Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Хичкоктың 1925 жылғы туындысы.
1925 film by Alfred Hitchcock
Сюжет
Жиль, жас биші, Лондонға Pleasure Garden театрының иесі мистер Гамильтонға хат арқылы ұсыныс жасап келеді. Оны күтіп тұрғанда, хаты мен барлық ақшасы сөмкесінен ұрланады. Pleasure Garden театрының хор қызы Пэтси оның қиын жағдайын көріп, оны өзінің тұрғын үйіне алып барып, жұмыс табуға көмектесуге тырысады. Ертесі күні Жиль шоуда рөл алуға қол жеткізеді. Оның күйеуі Хью, Левет есімді әріптесімен бірге келеді. Хью мен Пэтси жақын болып кетеді, ал Жиль бай адамдардың қызығушылығына ілігеді, ақырында Хьюмен қарым-қатынасын үзетіп, шаһзада Иванмен жаңа қарым-қатынас бастайды. Одан көп ұзамай Хью компаниясы тарапынан Африкаға жіберіледі. Жиль Пэтсимен бірге тұрған пәтерден көшіп шығып, шаһзадамен көбірек уақыт өткізеді. Ол сәттілікке жетіп, бай және мәшһүр өмір салтына үйренген сайын, Пэтсиге немқұрайлы қарап, одан алыстайды және оны қарапайым адам деп есептейді. Пэтси досын жоқтап, Леветтен ақыл кеңес алады, ол онымен некеге тұруға көндіреді. Жұбайлар Италияда бал айына шығып, содан кейін Левет Хьюға қосылу үшін Африкаға кетеді. Біраз уақыттан кейін Пэтси күйеуінен бірнеше аптадан бері ауырып жатқанын жазған хат алады. Пэтси оған көмектесуге бел буады және Жильден жол ақысын қарызға беруін сұрайды. Жиль шаһзадамен үйленуге дайындалып жатқандықтан және ақшасы болмағандықтан бас тартады. Пэтси үй иелері, мырза және ханым Сидиден жол ақысын қарызға алады. Күйеуінің үйіне келгенде, ол жергілікті әйелмен қарым-қатынаста екенін көріп, кетеді. Левет әйелді қууға тырысады, бірақ ол кетпеген жағдайда, теңізге секіріп, оны батырады. Осы уақытта Пэтси Хьюдың қатты қызуға шалдыққан екенін біліп, оған күтім жасау үшін қалады. Хью газеттен Жильдің шаһзадаға үйленетінін біледі, содан кейін ол Пэтсимен бір-бірін жақсы көретіндерін түсінеді. Левет оларды бірге көріп, Хьюды әйеліне жақындасқандығы үшін айыптайды. Пэтси Хьюді құтқару үшін Леветпен бірге оның үйіне барады. Түнде Левет сүйіктісін өлтіргені үшін өкінішпен және паранояға ұшырап, оның көріністерін көруге бастайды. Левет оның сүйіктісінің рухы Пэтсиді өлтіргенше оны тыныш қалдырмайды деп сендіреді. Левет Пэтсиді қылышпен ұстап алады, бірақ оны өлтірер алдында атып өлтіреді. Хью мен Пэтси бір-біріне демеу болып, Лондонға оралады.
Jill, a young dancer, arrives in London with a letter of introduction to Mr. Hamilton, proprietor of the Pleasure Garden Theatre. The letter and all her money are stolen from her handbag as she waits to see him. Patsy, a chorus girl at the Pleasure Garden, sees her difficulty and offers to take her to her own lodgings and to try to get her a job. Next morning Jill is successful in getting a part in the show. Her fiancé, Hugh, arrives with a colleague called Levet. Hugh and Patsy become very close while Jill is being pursued by a number of rich men, eventually breaking up with Hugh in order to begin a relationship with the wealthy Prince Ivan. Not long after this, Hugh is sent to Africa by his company. Jill moves out of the lodgings she shares with Patsy and becomes more involved with the Prince. As she becomes more successful and used to the rich and famous lifestyle she also becomes more dismissive of Patsy, shunning her and eventually seeing her as a commoner. As Patsy laments the loss of her friend, she is comforted by Levet who convinces her to enter into marriage with him. The couple honeymoon in Italy before he leaves to join Hugh in Africa. After some time Patsy finally receives a letter from her husband in which he says he has been sick for weeks. Patsy is determined to go to take care of him and asks Jill to lend her the fare. Jill refuses as she is preparing for her marriage to the Prince and has no money to spare. Patsy is able to borrow the fare from her landlords Mr and Mrs Sidey. When she arrives at her husband's bungalow, she finds that he is having an affair with a local woman and leaves. Levet tries to drive the woman away but when she refuses to leave him, follows her into the sea and drowns her. Meanwhile, Patsy has found that Hugh really is very ill with a fever and stays to take care of him. Hugh has since discovered from a newspaper that Jill is to marry the Prince and he and Patsy soon realize that they love each other. Levet finds them together and accuses Hugh of making advances to his wife. Patsy agrees to follow Levet back to his bungalow in order to save Hugh. During the night, Levet is stricken with guilt and paranoia over the murder of his mistress and begins seeing ghostly visions of her. Levet becomes convinced that the ghost of his mistress will not stop haunting him until he murders Patsy too. Levet corners Patsy with a sword but he is shot dead before he can kill her. Hugh and Patsy find consolation with each other and return to London.
Сақталу жағдайы және үйдегі құралдар
2012 жылдың маусым айында Британдық кино институты "Көңіл көтеру бақшасы" және тағы сегіз үнсіз Хичкок фильмін қалпына келтірді. Нәтижесінде, бұл фильмге 20 минут жоғалған түсірілім қосылды, соның ішінде "сол дәуірдің атмосфералық түс бояуы". Жас британдық композитор Дэниел Патрик Коэн реставрация үшін жаңа музыка жазды және ол әлемнің көптеген жерлерінде фильммен бірге тікелей орындалды. Музыканы сапалы жазу үшін қаражат болмағандықтан, фильм үйге арналған видео форматта шығарылмады. DVD-де американдық коллекционер Реймонд Рохауэрдің фильмнің нашар сапалы, өңделген нұсқасы бар. 2021 жылдың соңында "Көңіл көтеру бақшасы" АҚШ-та қоғамдық доменге өткен алғашқы Хичкок фильмі болды.
In June 2012, The Pleasure Garden and eight other silent Hitchcock films were restored by the British Film Institute. As a result, 20 minutes of missing footage was added to this film, including "the atmospheric color tinting of the period". A new score was commissioned for the restoration by young British composer Daniel Patrick Cohen and it has been performed live with the film many times around the world. It has not been released on home video due to a lack of funds to properly record the score. The only official DVD release contains a poor quality edited version of the film by US collector Raymond Rohauer. At the end of 2021, The Pleasure Garden became the first Hitchcock film to enter the public domain in the United States.
Маңыздылығы
Сыншы Дейв Кехрдің пікірінше, "The Pleasure Garden" фильмінің бастапқы көрінісі алдағы Хичкок мотивтерінің шағын жинағындай көрінеді. Алғашқы кадрда хор қыздары бұралақан баспалдақтан төмен түседі (Vertigo фильмін қараңыз); бір ер адам опера көзілдірігі арқылы сары шашты хор бишісін жақсырақ тамашалайды (Артқы терезе фильмін қараңыз); ал алғашқыда эротикалық түрде алыс көрінетін сол сары шашты биші, кейіннен қарапайым және жақындасуға болатын болып шығады (Туыс сюжеті фильмін қараңыз).
According to critic Dave Kehr, The Pleasure Garden'''s opening scene stands like a virtual "clip reel of Hitchcock motifs to come". The first shot captures chorus girls descending a spiral staircase (see Vertigo); a man uses opera glasses to better appreciate a blonde chorus dancer (see Rear Window); and the same blonde, who at first appears erotically remote, later emerges as down to earth and approachable (see Family Plot'').