knesset Ohel Leah) и расположенные рядом с ней Еврейский клуб отдыха и Еврейский общественный центр на протяжении более века формируют центр еврейской социальной и религиозной жизни в Гонконге. Изначально община состояла преимущественно из багдадских евреев, и синагога находилась под надзором хахама Испано-Португальской конгрегации в Лондоне. В настоящее время она полностью независима и объединяет членов со всей еврейской диаспоры. Большинство евреев Гонконга проживает в непосредственной близости от синагоги, которая расположена на пересечении Робинсон-роуд и Касл-роуд. Синагога, выполненная в стиле колониального сефардского зодчества, представляет собой двухэтажное, оштукатуренное белым цветом здание с множеством башенок, уютно расположившееся среди возвышающихся небоскребов из стали и стекла на Среднем уровне острова Гонконг. Синагога была спроектирована архитекторами Leigh & Orange и построена в 1901–1902 годах. В 1998 году была проведена реставрация стоимостью 6 миллионов долларов США, в результате которой интерьеры и экстерьеры были возвращены к своему первоначальному виду. Название Охель Лия увековечивает память Лии Сассун, матери братьев Джейкоба, Эдварда и Мейера Сассун, которые пожертвовали землю для строительства синагоги. Сассуны были одними из первых сефардских купцов из Индии, поселившихся в Гонконге в середине и конце XIX века. Охель Лия является общиной современного ортодоксального направления и приняла своего первого официально назначенного раввина в 1961 году. В последнее время в Гонконге возникли еще три еврейские общины: сефардская, в которой преобладают израильские эмигранты; Хабад-Любавич; и Объединенная еврейская община, придерживающаяся более либеральных реформистских и консервативных течений. Однако многие прихожане одновременно состоят в нескольких общинах.
The Ohel Leah Synagogue (Hebrew: בית הכנסת אהל לאה Beit Ha Knesset Ohel Leah) and its next door neighbors, the Jewish Recreation Club and the Jewish Community Centre, have formed the center of Jewish social and religious life in Hong Kong for over a century. Originally the community was mostly Baghdadi and the synagogue was under the superintendence of the Haham of the Spanish and Portuguese Congregation of London: it is now fully independent and has members from across the Jewish diaspora. Most of Hong Kong's Jews live only a short distance away from the Synagogue, which sits at the junction of Robinson Road and Castle Road. An example of Colonial Sephardic architecture, the two storied, whitewashed, multi turreted Synagogue nestles amid the soaring high rises of steel and glass perched on the Mid Levels of Hong Kong Island. The Synagogue was designed by the architects Leigh & Orange and was erected in 1901–1902. It underwent a US$6 million restoration in 1998 which returned its interiors and exteriors to their original state. The name Ohel Leah commemorates Leah Sassoon, the mother of the Sassoon brothers Jacob, Edward, and Meyer who donated the land for building the Synagogue. The Sassoons were among the earliest Sephardic merchants from India to settle in Hong Kong during the mid to late 19th century. Ohel Leah is a Modern Orthodox congregation and received its first officially appointed rabbi in 1961. Three other Jewish congregations have also emerged more recently in Hong Kong: the Sephardic, which is dominated by Israeli expatriates; the Chabad Lubavitch; and the United Jewish Congregation, which is aligned with the more liberal Reform and Conservative movements. Many worshippers, however, hold concurrent memberships in several congregations.
Сохранение
Историческая синагога была впервые внесена в список зданий исторического наследия I категории в июле 1987 года. К декабрю 1987 года здание было исключено из списка по инициативе владельцев, так как обсуждалась возможность его сноса. Чтобы обеспечить зданию немедленную защиту от сноса, Управление древностей правительства Гонконга объявило о намерении придать ему статус памятника. Благодаря соглашению о сохранении, достигнутому между правительством и владельцем, синагога Охель Лиа была спасена. С 1990 года она вновь имеет статус здания исторического наследия I категории. Реставрация, проведенная в 1998 году, была удостоена награды «Выдающийся проект» на Азиатско-Тихоокеанской премии ЮНЕСКО по сохранению культурного наследия в 2000 году.