Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Town I Loved So Well" – песня, написанная Филом Коултером о его детстве в Дерри, Северная Ирландия. Первые три куплета посвящены простой жизни, в которой он вырос в Дерри, а последние два – событиям «Беды» (The Troubles) и скорби по поводу того, как его тихий родной город превратился в крупный военный плацдарм, охваченный насилием. В последнем куплете звучит послание надежды на "яркий, совершенно новый день", в котором говорится: "Они не забудут, но их сердца устремлены / в завтра и к миру вновь". Стюарт Бейли описал эту песню как одну из немногих "тонких" песен во время «Беды», которую могли петь как сторонники юнионистов, так и республиканцы.
"The Town I Loved So Well" is a song written by Phil Coulter about his childhood in Derry, Northern Ireland. The first three verses are about the simple lifestyle he grew up with in Derry, while the final two deal with the Troubles, and lament how his placid hometown had become a major military outpost, plagued with violence. The final verse includes a message of hope for a "bright, brand new day", saying "They will not forget but their hearts are set / on tomorrow and peace once again". Stuart Bailie has described the song as one of the few "nuanced" songs during the Troubles that both Unionists and Republicans could sing.
Предыстория
В то время как Фил Колтер написал несколько песен, вошедших в топ-10 поп-хитов в конце 1960-х годов (включая песни для Евровидения "Puppet on a String" и "Congratulations"), сотрудничество с The Dubliners и Люком Келли в качестве продюсера побудило его написать ряд народных песен с более зрелыми темами, в том числе затрагивающими политические вопросы. Келли поощрял Колтера выражать свое мнение об ирландском конфликте, но хотя его первая попытка, "Free the People", имела успех в Ирландии, Колтер посчитал, что в ней слишком много лозунгов. Колтер, будучи националистом, опирался как на свой собственный опыт, так и на опыт своего отца (члена Королевской ульстерской полиции), чтобы создать более нюансированную элегию о Дерри, хотя он добавил, что радикальные юнионисты изначально отвергли ее как "республиканскую песню".
While Phil Coulter had written several Top 10 pop songs in the late 1960s (including Eurovision entries Puppet on a String and Congratulations), collaborations as a producer with The Dubliners and Luke Kelly, led to him writing a number of folk songs with more "grown up" themes including those with a political aspect. Kelly had encouraged Coulter to contribute his opinions to the Irish conflict, but although his first attempt, Free the People, was successful in Ireland, Coulter felt it had too much sloganeering. Coulter, a nationalist, drew on both his own experience and that of his father (a member of the Royal Ulster Constabulary) to create a more nuanced lament for Derry, although he added that extreme unionists initially dismissed it as a "rebel song."
Обложки
В дополнение к долгой связи с Люком Келли, Пэдди Райли также добился успеха с этой песней, продержавшись в чартах в общей сложности 18 недель в разные периоды 1970-х годов. Песню также исполняли Dexys, The High Kings, The Irish Tenors, Джонни Логан (на его альбоме 2007 года The Irish Connection) и Натан Картер (на его альбоме 2012 года The Live Show). Песня была переведена и исполнена на других языках, в том числе группой Tri Yann под названием "La Ville que J'ai Tant Aimée" с текстом на французском языке. Даффид Иван записал валлийский перевод ("Y Dref a Gerais i Cyd", "Город, который я так долго любил"), Ханнес Вадер – немецкую версию ("Kleine Stadt") в качестве посвящения Виссембургу на северо-востоке Франции, городу, который особенно любил его отец, а Лиллебьёрн Нильсен – норвежскую версию ("Byen Jeg Kjente Som Min"). В 1984 году исполнение песни Джимом Макканном было использовано в качестве музыкальной темы для телевизионного фильма NBC "Дети в перекрестном огне".
In addition to its long association with Luke Kelly, Paddy Reilly also had some success with the song, charting for a total of 18 weeks at different times during the 1970s. The song has also been covered by Dexys, The High Kings, The Irish Tenors, Johnny Logan (on his 2007 album The Irish Connection), and Nathan Carter (on his 2012 album The Live Show). The song has also been translated and covered in other languages, including by Tri Yann, a Breton band, under the title "La Ville que J'ai Tant Aimée" with lyrics in French. Dafydd Iwan recorded a translation in Welsh ("Y Dref a Gerais i Cyd", 'The Town I Loved So Long'), with Hannes Wader recording a German version ("Kleine Stadt") a tribute to Wissembourg in northeastern France, favourite town of his , and Lillebjørn Nilsen a Norwegian version ("Byen Jeg Kjente Som Min"). In 1984, a performance of the song by Jim McCann was used as the theme music for the NBC made for television film Children in the Crossfire.
Заметные достижения
Инструментальная версия песни прозвучала на похоронах североирландского политика и лауреата Нобелевской премии Джона Юма 5 августа 2020 года. Юм и Колтер были близкими друзьями, и утверждалось, что эта песня была одной из любимых у Юма.
An instrumental version of the song was played at the funeral of the Northern Ireland politician and Nobel laureate John Hume on 5 August 2020. Hume and Coulter were close friends, and the song was said to be a favourite of Hume's.