Бөтелке Сиқыры – 2003 жылғы жапон анимациялық сериалы. 12 минуттық комедиялық эпизодтарда төрт сиырдың әлем туралы жаңа білімдері. DVD-де 2005-2006ж. шықты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы бейне ойын
2005 video game
"Шалбақ жынды" (瓶詰妖精) – әлемнің құпияларын кішкентай үйінен ашқан төрт жын туралы аниме сериалы. Сериал алғаш рет 2003 жылдың қазан айынан желтоқсан айына дейін Жапонияда UHF арналарында көрсетілді, әр бөлімінің ұзақтығы 12 минутты құрайды. Солтүстік Америкада Geneon компаниясымен лицензияланды және 2005 және 2006 жылдары екі DVD-де жарық көрді.
Bottle Fairy (瓶詰妖精) is an anime series about four fairies who discover the secrets of the world from inside their little house. The show originally aired from October to December 2003 on UHF syndication in Japan, and each episode has a run time of only 12 minutes. It has been licensed in North America by Geneon and was released on two DVDs during 2005 and 2006.
Қысқаша мазмұны
Шөлмекті жұлдыз – комедиялық сериал. Сериалдағы оқиғалар бөтелке жұлдыздарының айналасындағы әлемді дұрыс түсінбеуінен туындайды. Әрбір бөлімде жұлдыздар жапон мәдениеті мен дәстүрлерін таныстырады, әрі әр бөлім әртүрлі айда өтеді.
Bottle Fairy is a comedy series. The show follows a simple pattern, consisting of the Bottle Fairies misinterpreting the world around them. The fairies learn about Japanese culture and traditions with each episode taking place in a different month.
Сюжет
Басқа әлемнен келген Шөлмек феялары осы әлем туралы көп нәрсе білуге тырысады, осылайша білім жинап, адамға айналуға ұмтылады – олар осы жетістікке 12-ші эпизодта, жылдың он екінші айында жетеді, соның арқасында бүкіл сериал бір жылға созылады. Алайда, бірге болу тілегі адам болу тілегінен күшті болғандықтан, олар жеке тұлғаларын сақтап, бір адамға бірігеді. Он үшінші эпизод феялардың бір адам қыз ретінде өмір сүруге тырысып, соңында қайтадан төртеуге бөлінуін көрсетеді. Бұл қосымша эпизод "Шөлмек феялары" аниме сериалын стандартты, шағын форматқа жеткізеді.
The Bottle Fairies, who have come from another world, are attempting to learn many things about the world so they can gain knowledge and turn into humans a feat they finally achieve in episode 12, set in the twelfth month, thus making the series span a whole year. However, as their wish to stay together is stronger than their wish to become human, they merge into one human, while retaining their several personalities. The thirteenth episode shows the fairies attempting to function as a single human girl, before eventually splitting into four fairies again. This extra episode makes Bottle Fairy the typical length of a small anime series.
Шөлмекті жұлдыздар
Шөлмекті әдемілер көздерінің түсімен, жеке ерекшеліктерімен және жыл мезгілдерімен байланысты (маусымдық әндермен көрсетілген). Олар тиісті түстегі құтыларда ұйықтайды. Куруру – көк түсті Шөлмек әдемісі; оның шашы қызғылт, ал көзі көк. Ол көктеммен байланысты. Куруру белсенді, қиялы көбінесе өте шектен шығады. Чирири – сары түсті Шөлмек әдемісі; оның шашы сары, көзі сары. Ол жазбен байланысты. Ол мейірімді және сәл тартымды, сюрреалистік қиялы бар. Ол телесериалдар мен шляпаларға құмар. Сонымен қатар, ол тілектерді орындай алады. Сарара – қызыл түсті Шөлмек әдемісі; оның шашы сұр, көзі қызыл. Ол күзбен байланысты. Ол тыныш, бірақ қиялы еркекшелікке бейім. Хороро – жасыл түсті Шөлмек әдемісі; оның шашы қара, көзі жасыл. Ол қыс мезгілімен байланысты. Ол біршама жақын емес, ақырындап сөйлейтін мінезді. Хороро үнемі бірдеңе ойлап, жаңа адамдармен кездесуге ұялады. Ол көбінесе тамақ туралы ойланып қалады. Кусачихо, оның аты – әрбір әдемінің есімінің бірінші әрпінен құралған. Күтілгендей, оның диссоциативті тұлғалық бұзылысы бар және ол барлық Шөлмек әдемілерінің мінездік ерекшеліктерін бойына сіңірген. Қай әдемі басымдық танытатынын оның көзінің түсі мен дауысы көрсетеді. Оның түсі – қызғылт сары. Ол тек соңғы екі эпизодта ғана пайда болады. Рере – күлгін түсті Шөлмек әдемісі; ол Токуми Юико салған «Шөлмек әдемілерінің ойын кітабында» бейнеленген. Ол жыл мезгілдерімен байланысты емес. Ол энергиялы, жауапкершілікке бейім, және әрқашан сөздерін екі рет, басқаша айту арқылы қайталайды. Рере қатал болса да, басқа әдемілерді адам болу үшін жұмыс істеуге итермелеген, бірақ ол әрқашан олардың көңілді мінезіне ықпал етіп, олармен бірге қызықты оқиғаларға қатысқан.
The Bottle Fairies are identified by their eye color, their individual quirks, and their association with the seasons (represented by season songs). They sleep in appropriately colored jars. Kururu is the blue Bottle Fairy; she has pink hair and blue eyes. She is associated with spring. Kururu is hyperactive, and what she imagines is often very extreme. Chiriri is the yellow Bottle Fairy; she has blonde hair and yellow eyes. She is associated with summer. She is friendly and slightly reserved, with a surreal imagination. She is obsessed with soap opera and hats. She can also turn wishes into reality. Sarara is the red Bottle Fairy; she has grey hair and red eyes. She is associated with autumn. She is quiet, but what she imagines tends to be tomboyish. Hororo is the green Bottle Fairy; she has black hair and green eyes. She is associated with winter. She is a somewhat distant character, with a slow, rambling personality. Hororo is always thinking about something and is usually shy meeting new people. She is often caught thinking about food. Kusachiho, Her name is a contraction of the fairies' names by using the first Japanese character of each. Predictably, she has what may be classified as dissociative identity disorder, and has the personality traits of all the Bottle Fairies. Which fairy is in control is indicated by the color of her eyes and her voice. Her color is orange. She only appears in the final two episodes. Rere is the purple Bottle Fairy; she appears in illustration book Bottle Fairy Funbook illustrated by Tokumi Yuiko She is not associated with the seasons. She has an energetic, serious character and almost always repeat her phrases twice with another different way of talking. Although Rere is serious type and tried to push other fairies to work in order to become human, she always swayed or distracted by other fairies' happy go lucky and ended up running gags with them.
Басқа таңбалар
Оборо – бөтелке феялары сиқырлаған қанатты кішкентай мысық ойыншығы. Оборо ақ түсті. Ол ұсталмаған немесе ойналмаған кезде (әдетте Хороромен ойнайды) ақырын жоғары-төмен қозғалады. Ол үнсіз кейіпкер, оның тек бір ғана бет-әлпеті бар – ол осылай жасалған (көбінесе көңілі тоңған немесе ашуланған көрінеді). Сенсей-сан, бөтелке феяларының әкесі, есім-жоны аталмайтын, бөтелке феяларына күтім жасайды. Ол қоңыр және жасыл түстермен бейнеленеді. Оның кейіпкері оларға әлем туралы нәрселер үйретеді, бірақ сериалда оның пайда болуы сирек маңызды. Дегенмен, үшінші эпизодта махаббат хаты маңызды сюжеттік бұрылыс болады. Оның жұмысы нақты айтылмаса да, соңғы эпизодта ол университетте оқытушының көмекшісі екені көрсетіледі. Сериал соңында Куруру, Чирири, Сарара және Хороро да оған ғашық болады. Тама-чан – бөтелке феялары мен Сенсей-санның көршісі (шамамен 5 жаста). 12-ші эпизодта, наурыз айында ол бірінші сыныпты бітіреді. Ол қызғылт түспен бейнеленеді және шаштарында үлкен ақ лентамен байланған боялғыш қаламдар тағып жүреді. Ол өзіне сенімді болғандықтан, бөтелке феялары оның (көбінесе қате) кеңестеріне сенеді және оларға көмектесуге қуанышты. Кейде ол феялар өзінен үлкен болса да, олардың балаларша екеніне таңғалады. Сонымен қатар, ол Magi Cu журналының талисманы болған. Ханана – тек бір эпизодта пайда болған өсімдік, оған бөтелке феялары күтім жасаған. Ол мәңгілікке өшпес және гүлдеп тұру үшін сиқырланған, бірақ Ханана бала сүюді және басқа гүлдерге таралуды қалағанын түсінгенде, олар сиқырды жойды. Ханананың түсі жоқ.
Oboro is a small feline toy with wings that was enchanted by the Bottle Fairies. Oboro is white. It floats gently up and down when it is not being held or played with (usually it plays with Hororo). He is a silent character, and has only one facial expression, the one that it was made with (generally suggested to be bored or exacerbated). Sensei san, Bottle Faries' Papa, who is never given a real name, looks after the bottle fairies. He is represented by the colors brown and green. It is given that his character teaches them things about the world, but his appearances in the series are rarely significant. However, a love letter is a crucial plotpoint to the third episode. Though his job is never stated, the last episode shows that he is a teaching assistant at a university. Kururu, Chiriri, Sarara, and Hororo also develops a crush on him by the end of the series. Tama chan is the (approximately 5 year old) next door neighbor of the Bottle Fairies and Sensei san. In the 12th episode, March, she graduates from first grade. She is represented by the color purple and wears crayons in her hair with a large white ribbon down the back. She is happy to help the Bottle Fairies, who trust her (usually misleading) advice since she seems so self assured. She occasionally expresses surprise at how childlike the fairies are even though they are supposed to be older than she is. Additionally, she was the mascot of the magazine Magi Cu. Hanana is a plant that appeared in only one episode, and was cared for by the Bottle Fairies. It was enchanted to be immortal and stay in bloom forever, but they removed the spell when they realized Hanana would want to have children and spread around other flowers. Hanana does not have a color.
Эпизодтар тізімі
Сәуір: Жұлдыздар мектепке қабылдау рәсімін елестетіп, содан кейін Оборо-ханды жандандырады. Одан кейін Ханамиді сынап көреді. Мамыр: Тама-чан мамыр айына қатысты бірнеше нәрсені түсіндіреді: Алтын апта, Кодомо но хи секку, койнобори, кашива мочи, гогацубё. Маусым: Сенсей алған хаттың себебімен жұлдыздар махаббаттың қырларын зерттейді: жария ету, неке, адалдыққа қиянат. Шілде: Достар джунглиде, тауларда және пирамидада жазғы оқиғалардың қызығын көреді. Тамыз: Суға түсуге арналған киімдер, жағажай, бассейндер, тасқын, Мацури, фейерверк. Қыркүйек: Жұлдыздар мектеп өмірін жапон тілі сабақтарымен, үй шаруашылығымен, дене тәрбиесімен, медициналық тексерумен, экскурсиялармен және бітірумен бірге елестетеді. Қазан: Жұлдыздар күзгі тақырыбында поэзиялық сайыс (құрғақ жапырақтар, тайфун, набэ) өткізеді, содан кейін спорттық жарысқа қатысады. Қараша: Жұлдыздар гүлдің гүлдеуіне көмектеседі, содан кейін оның солғып қалмауы үшін сиқыр қолданады. Желтоқсан: Жұлдыздар Жаңа жылға дайындық шараларын сахналады: тазалау мен тамақ дайындау драмаға айналады, ал Кохаку Ута Гассен тарихи оқиғаға ұласады. Қаңтар: Жаңа жылдың бірінші күні – Карута, онсен және аэробикаға арналған уақыт. Ақпан: Жұлдыздар шоколад жасап, сенсейге сыйлайды. Наурыз: Хинамацури мерекесінде жұлдыздар оларды адамдарға айналдыратын сиқырлы жұлдызды алады. Содан кейін: Бір адамға бірігіп, жұлдыздар сенсейге бentoсын жеткізу үшін мектепке барады, сондай-ақ қазба, бейсбол және айдол клубтарына қосылады.
April: The fairies try to picture a school entrance ceremony, then animate Oboro chan. They then try out Hanami. May: Tama chan explains several May things: the Golden Week, Kodomo no hi sekku, koinobori, kashiwa mochi, gogatsubyou. June: Because of a letter sensei received, the fairies explore the highlights of love: confession, marriage, adultery. July: The gang enjoys summer adventures in the jungle, in the mountain and a pyramid. August: Swimsuits, the beach, pools, torrent, Matsuri, fireworks. September: The fairies imagine their school life, with Japanese class, home economics, PE, medical check up, school trips and graduation. October: The fairies undertake an autumn themed poetic contest (dead leaves, typhoon, nabe), then a sports contest. November: The fairies help a flower bloom, then use magic to prevent it from withering. December: The fairies perform New Year's Eve activities: cleaning and cooking become a drama, Kōhaku Uta Gassen a historical. January: First day of the new year, a time for Karuta, Onsen and aerobics. February: The fairies make chocolate and give it to sensei san. March: For Hinamatsuri, the fairies receive a magic star that can turn them into humans. And then: Merged as one human being, the fairies go to school to bring sensei his bento, joining the excavation, baseball and idol clubs on the occasion.
Музыка
Серияда Сора Изумикава жазған "Ошиэте Сенсей сан" ашылу әні және Хиро Такахаси жазған бес түпкілікті ән бар. Түпкілікті әндердің барлығы бірдей музыка мен мелодияға ие, бірақ әр нұсқасының сөзі әртүрлі. Алғашқы төрт ән төрт маусымның атымен аталады және әр маусымға сәйкес бөтелке перисі орындайды. Соңғы ән, "Төрт маусым әні", барлық төрт бөтелке перисін қамтиды. Анимеде бес түпкілікті ән де қолданылады, алғашқы төртеуі маусымдар мен айлардың өтуіне сәйкес келу үшін әрқайсысы үш эпизодтан көрсетіледі, ал соңғы ән 13-шы эпизодта ойнатылады. Анимедегі әр эпизодта эпизодта көрсетілген айға сәйкес келетін әртүрлі түпкілікті ән анимациясы көрсетіледі. 13-шы эпизодта тек феялар ғана емес, сонымен қатар Сенсей Сан мен Тама да бейнеленген. "Bottle Fairy ~Four Seasons~" атты саундтрек Жапонияда да, Солтүстік Америкада да шықты. Онда бейне әндер, ашылу және түпкілікті әндер, сондай-ақ бүкіл серияға арналған аспаптық музыка бар.
The series has one OP, "Oshiete Sensei san" composed by Sora Izumikawa, and five variations of the ED composed by Hiro Takahashi. The ED has the same music and melody, but different lyrics for each version. The first four versions are named after the four seasons and are sung by a different Bottle Fairy according to her season. The final version, "Four Seasons Song", features all four of the Bottle Fairies. All five EDs are used in the anime, the first four playing three episodes each to roughly correspond with the progression of seasons and months and the final song playing in episode 13. Each episode of the anime also features a different ED animation corresponding to the month shown in the episode. Episode 13 shows multiple images to feature not only the fairies but also Sensei san and Tama. An OST, Bottle Fairy ~Four Seasons~ was released in both Japan and North America. It features image songs, the OP and the EDs, and instrumental music for the entire series.