Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1927 жылы Альфред Хичкок түсірген фильм
1927 film by Alfred Hitchcock
"Жылқа" – 1927 жылы түсірілген британдық үнсіз романтикалық фильм. Сценарийін Альфред Хичкок жазып, режиссерлік жасаған. Басты рөлдерде Карл Бриссон, Лилиан Холл Дэвис және Ян Хантер ойнаған.
The Ring is a 1927 British silent romance film written and directed by Alfred Hitchcock and starring Carl Brisson, Lillian Hall Davis and Ian Hunter.
Сюжет
Бұрын жеңіліске ұшырамаған "Бір раунд" Джек Сандр (Карл Бриссон) атты боксшы рингте таныс емес қарсыластан жеңіліске ұшырайды, кейін ол Австралия ауыр салмақ чемпионы Боб Корби (Иан Хантер) екені белгілі болады. Бобтың менеджері Джектің көрсеткен өнеріне риза болып, оған Бобтың тұрақты спарринг-серігі болу мүмкіндігін ұсынады, егер ол кейінірек ұйымдастырылатын сынақ жұдырықсайысында жеңіске жетсе. Боб Джектің қарындасы Мейблмен (Лилиан Холл Дэвис) көбірек уақыт өткізе бастайды және оған сезімін білдіру үшін білезік сыйлайды. Екеуі сүйіседі, бірақ Мейбл оны тоқтатады. Ертесі күні Джек білезік туралы сұрағанда, Мейбл оған жалған айтады, Боб оны ақша алғысы келмегендіктен сатып алғанын мәлімдейді. Джек сынақ жұдырықсайысын жеңіп, Бобтың ресми спарринг-серігі атанды. Мейблге берген уәдесін орындап, ол келесі күні оған үйленуге келіседі. Мейбл тойға барады, бірақ Бобқа деген жаңа сезімдері оны алаңдатады. Той кешінде Боб әзілдеп, оның және Джектің алғашқы жекпе-жегінің жүлдесі Мейбл болғанын тілейді. Джек кез келген еркекпен оның әйелі үшін күресуге дайын екенін батыл түрде жариялайды. Екеуі арасында дос жарысы ұйымдастырылады, оны Боб жеңіп алады. Жұдырықсайыстан кейін Джек әйелінің Бобпен әңгімелесіп отырғанын көріп, олардың қарым-қатынаста екеніне күдіктенеді. Джек Бобпен ауыр салмақ чемпионы атаны үшін жұдырықсайыс өткізуге ниетті екенін айтады, бірақ оның Бобқа қарсы тұруға жеткілікті рейтингі жоқ екенін естітеді. Тынымсыз жаттығулардың арқасында Джек рейтингте жоғарылайды және бірінші үміткер атанды. Джек Мейбелді жағымды тосынсыру үшін және соңғы жекпе-жегісінде жеңіске жеткенін, енді Бобтың титулы үшін күресетінін хабарлау үшін достарымен бірге пәтерінде кеш ұйымдастырады. Джек және оның достары түн бойы күтеді, бірақ Мейбл келмейді. Достары кеткеннен кейін Джек оянып, Мейбелді күтеді де, ақырында оны Бобтың машинасынан түсіп жатқанын көреді. Джек Мейблдің Бобпен болған қарым-қатынасынан ашуланып, олардың суретін қиратады. Содан кейін Джек Боб бар клубқа барып, оған қарсы тұрады. Боб соққы беруге тырысады, бірақ Джек оны естен шығарады. Джек Бобқа өзінің бірінші үміткер екенін және олар рингте дауды шешетінін хабарлайды. Жұдырықсайыс күні екеуі де теңдей болып көрінеді, бірақ соңғы раундтарда Боб Джекке үстемдік ете бастайды. Джек жеңіліске ұшырауды ойлайды, бірақ Мейбл оның ауырсынып жатқанын көріп, оның бұрышына жүгіріп барып, енді Бобпен емес, онымен болғысы келетінін жариялайды. Джек соңғы күшін жинап, соңғы раундта көптеген соққылар жасап, Бобты нокаутқа жіберіп, жеңіске жетеді. Джек пен Мейбл құшақтасып, Боб жеңілгенін мойындайды.
A previously undefeated fairground boxer named "One Round" Jack Sander (Carl Brisson) is beaten in the ring by a mysterious challenger, who later is revealed to be Australian Heavyweight champion Bob Corby (Ian Hunter). Bob's manager is impressed with Jack's performance and offers him the chance to become Bob's full time sparring partner, on the condition that he win a trial fight to be arranged at a later date. Bob begins spending more time with Jack's girlfriend Mabel (Lillian Hall Davis) and buys a bracelet for her to express his feelings. The two kiss but Mabel reluctantly puts a stop to it. The next day when Jack inquires about the bracelet, Mabel lies to Jack, telling him that Bob bought it for her because he didn't want to take the money. Jack wins his trial fight and is made Bob's official sparring partner. Keeping his earlier promise to Mabel, he agrees to marry her the next day. Mabel goes through with the wedding, although somewhat reluctantly due to her new found feelings for Bob. At the wedding reception Bob jokingly states that he wishes Mabel had been the prize at his and Jack's original fight. Jack boldly states that he would defend his wife in a fight against any man. A friendly exhibition match is arranged between the two fighters which Bob wins. After the fight Jack sees his bride flirting with Bob and suspects that they are having an affair. Jack declares his intent to fight Bob for the heavyweight championship, but is told he is not yet ranked high enough in the league to challenge Bob. Training intensively, Jack works his way up the rankings and eventually becomes the number one contender. Jack arranges a party with his friends in his apartment as a way to surprise Mabel and let her know that he has won his latest fight and will now be fighting for Bob's title. Jack and his friends wait long into the night but Mabel does not show up. After Jack's friends leave, Jack stays up and waits for Mabel and eventually he sees her getting out of Bob's car. Jack angrily confronts Mabel about her liaisons with Bob and smashes a framed picture of him. Jack then goes to the club where Bob is and confronts him. Bob throws a punch but Jack knocks him out before he connects. Jack informs Bob that he is officially the number one contender and they will settle their differences in the ring. On the day of the fight, the two fighters seem evenly matched until the final rounds where Bob starts to dominate Jack. Jack considers giving up until Mabel, seeing him in pain, runs over to his corner and declares that she wants to be with him, not Bob. Jack musters up his remaining energy and unleashes a flurry of punches in the final round, eventually knocking Bob out and winning the fight. Jack and Mabel embrace as Bob accepts defeat.
Өндіріс
Фильмді жаңа құрылған Британдық Халықаралық Пикчерс Elstree Studios-та түсірді. 1920-ші жылдардың соңында британдық екі ірі студияның бірі ретінде танылған бұл компания, Ұлыбритания мен шетелден белгілі режиссерлерді шақыруды бастады. Бұл Гитчкок үшін Гейнсборо Пикчерс-тан келген соң түсірген алғашқы фильм болды. Сонымен қатар, бұл компания шығарған тұңғыш фильм еді.
The film was made at Elstree Studios by the newly established British International Pictures, which emerged as one of the two British major studios during the late 1920s and began hiring leading directors from Britain and abroad. It was Hitchcock's first film for the company after joining from Gainsborough Pictures. It was also the first film to be released by the company.
Құрылуы
Хичкок 28 жасында "Жылқа" фильмін түсірді, және бұл жас режиссердің төртінші фильмі болды. Хичкок Лондонда тұрғанда бокс матчтарына үнемі қатысып, көрермендердің көптегенінің жақсы отбасылардан шыққан, әдемі киінген адамдар екеніне қызықты. Ол сондай-ақ, әр раундтың соңында боксшылардың шампанмен шашыратылатынын байқады. Осы ерекшеліктер Хичкокты "Жылқа" фильміне кірісуге ынталандырды.
Hitchcock was 28 years old when he directed The Ring, and this was the young filmmaker's fourth film. Hitchcock regularly attended boxing matches in London where he lived, and he was struck by the fact that a good number of the spectators appeared to be from good backgrounds and dressed in white. He also noticed that fighters were sprinkled with champagne at the end of each round. These details persuaded Hitchcock to start work on The Ring.
Сценарий
Гайнсборо компаниясы үшін «Төмен құлау» және «Оңай әдемілік» екі сахналық қойылымдарын режиссерлік еткеннен кейін Хичкок көңілі тоймады және өзінің идеясын дамыту мүмкіндігін қуанышпен қабылдады. «Жылқа» көбінесе Хичкоктің жалғыз түпнұсқа сценарийі деп есептеледі, бірақ шындығында Хичкоктің басқа үнсіз фильмдерінің барлығын жазған Элиот Стэннардтың да үлесі болды. Студиядағы әріптестер Хичкоктің сценарийінің ұқыптылығына және құрылымды түсіну қабілетіне әсерленді. Сонымен қатар, үнсіз фильмдер үшін жазу, бұрыннан көрнекі тұрғысынан ойлайтын режиссер үшін өте оңай болды. Ол диалогтармен салыстырмалы түрде қиындыққа тап болды, бұл оның кейінгі фильмдерде жеке авторлық құқықты алмауының және мансабы бойында басқа сценаристтермен тығыз жұмыс істеуінің себебін түсіндіреді.
After directing Downhill and Easy Virtue, two stage adaptations for the Gainsborough company, Hitchcock was frustrated and jumped at the chance to develop an idea of his own. The Ring is commonly described as Hitchcock's only original screenplay although it actually had input from at least Eliot Stannard, who wrote all of Hitchcock's other silent films. Colleagues at the studio were impressed by the neatness of Hitchcock's script and his grasp of structure. What's more, writing for silent films came naturally to a director who already thought in visual terms. He was much less comfortable with dialogue, which goes some way to explain why he took no sole writing credit in any later films and worked extensively alongside other writers throughout his career.
Режиссерлік
Фильмді Франсуа Трюффо 1966 жылы жарық көрген «Хичкок/Трюффо» кітабында, ал Томас Шаброл мен Эрик Ромер Хичкок туралы кітаптарында маңызды техникалық туынды деп бағалады. Онда Royal Albert Hall-дағы шешімді сахналарда көп көрерменді жасау үшін Schüfftan процесі қолданылған. Хичкок осы техниканы кейінірек «Көп білетін адам» сияқты фильмдерде, оның Royal Albert Hall сахнасында да пайдаланды.
The film was considered a major technical work by François Truffaut in the 1966 book Hitchcock/Truffaut, and by Thomas Chabrol and Eric Rohmer in their book about Hitchcock. It features use of the Schüfftan process to simulate a large audience in climactic scenes set in the Royal Albert Hall. Hitchcock returned to this technique years later in films like The Man Who Knew Too Much in its Royal Albert Hall sequence.
Қабылдау
Фильм сыншылардың жоғары бағасын алды, бірақ кең экранға шыққанда кассада сәтсіз болды.
The film was a major success with critics; however, when it went on general release it was considered a box office failure.
Сақтау және үйдегі медиа
2012 жылы BFI-дың "Хитчкоктын 9 фильмін сақтау" жобасының аясында "Жылқа" фильмі қайта жаңартылып аяқталды, бұл жобаға 2 миллион фунт стерлинг жұмсалды. "Жылқа" фильмі үйде көшіріліп, көп тарады. Осыған қарамастан, Ұлыбританиядағы Optimum, АҚШ-тағы Lionsgate және Kino Lorber компанияларынан, сондай-ақ тағы да көп компаниялардан лицензияланған, жаңартылған нұсқалары DVD, Blu-ray және бейнекөрсету қызметтерінде жарық көрді. 2022 жылдың соңында "Жылқа" АҚШ-та авторлық құқығынан босатылды.
A restoration of The Ring was completed in 2012 as part of the BFI's £2 million "Save the Hitchcock 9" project to restore all of the director's surviving silent films. The Ring has been heavily bootlegged on home video. Despite this, various licensed, restored releases have appeared on DVD, Blu ray, and video on demand services from Optimum in the UK as well as Lionsgate and Kino Lorber in the US, and many others. At the end of 2022, The Ring entered the public domain in the United States.