«The Town I Loved So Well» әні – Солтүстік Ирландияның Дерри қаласы туралы лирикалық шығарма. Ән, қаланың тату өмірі мен соғыс кезеңін көрсетеді, бейбітшілік үмітін білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Town I Loved So Well" - Фил Коултердің Солтүстік Ирландиядағы Дерридегі балалық шағы туралы жазған ән. Алғашқы үш шумақ оның Дерриде өскен қарапайым өмір салты туралы, ал соңғы екеуі тұрақсыздық дәуіріндегі оқиғаларға толы, және оның тыныш туған қаласы зорлық-зомбылыққа толы ірі әскери бекініске айналғандығына қанағаттанбайды. Соңғы шумақта "жарқын, жаңа күн" туралы үміт білдіріледі, онда "Олар ұмытпаса да, жүректер ертеңгі күнге және қайтадан бейбітшілікке толы" делінеді. Стюарт Бейли бұл әнді тұрақсыздық кезеңінде одақтастар мен республикашылдардың екеуі де айта алатын, терең мағыналы әндердің бірі деп сипаттады.
"The Town I Loved So Well" is a song written by Phil Coulter about his childhood in Derry, Northern Ireland. The first three verses are about the simple lifestyle he grew up with in Derry, while the final two deal with the Troubles, and lament how his placid hometown had become a major military outpost, plagued with violence. The final verse includes a message of hope for a "bright, brand new day", saying "They will not forget but their hearts are set / on tomorrow and peace once again". Stuart Bailie has described the song as one of the few "nuanced" songs during the Troubles that both Unionists and Republicans could sing.
Өмірбаян
Фил Коултер 1960 жылдардың аяғында бірнеше Топ-10 хит әндерін жазған болатын (оның ішінде "Евровидениеге" қатысқан "Шиыршықтағы қуыршақ" және "Құтты болсын" әндері), бірақ "The Dubliners" және Люк Келлимен продюсерлік жұмыстары оған саяси мәселелерге де толы, "есейген" тақырыптардағы көптеген халық әндерін жазуға әкелді. Келли Коултерді ирланд қақтығысы туралы өз пікірін білдіруге ынталандырды, бірақ оның алғашқы талпынысы – "Халықты босату" әні Ирландияда сәтті болғанымен, Коултер оны тым көп лозунгтерге толы деп есептеді. Ұлтшыл Коултер өзінің және әкесінің (Royal Ulster Constabulary қызметкері) тәжірибесіне сүйене отырып, Дерри қаласы үшін тереңірек, күрделірек ағымды жыр жазды, бірақ ол экстремистік одақтастар бастапқыда оны "қарсыласу әні" деп санағанын айтты.
While Phil Coulter had written several Top 10 pop songs in the late 1960s (including Eurovision entries Puppet on a String and Congratulations), collaborations as a producer with The Dubliners and Luke Kelly, led to him writing a number of folk songs with more "grown up" themes including those with a political aspect. Kelly had encouraged Coulter to contribute his opinions to the Irish conflict, but although his first attempt, Free the People, was successful in Ireland, Coulter felt it had too much sloganeering. Coulter, a nationalist, drew on both his own experience and that of his father (a member of the Royal Ulster Constabulary) to create a more nuanced lament for Derry, although he added that extreme unionists initially dismissed it as a "rebel song."
Мұқабалар
Люк Келлимен ұзақ жылдар бойы байланысы болғаннан кейін, Пэдди Райли да осы әнмен сәттілікке жетті, ол 1970 жылдары әртүрлі уақытта барлығы 18 апта бойы хит-парадтарда болды. Әнді Dexys, The High Kings, The Irish Tenors, Джонни Логан (2007 жылғы "The Irish Connection" альбомында) және Натан Картер (2012 жылғы "The Live Show" альбомында) да орындаған. Ән басқа тілдерге де аударылып, қайта орындалды, соның ішінде бретондық Tri Yann тобы француз тілінде "La Ville que J'ai Tant Aimée" деген атаумен, француз тіліндегі сөздерімен. Дәффид Иван валли тілінде аудармасын жазды ("Y Dref a Gerais i Cyd", "Соңына дейін жақсы көрген қалам"), ал Ханнес Вадер неміс тілінде ("Kleine Stadt") жазды – бұл Францияның солтүстік-шығысындағы Виссембург қаласына арналған құрмет әні, ол оның сүйікті қаласы. Лиллебьёрн Нильсен норвег тілінде ("Byen Jeg Kjente Som Min") нұсқасын жазды. 1984 жылы Джим Макканнның орындауы NBC телеарнасы үшін түсірілген "Children in the Crossfire" фильмінің тақырыптық музыкасы ретінде пайдаланылды.
In addition to its long association with Luke Kelly, Paddy Reilly also had some success with the song, charting for a total of 18 weeks at different times during the 1970s. The song has also been covered by Dexys, The High Kings, The Irish Tenors, Johnny Logan (on his 2007 album The Irish Connection), and Nathan Carter (on his 2012 album The Live Show). The song has also been translated and covered in other languages, including by Tri Yann, a Breton band, under the title "La Ville que J'ai Tant Aimée" with lyrics in French. Dafydd Iwan recorded a translation in Welsh ("Y Dref a Gerais i Cyd", 'The Town I Loved So Long'), with Hannes Wader recording a German version ("Kleine Stadt") a tribute to Wissembourg in northeastern France, favourite town of his , and Lillebjørn Nilsen a Norwegian version ("Byen Jeg Kjente Som Min"). In 1984, a performance of the song by Jim McCann was used as the theme music for the NBC made for television film Children in the Crossfire.
Ерекше орындары
Әннің аспаптық нұсқасы 2020 жылдың 5 тамызында Солтүстік Ирландия саясаткері және Нобель сыйлығының лауреаты Джон Хьюмның қосылу рәсімінде ойнатылды. Хьюм мен Коултер жақын дос болған, және бұл ән Хьюмнің өте ұнаған әні болған делінеді.
An instrumental version of the song was played at the funeral of the Northern Ireland politician and Nobel laureate John Hume on 5 August 2020. Hume and Coulter were close friends, and the song was said to be a favourite of Hume's.