Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бермондси ауданы, Англияның Лондон қаласы
Area of Bermondsey in London, England
Шад Темза – Лондон қаласының Бермондси ауданындағы Тауэр көпірінің жанында орналасқан тарихи өзен жағалаундағы көше, сонымен қатар айналасындағы аймақты белгісіз түрде атау үшін де қолданылады. 19 ғасырда бұл аймақта Лондонның ең ірі қойма кешені орналасқан.
Shad Thames is a historic riverside street next to Tower Bridge in Bermondsey, London, England, and is also an informal name for the surrounding area. In the 19th century, the area included the largest warehouse complex in London.
Орналасқан жері
Шад Темза көшесінің батыс жағында Тауэр көпірі орналасқан және Темза өзенінің оңтүстік жағалауымен, қайта жаңартылған қоймалардың қатарынан кейін созылып жатыр; содан кейін Сент-Сэвиор догы бойымен 90 градусқа оңтүстікке бұрылады. Көшенің бір бөлігі таспен төселген. Ең жақын стансалар – Тауэр Хилл, Тауэр Гейтвей (екеуіне де өзеннен өту қажет), Бермондси және Лондон көпірі.
The street Shad Thames has Tower Bridge at its west end and runs along the south side of the River Thames, set back behind a row of converted warehouses; it then takes a 90 degree turn south along St Saviour's Dock. The street is partly cobbled. The nearest stations are Tower Hill, Tower Gateway (both requiring a river crossing to access), Bermondsey and London Bridge.
Атауы
Шад-Темза көшесі Джон Рокктің 1747 жылғы Лондон картасында осылай аталған. Атауы «Темзадағы Әйіп-Жан» деген сөздің бұрмалануы болуы мүмкін, бұл бір кезде көшенің оңтүстік-батысында орналасқан Әйіп-Жан шіркеуіне сілтеме, қазіргі Лондон қалалық миссиясы сол жерде орналасқан. Сонымен қатар, ол Темізде кездесетін шад балығынан шыққан болуы да мүмкін. Айналасындағы аймақ бүгінде Шад-Темза немесе Батлерс-Уорф (өзен бойындағы ең ірі қоймалар) деп аталады. Екі атау да Темза, Тауэр Бридж жолы, Тули көшесі және Сент-Сэвиор догы (немесе, мүмкін, Милл-стрит) арасындағы көшелер, жаңартылған қоймалар мен жаңа ғимараттардан тұратын тіктөртбұрышқа сілтеме жасайды; ол SE1 пошта индексінің ең солтүстік-шығыс бұрышын құрайды. Шамамен 1561 жылғы Лондонның «Woodcut» картасында бұл аймақ жалпы «Horssey Down» деп аталған. 1878 жылғы кітапта былай делінген:
The street Shad Thames is named as such in John Rocque's 1747 map of London. The name may be a corruption of 'St John at Thames', a reference to the St John's Church which once stood south west of the street, where the present day London City Mission is located Alternatively it may be from shad fish, which could be found in the Thames. The surrounding area is also today called Shad Thames, or Butler's Wharf (after the largest of the riverside warehouses). Both names refer to a rectangle of streets, converted warehouses and newer buildings, bounded by the Thames, Tower Bridge Road, Tooley Street and St Saviour's Dock (or arguably Mill Street); it forms the most north easterly corner of the SE1 postcode district. The "Woodcut" map of London of c. 1561 calls the general area "Horssey Down". An 1878 book says:
«Шад-Темза, және шындығында, өзеннің барлық жағалауы, астананы азық-түлікпен қамтамасыз ету үшін кең көлемді астық қоймалары мен қоймаларын қамтиды. Шын мәнінде, Морган көшесінен – Тули көшесінің ортасына қарай бұрылыстан, солтүстік жағынан Сент-Сэвиор догына (бұрын Савори догы деп аталған) дейін, көшенің барлық бөлігі – бір жерде Пикл-Герринг көшесі, екінші жерде Шад-Темза деп аталады – екі жағында да тар және тығыз жол бойындағы доктар, қоймалар, диірмендер мен фабрикалардың үздірілмейтін тізбегін ұсынады. Теренс Конран Шад-Темзаның шығыс жағына жақын жерде Дизайн мұражайын құруға да қатысқан, онда графикалық және өнім дизайнының көрмелері өткізілді; алайда, мұражай 2016 жылы үлкенірек ғимаратқа, бұрын Ұлттар Достығы институты орналасқанға көшті. Бұрынғы Дизайн мұражайы 2017 жылдың сәуір айынан бастап көбінесе бос болды және оны сәнді пәтерлерге айналдыру күтілуде. Тауэр көпірінің, Лондон мұнарасының, Поттерс Филдс паркінің, Лондонның көп бөлігінің (әртүрлі мәдени шаралар өтетін жер) және Шардтың жанында орналасқандықтан, бұл бұрын назардан тыс қалған аймақ қазір туристерге таныс.
Shad Thames, and, indeed, the whole river side, contain extensive granaries and storehouses for the supply of the metropolis. Indeed, from Morgan's Lane—a turning about the middle of Tooley Street, on the north side, to St. Saviour's (once called Savory) Dock, the whole line of street—called in one part Pickle Herring Street, and in another Shad Thames—exhibits an uninterrupted series of wharves, warehouses, mills, and factories, on both sides of the narrow and crowded roadway. Terence Conran was also involved in founding the Design Museum near the east end of Shad Thames, which housed exhibitions of graphic and product design; however, the museum relocated to Kensington in 2016 to a larger building formerly occupied by the Commonwealth Institute. The former Design Museum was largely empty as of April 2017 and was expected to be converted into luxury apartments. The presence nearby of Tower Bridge, the Tower of London, Potters Fields Park, More London (where various cultural events take place) and The Shard means that this once overlooked area is now frequented by tourists.
Тұрғындар және мүлік
Шад-Темзада көптеген тұрғындар бар, әсіресе қайта жаңартылған қоймаларда тұрады, ал жаңа пәтерлерді салу жалғасуда. Оларды Шад-Темза тұрғындарының қауымдастығы өкілдік етеді. Қайта жаңартылған қоймалар кірпіш қабырғалары, арқандар, ірі жазулар және тағы басқалары сияқты бастапқы ерекшеліктерін сақтайды. Көпшілігінде оларға бұрын сақталған тауарлардың аттары берілген: «Ваниль және кунжут алаңы», «Кайен алаңы», «Бұзау кемежайы», «Шай саудасы кемежайы», сондай-ақ даршын, кардамон, фенхель, қарақұмық, имбирь, зире, тамаринд, гвоздика, анис және кориандр аттарымен аталатын ғимараттар бар. Бір ғасыр бойы хош иісті дәмдік заттар кірпіштерге сіңгендіктен, олар пәтерлерге айналғаннан кейін әр ғимараттың алғашқы тұрғындары оның атымен байланысты хош иісті сезіне алған деседі. «Spice Quay Heights» және «China Wharf» сияқты ұқсас есімдермен бірнеше жаңа ғимараттар салынды. Шад-Темзаның Лондон қаласына жақын орналасуы (өзеннің арғы бетінде, солтүстік-батысқа қарай шамамен бір шақырым қашықтықта) көптеген тұрғындардың қала қызметкерлері екенін білдіреді, ал мейрамханалар түскі аспаздыққа қала жұмыскерлерімен толы болады. Осының салдарынан жергілікті жылжымайтын мүлік бағасы өте жоғары. Өзенге көрінісі бар мүліктер әсіресе қымбат, олардың балкондарынан Темзаға, Уэппингке (өзеннің арғы жағында), Тауэр көпіріне, «Қабықшаға» және тіпті алыс Канар Уарфқа көрініс ашылады. Бірақ көпірге жақын пәтерлерден өзеннің солтүстік жағындағы сұр бетонды Гуман қонақ үйінің (бұрын Тауэр қонақ үйі деп аталған) көрінісі де көрінеді, оны көптеген адамдар көз жарауға жарамайды деп санайды. Қоймалардың көпшілігі бастапқыда салыстырмалы түрде кішкентай терезелерін сақтап қалды, бұл олардың көрінісін шектейді. Кейбір жаңа ғимараттарда көрініс жақсырақ – мысалы, «Spice Quay Heights» ғимаратының шығыс жағындағы пәтерлерде екі жағынан еденнен төбеге дейін кең терезелер бар. Лондон экономика мектебінің студенттік жатақханаларының бірі ауданның орталығындағы Гейнсфорд көшесінде орналасқан. Шад-Темзаның ең ерекше ерекшеліктерінің бірі – көшеден жоғары қиылысатын жаяу жолдары. Олардың көпшілігі қазір Батлерс-Уорф ғимаратын Кардамон ғимаратымен байланыстырады және бұрын қоймалар арасындағы шамаларды және басқаларын тарту үшін көпір ретінде пайдаланылған. Қазір олар көрші пәтерлердің балкондары ретінде қолданылады. ХХ ғасырдың басындағы суреттерде қоймалардың ең қарқынды пайдаланылған кезеңінде осы көпірлердің саны қазіргіге қарағанда әлдеқайда көп болғаны көрсетілген.
Shad Thames has many residents, particularly living in converted warehouses, and development of new flats continues. They are represented by the Shad Thames Residents’ Association. The converted warehouses retain their original characteristic features of brickwork, winches, large sign writing and so on, and most are named after the commodities which were originally stored in them – Vanilla & Sesame Court, Cayenne Court, Wheat Wharf, Tea Trade Wharf, with further buildings named after cinnamon, cardamom, fennel, caraway, ginger, cumin, tamarind, clove, anise and coriander. It is said that a century of spices had infused into the brickwork, so after they were converted into flats the first residents of each building could still detect the scent after which it was named. Various new buildings have been constructed, with similarly evocative names, such as Spice Quay Heights and China Wharf. Shad Thames's proximity to the City of London, which is about a mile north west on the other side of the river, means that many residents are wealthy City workers, and the restaurants are frequented by City folk at lunchtime. Consequently, local property prices are very high. Properties with river views are particularly expensive, having balconies and dramatic views of the Thames, Wapping (across the river), Tower Bridge, the "Gherkin", and even the distant Canary Wharf, though flats nearer the bridge also command a view of the grey concrete Guoman Hotel (formerly known as the Tower Hotel) on the north side of the river, considered by many to be an eyesore. Most of the warehouses retain the original relatively small windows, which limit their views; some of the newer buildings have better views—for example, flats on the east end of Spice Quay Heights have wide floor to ceiling windows on two sides. One of the student residences of the London School of Economics is located on Gainsford Street in the centre of the area. Among the most striking features of Shad Thames are the walkways which criss cross the street high overhead. Most of them now connect the Butlers Wharf building and the Cardamom Building and were originally used as bridges to roll barrels and the like between warehouses. They are now used as balconies by the adjoining flats. Photographs from the early 20th century show that at the peak of warehouse usage there were many more of these bridges than survive today.
Өзен
Шад-Темзаның қасында өзенмен жүретін әртүрлі көліктер көп. Бұл өзеннің Лондон тоғаны деп аталатын ең терең бөлігінің бір бөлігі, тіпті кемелер де осы жерден өте алады. Сондықтан, кейде толыққанды круиздік кемелер немесе әскери кемелер де Шад-Темзаның жанында бір-екі күнге тоқтап тұрады, содан кейін Тауэр көпірінен өтеді (бірақ олар Лондон көпірінен әрі өте алмайды). Полиция қайықтары мен жылдам қайықтар жиі өтеді, сондай-ақ жолаушылар тасымалдайтын кемелер (мысалы, Дэмиен Хирст безендірген «Тейттен Тейтке» кемесі) және Шад-Темзаға қарсы жағадағы Сент-Кетарине доктарынан шыққан яхталар да көрінеді.
There is a wide variety of river going traffic next to Shad Thames. It is part of the particularly deep section of river called the Pool of London, which even ships can navigate. Hence, from time to time even full size cruise ships or naval vessels will stop next to Shad Thames, usually for a day or so, often then proceeding through Tower Bridge (though they can go no further than the next crossing, London Bridge). Police boats and speedboats pass by frequently, as do passenger boats (such as the Damien Hirst decorated 'Tate to Tate' boat), and yachts from St Katharine Docks on the north side of the river opposite Shad Thames.
Музыка
"Шад Темз" атты аспаптық трек 1997 жылғы Saint Etienne тобының Continental альбомында және 2001 жылғы Smash the System жинағында кездеседі.
An instrumental track called "Shad Thames" appears on the 1997 Saint Etienne album Continental and 2001 compilation Smash the System.