Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы аниме
2002 anime
"Абенобаши сиқырлы сауда орталығы" (アベノ橋魔法☆商店街) – Gainax студиясы жасаған, анимациясын Gainax және Madhouse студиялары жүзеге асырған, ал режиссерлік жұмысын Хироюки Ямага атқарған жапон аниме телесериалы. 2002 жылдың сәуірінен маусым айына дейін Kids Station телеарнасында 13 бөлімнен көрсетілді. Сериалдың Солтүстік Америкада ағылшын тілінде шығару құқығы ADV Films компаниясына тиесілі. Сатору Акахори жазған, ал Риусей Дегучи суреттеген манга адаптациясы 2001 жылдың қыркүйегінен 2002 жылдың тамызына дейін Kodansha баспасының "seinen manga" журналы Monthly Magazine Z-да жарияланды, ал тараулары екі томдық кітапшаға біріктірілді. Оның Солтүстік Америкада ағылшын тілінде шығару құқығы Tokyopop компаниясына тиесілі. Кендзи Цурутаның "Манага Абенобаши Сиқыры ☆ Сауда орталығы" атты тағы бір мангасы 2001 жылдың қыркүйегінен 2002 жылдың мамырына дейін Kodansha баспасының "Ай сайынғы түстен кейін" журналында жарияланды.
Magical Shopping Arcade Abenobashi (アベノ橋魔法☆商店街) is a Japanese anime television series created by Gainax, with animation produced by Gainax and Madhouse, and directed by Hiroyuki Yamaga. It was broadcast for 13 episodes on Kids Station from April to June 2002. The series was licensed for English release in North America by ADV Films. A manga adaptation, authored by Satoru Akahori and illustrated by Ryūsei Deguchi, was serialized in Kodansha's seinen manga magazine Monthly Magazine Z from September 2001 to August 2002, with its chapters collected in two tankōbon volumes. It was licensed for English release in North America by Tokyopop. Another manga by Kenji Tsuruta, titled Manga Abenobashi Mahō ☆ Shōtengai, was serialized in Kodansha's Monthly Afternoon from September 2001 to May 2002.
Өмірбаян
Хэйан дәуірінде (7941185) Абе но Семей Масайуки есімді ақсүйек пен оның әйелі Мунемен бала кезінен жақын дос болған. Саясатта отырған кезде Семейден әйеліне қарап, оған серік болып тұруын сұрайды. Алайда, бірге болған уақытта Муне мен Семей бір-біріне ғашық болып, бір-біріне деген махаббаттары арта түсті. Олар бұны білмейтін, бірақ Масайуки бұл туралы біліп, қатты қайғырып, қызғанышқа бой алдырады. Бір күні Семей Киотоға сапарға шыққанда, Масаюки абыржып, Мунеді өлтіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Семей бірден туған қаласына оралып, бірақ тым кеш болғанын біледі. Күнәсін сезініп, ол өзін және Масаюки мен Муне денелерін әлі тірі қалған мүлдем басқа әлемге көшіріп, өлгендерді қайта тірілту үшін тыйым салынған ритуалды орындауды шешті. Осылайша, Семей көп ұзамай 20-ғасырдың ортасында Осакада "Мистер Абэ" ретінде танылды, мұнда Муне Имамия мен Масаюки Асахина осы баламалы әлемнің бұрыннан бар тұрғындары болды. Масаюки - амбициялық, бірақ сәттіліксіз жас жігіт, ол Абэ мырзаның көмегін сұрап, "Абенобаши" сауда орталығын салды. Ол сондай-ақ жергілікті қыз Мунэге қатты ғашық болған, оны кез келген жағдайда (бірақ сәттіліксіз) құмартатын. Алайда көп ұзамай Муне Әбеге ғашық болып, үнемі оны қуып, оған бенто ұсынады. Әбе бір уақыт бойы оның жақындауына қарсы тұруға тырысты, бірақ ақырында ол өз сезімдерін ұстай алмады және Мунемен оның пәтерінде жыныстық қатынасқа түсті. Олар білмей, қызғанышқа толы Масаюки шындықты кездейсоқ тауып алды. Келесі күні түнде ол қатты мас болып, Әбеге Абено ғибадатханасына барып, онымен кездесуге шақырды. Алғашында ештеңеден күмәнданбай, Әбе оқиға орнына келді, бірақ мас күйінде жатқан Масаны көрген соң, не болып жатқанын білді. Ол дереу Масаюкимен қоштасып, кейін Хэйан дәуіріндегі жұмысына оралып, жүкті Мунды қалдырып кетті; оның баласы Сассидің әкесі.
During the Heian Era (794–1185), Abe no Seimei was a close childhood friend of a noble named Masayuki, and his wife, Mune. While he was away from the palace, Masayuki often asked Seimei to stay by his wife's side, guarding her and keeping her company. However, during the time that they spent together, Mune and Seimei fell in love and became increasingly romantically involved. Unbeknownst to them, Masayuki soon learned of the affair, and became overcome with grief and jealousy. One day while Seimei was on a trip to Kyoto, Masayuki snapped, murdered Mune and committed suicide. Guided by a premonition, Seimei rushed back to his hometown only to find out that he was too late. Overcome with guilt, he decided to perform a forbidden onmyō, ritual to resurrect the dead, by transferring himself and the bodies of Masayuki and Mune into a completely different world in which they were still alive. In doing so, Seimei soon found himself as "Mr. Abe" in mid 20th century Osaka, where Mune Imamiya and Masayuki Asahina were pre existing residents of this alternate world. Now, Masayuki was an ambitious, but largely unsuccessful young man who had enlisted Mr. Abe's assistance to build the Abenobashi Shopping Arcade. He was also madly in love with Mune, a local girl whom he tried to woo (with little success) at every possible occasion. It was not long, however, before Mune fell in love with Abe, constantly pursuing him and offering him bento. Abe tried for a time to resist her advances, but eventually he was unable to contain his feelings, and had sex with Mune in his apartment. Unbeknownst to them, an instantly jealous Masayuki accidentally discovered the truth. The next night he became staggeringly drunk and invited Abe to meet him at the Abeno Shrine, planning to murder him with a hidden butcher knife when he arrived. At first unsuspecting, Abe arrived on the scene, but once he saw the decrepitly drunk Masa he knew what was afoot. He promptly bid Masayuki farewell, then disappeared, going back to his job in the Heian Era, leaving a pregnant Mune behind him; her child is Sasshi's father.
Сюжет
Балалық шақтағы достары Аруми мен Сасси Осаканың Абеноку ауданындағы Абенобаши сауда аймағында тұрады. Бір оқиғадан кейін олар өздерін басқа бір қылыш пен сиқыр әлеміне көшірілгенін байқайды. Шындыққа оралуға жасаған тырасы оларды ғылыми фантастика, соғыс, қиял, кездесу ойындары және американдық фильмдерге негізделген түсініксіз әлемдерді шарлауға мәжбүр етеді. Әрбір балама Абенобаши – Сассидің отакулық қызығушылықтарының өте шынайы бейнесі, онда басты кейіпкердің туыстары мен таныстары және Эутус есімді көк шашты бейтаныс адам қоныстанған. Үйге қайтуға жасаған саяхаты негізінен өзін-өзі жетілдіру романы, себебі Абенобаши өлшемдері көбінесе күрделене түсетін хобби әлемдері болып табылады. Сасси үйге қайта алмайды, тіпті оларды әлемдер арасында жылжытатын жалғыз күш оның өзі. Бірінші эпизодта мысықты қуалай жете, Арумидің әкесі шатырдан құлап, ауруханаға түседі. Бұл жаңа оқиға оған сауда галереясының құлауы және Асахиналардың көшіп кетуі туралы алаңдаушылығын қосып, қосымша қысым көрсетті, Сасси енді шындықпен күресуге дайын да, қабілетті де емес, тіпті өзі білмей, ол олардың әлемін өзінің қашқындау армандарына сай әлемдерге өзгертіп жіберді.
Childhood friends Arumi and Sasshi are residents of the Abenobashi commercial district in Abeno ku, Osaka. After an accident, they find themselves transported to an alternate sword and sorcery world. Their attempt to get back to reality finds them traversing a series of nonsensical worlds built on science fiction, war, fantasy, dating sim games and American movies. Each alternate Abenobashi is a surreal manifestation of Sasshi's otaku interests, populated by analogs of the protagonist's relatives and acquaintances and a blue haired stranger known as Eutus. Their quest to return home is at its core a bildungsroman because the Abenobashi dimensions are mostly hobby worlds of increasing sophistication. Sasshi does not want to go home, and in fact is the sole force that is propelling them between worlds. While chasing a cat in the first episode, Arumi's grandfather fell off a roof and was hospitalized. With this new trauma pressuring him in addition to his apprehension about the eventual destruction of the shopping arcade and the Asahina's moving away, Sasshi was no longer willing or able to cope with reality, and unbeknownst to even himself, he had caused their dimension to rewrite itself into worlds echoing his escapist obsessions.
Манга
Сатору Акахоридің адаптациясы және Риусей Дегучидің суреттерімен манга, Коданшаның «Ай сайынғы журнал Z» басылымында 2001 жылдың қыркүйегінен 2002 жылдың тамызына дейін жарияланды, ал тараулары екі танкобон жинағында 19 наурызда және 19 шілдеде жарық көрді. Манганың ағылшын тіліндегі басылым құқығы Солтүстік Америкада Tokyopop компаниясына тиесілі болды, ол екі томды 2004 жылдың 10 тамызы мен 9 қарашасында шығарды. 2009 жылы манга басылымнан тоқтатылды. Кенджи Цурутаның тағы бір манга адаптациясы, «Manga Abenobashi Mahō ☆ Shōtengai ― Abeno no Machi ni Inori o Komete ―» (まんが アベノ橋魔法☆商店街 ―アベノの街に祈りを込めて―), Коданшаның «Ай сайынғы түстен кейін» журналында 2001 жылдың қыркүйек айынан 2002 жылдың мамыр айына дейін жарияланды, ал танкобон томы 2002 жылдың 20 сәуірінде жарық көрді.
A manga adaptation by Satoru Akahori and illustrated by Ryūsei Deguchi, was serialized in Kodansha's Monthly Magazine Z from the September 2001 issue to the August 2002 issue, with its chapters collected in two tankōbon volumes released on March 19 and July 19, 2002. The manga was licensed for English release in North America by Tokyopop, who published both volumes on August 10 and November 9, 2004, respectively. The manga went out of print in 2009. Another manga adaptation by Kenji Tsuruta, titled Manga Abenobashi Mahō ☆ Shōtengai ― Abeno no Machi ni Inori o Komete ― (まんが アベノ橋魔法☆商店街 ―アベノの街に祈りを込めて―), was serialized in Kodansha's Monthly Afternoon from the September 2001 issue to the May 2002 issue, with a tankōbon volume released on April 20, 2002.
Аниме
"Абенобаши" анимесі Gainax және Madhouse студияларымен жасалды. Сериалды Хироюки Ямага мен Масаюки Кодзима режиссерлік етті, ал сериал құрамын Ямага мен Сатору Акахори жасады, сценарийін Жуки Ханада жазды. Бастапқы кейіпкерлер дизайнын Кенджи Цурута салған. Музыкасын Широ Сагису жазған. Сериал 2002 жылдың 4 сәуірінен 27 маусымына дейін Kids Station арнасында 13 бөлімнен тұратын циклмен көрсетілді. Сериал 2003 жылдың 16 желтоқсанынан 2004 жылдың 20 сәуіріне дейін төрт DVD-де жарық көрді. 2005 жылы сериал G4 арнасының Anime Unleashed аниме блогында көрсетілді. Сондай-ақ ол 2009 жылы Anime Network желісінде онлайн форматта қолжетімді болды. AEsir Holdings сериалды 2012 жылдың 11 желтоқсанында бір DVD-де қайта шығарды.
Magical Shopping Arcade Abenobashi was produced by Gainax and Madhouse. The series is directed by Hiroyuki Yamaga and Masayuki Kojima, with series composition by Yamaga and Satoru Akahori and screenplay by Jukki Hanada. The original character designs were done by Kenji Tsuruta. The music was composed by Shirō Sagisu. The series run for 13 episodes on Kids Station from April 4 to June 27, 2002. The series was launched in four DVDs from December 16, 2003 to April 20, 2004. The series aired on G4's anime block Anime Unleashed in 2005. It also aired online on Anime Network in 2009. AEsir Holdings re released the series on a single DVD volume on December 11, 2012.
Эпизодтар
Жоқ, атауы. Суретшісі Автор(лары) Түпнұсқа эфирге шығу күні.
No. Title Directed by Written by Original air date
Қабылдау
Абенобашидің сиқырлы сауда аркады 2002 жылғы Жапония медиа өнер фестивалінде анимация саласында «Үздік» наградасын алды.
Magical Shopping Arcade Abenobashi received an Excellence Award for animation at the 2002 Japan Media Arts Festival.