Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық граф Джеймс Дуглас (1426 – 22 қазан 1493), Далкиттің 4-ші лорды, 1458 жылы Мортон графы атанды.
Scottish earl
James Douglas (1426 – 22 October 1493), the 4th Lord of Dalkeith, was created the 1st Earl of Morton in 1458.
Өмір
Ол Джеймс Дугластың, Далкиттің 2-ші лорды және Шерифхоллдың Джеймс Гиффордтың қызы Элизабет Гиффордтың ұлы болды. 1456 жылы Джеймс Далкиттің 4-ші лорды болғанда, оның әкесі барлық иелігін Джеймске өткізді. 1458 жылы шотланд королі Джеймс I-нің қызы Джоан Стюартпен (1428-1493) үйленгеннен кейін Джеймс Мортон графы атанды. Ол саңырау және сөйлей алмаған. Мортон графы Бойдтарды соттаған қазылар алқасының құрамында болғандықтан, осы сотқа қатыспаған сияқты. 1473 жылы Уиттингем жерлері мен Думфрисширдегі Мортон барониясына байланысты барлық құқықтар графқа қайтарылды, және сол жылы ол Далкейт иелігін қайта алды, бұл графтардың үлкен иеліктерін одан әрі кеңейтті. Ол өзінің 3-ші буыннан жоғары атасы құрған Далкейттегі колледж шіркеуін жаңартты, сондай-ақ 1474 жылы Абердурда Сент-Марта ауруханасын салды.
He was the son of James Douglas, 2nd Lord of Dalkeith and Elizabeth Gifford, daughter of James Gifford of Sheriffhall. His father resigned all his estates to James in 1456 when James became the 4th Lord of Dalkeith. James was created Earl of Morton in 1458 upon his marriage to Joan Stewart (1428 1493), the daughter of James I, King of Scots. She was a deaf mute. The Earl of Morton apparently did not participate since he sat on the jury which convicted the Boyds. The lands of Whittinghame and all rights over the barony of Morton, Dumfriesshire were resigned into the Earl's hands in 1473 4 and in that same year he recovered the lordship of Dalkeith increasing the Earls already vast estates. He re endowed the collegiate church at Dalkeith his 3rd great grandfather founded and he also founded St. Martha's Hospital in Aberdour in 1474.
Мортон ескерткіші
Мортон графы мен графинясы Шотландияның Мидлотиан аймағында, Фифтің оңтүстігінде және Эдинбургтің шығысында, Далкейтте орналасқан, Санкт-Николас Букклех шіркеуінің хорында, сонымен қатар Далкейт колледждік шіркеуі ретінде танымал жерде бірге жерленген. "Мортон монументі" деп аталатын олардың қабірлері, олардың қару-жарақтарымен бірге, толыққанды тас мүсіндерімен жабылған. Қазір хор қирағандықтан, қабірлер ашық ауада қалған, соның салдарынан бірнеше ғасырдың ішінде табиғаттың әсерінен олардың бет-пішіндері жойылған. Олардың дұға барысында біріктірілген қолдары Реформация кезінде қиратылған болуы мүмкін. Бүгінде, бір келушінің айтуынша, бұрын "нақышпен ойылған, геральдикалық белгілермен әшекейленген" қабірлер енді "толқын келгенде және қайтқанда құмнан жасалған мүсіндер сияқты көрінеді". Олардың тарихи құндылығын ескере отырып, 2005 жылы еріктілер мен ескерткіштерді сақтаушылар тобы олардың мүсіндерінің үстінен қорғаушы шатыр орнатты.
The Earl and Countess of Morton were buried together in the choir of the parish church of St. Nicholas Buccleuch, known as the Dalkeith Collegiate Church, in Dalkeith, south of Fife and east of Edinburgh, in Midlothian, Scotland. Known as the Morton Monument, their tombs are covered with their stone effigies, complete with their armorial bearings. The choir is now in the ruins, leaving the tombs out in the open, where, in a few centuries, the elements have erased their faces. Their hands, pressed together in prayer, were likely to have been destroyed during the Reformation. Today, as one of the visitors remarked, "[o]nce crisply carved and detailed with heraldic devices", the tombs have "the look of sand sculptures after the tide has washed in and retreated". Due to their historical value, in 2005 a team of volunteers and preservationists created a protective canopy over their effigies.