Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Романдағыдай, Райан ЦРУ-ның (барлау) директордың міндетін атқарушысы (ДДИ) болып тағайындалады және Колумбиядағы есірткі картеліне қарсы құпия соғыс жүргізіп жатқан әріптестерінен ақпаратты жасырып отырғанын біледі, бұл президенттің келісімімен жасалып жатқан сияқты. Фильм 1994 жылдың 3 тамызында АҚШ кинотеатрларында көрсетілді және бүкіл әлем бойынша 215 миллион доллардан астам табыс әкеліп, сыншылардың мақтауына және коммерциялық сәттілікке ие болды.
As in the novel, Ryan is appointed CIA Acting Deputy Director (Intelligence) (DDI), and discovers he is being kept in the dark by colleagues who are conducting a covert war against a drug cartel in Colombia, apparently with the approval of the President. The film was released in theaters in the United States on August 3, 1994, and was a critical and financial success, earning over $215 million worldwide.
Сюжет
АҚШ Жағалау күзетінің кемесі Кариб теңізінде американдық яхтаны тоқтатады және тексеру жүргізеді. Алған мәліметтерге сәйкес, кеме иесі және жолаушылары – американдық бизнесмен Питер Хардин мен оның отбасы Колумбиялық жалдамалы экипаж тарапынан өлтірілген. ЦРУ талдаушысы Джек Райан Хардиннің Оңтүстік Америкадағы Кали картелі үшін ақшаны жымқырып отырғанын анықтайды. Есірткі бароны Эрнесто Эскобедо Хардинді есірткіден түскен миллиондаған долларды жемқорлық жолымен иеленгені үшін өлтіруге бұйрық береді. АҚШ Президенті Беннетт, Хардиннің жақын досы, Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі Джеймс Каттерге Колумбияда картельді жою мақсатында жасырын операциялар жүргізуге құпия рұқсат береді. Райан Адмирал Джеймс Грирдің бүйрек қатерлі ісігінен ем қабылдап жатқан кезде барлау қызметі директорының орынбасары болып тағайындалады. Райан Конгреске есірткі картельдерімен күресуге Колумбияға қаржылай көмек беруді ұсынады, сонымен қатар АҚШ әскери күштерінің қатыспайтынына сендіреді. Райан Каттердің бұл қаражатты РЕЦИПРОЦИТЕТ (RECIPROCITY) деп аталатын, ЦРУ оперативтігі Джон Кларк құраған және ЦРУ Операциялар жөніндегі директорының орынбасары Роберт Риттердің көмегімен құрылған арнайы күштер тобын құру үшін пайдаланатынын білмейді. Президент Беннетт Райанды Колумбия үкіметімен келіссөздер жүргізуге жібереді, мақсаты – АҚШ-қа Эскобедоның активтерін, соның ішінде офшорлық шоттарда сақталған 650 миллион долларды тәркілеуге рұқсат алу. Эскобедоның барлау офицері, полковник Феликс Кортес, картельге Райанның кортежін тосқауылға алуды бұйырады. Джек аман қалады, бірақ бірнеше әріптестері, соның ішінде Дэн Мюррей және ФБР директоры Эмиль Джейкобс қаза табады. Кортестің кім екені Джейкобстың хабаршысы болған, бірақ бұл туралы білмеген Мойраны өлтіргеннен кейін анықталады. Шабуылға кінәлі деп танылған Эскобедо картель басшыларымен кездесу ұйымдастырады. РЕЦИПРОЦИТЕТ бұл туралы хабар алып, кездесу орнына әуе шабуылы ұйымдастырады. Эскобедо мен Кортес жиналысқа бара жатқанда, мүжілген күйі қашып құтылады. Кортес американдықтардың кінәлі екенін біліп, Каттермен келісімге келеді: Кортес Эскобедоны өлтіріп, жетекшілікті өз қолына алады, содан кейін АҚШ-қа есірткі жөнелтуді азайтады және американдық құқық қорғау органдарына тұтқындаулар жасауға мүмкіндік береді, бұл АҚШ есірткі соғысында жеңіске жетіп жатыр деген пікірді қалыптастыруға көмектеседі. Қарсылығында Кортес РЕЦИПРОЦИТЕТтің орналасқан жерін және ЦРУ-дың барлық қолдауын жоюды талап етеді, осылайша картельдегі өзінің беделін нығайтады. Каттер Кортестің ұсынысын қабылдап, Кларк командасын қиын жағдайға түсіреді, олар Кортестің жалдамалы сарбаздарымен толы орманда қоршалады. Бірақ Куттердің білмегені – АҚШ бақылауы Кортезбен болған әңгімесін тіркеп алған. Райан Риттердің компьютеріне кіріп, Колумбиядағы заңсыз операциялар туралы дәлелдерді табады. Риттер Райанға операцияны қаржыландырғанын еске салып, Конгресс Райанды ғана жауапты деп тағайындайтынын ескертеді, ал Риттер мен Каттер Президент Беннеттен алдын ала кешірім алған. Джек Кларкты іздеу үшін Боготаға ұшып келеді, бірақ Каттер мен Риттер Кларкқа Райанның РЕЦИПРОЦИТЕТке сатқандығын жалған айтады. Райан мен Кларк Риттер мен Каттердің екеуін де алдағанын түсінгеннен кейін бірігіп жұмыс істейді. Райан мен Кларк тікұшақпен РЕЦИПРОЦИТЕТтің соңғы белгілі орнына ұшып келеді. Олар команданың мергеншісі Чавесті табады, ол көптеген адамның қаза болғанын, капитан Рамирес пен бір ғана сарбаздың тұтқынға алынғанын хабарлайды. Райан Эскобедомен кездесіп, Кортестің алдауын айтады, ал Кларк Эскобедоның кокаин операциясының жамылғысы болған кофе зауытында тұтқынға алынған адамдарды құтқару операциясын бастайды. Эскобедо Кортеске қарсы тұрады, бірақ Кортестің серіктесі оны өлтіреді. Райан Кларк пен босатылған тұтқындармен бірге қашып құтылады. Чавес қашу кезінде Кортесті өлтіріп, Райанды құтқарады. АҚШ-қа оралған Райан Президент Беннеттпен кездесіп, құпияны жасыруға көмектесуден бас тартады. Ол Конгресс бақылау комитетінің алдында соңғы оқиғалар туралы куәлік береді.
A United States Coast Guard vessel intercepts and boards an American yacht in the Caribbean Sea. Evidence indicates the ship's owner and passengers, American businessman Peter Hardin and his family, were murdered by the occupying Colombian crew. CIA analyst Jack Ryan learns that Hardin was laundering money for the South American Cali Cartel. Drug lord Ernesto Escobedo ordered Hardin's murder for embezzling millions in drug profits. U. S. President Bennett, Hardin's close friend, discreetly authorizes National Security Advisor James Cutter to initiate covert operations in Colombia to destroy the cartel. Ryan is appointed acting Deputy Director of Intelligence when Admiral James Greer undergoes treatment for pancreatic cancer. Ryan requests Congress increase funding to support Colombians fighting the drug cartels, giving his assurance there is no U. S. military involvement. Ryan is unaware that Cutter will use the funds to assemble RECIPROCITY, a special forces team recruited by CIA operative John Clark, and aided by Robert Ritter, the CIA Deputy Director of Operations. President Bennett sends Ryan to negotiate with the Colombian government to allow the United States to seize Escobedo's assets, including $650 million hidden in off shore accounts. Escobedo's intelligence officer, Colonel Félix Cortez, secretly orders the Cartel to ambush Ryan's convoy. Jack survives, though several colleagues are killed, including Dan Murray and FBI Director Emile Jacobs. Cortez's identity is ascertained after he murders Jacobs’ secretary, Moira, who was an unwitting informant. Escobedo, blamed for the attack, organizes a meeting with the other Cartel heads. RECIPROCITY discovers this and launches an airstrike on the meeting location. Escobedo and Cortez, en route to the gathering, barely escape unscathed. Cortez learns Americans were responsible and brokers a deal with Cutter: Cortez will kill Escobedo to assume leadership, then will reduce drug shipments to the U. S. and allow American law enforcement to make regular arrests to influence public opinion that the United States is winning the drug war. In exchange, Cortez wants the location of RECIPROCITY and all CIA support eliminated to establish his position within the Cartel. Cutter accepts Cortez's deal, then strands Clark's team, who are overwhelmed by Cortez's mercenaries in the jungle. Unbeknownst to Cutter, U. S. surveillance monitored his conversation with Cortez. Ryan accesses Ritter's computer and obtains evidence regarding the illegal Colombian operations. Ritter, however, warns Ryan that because he obtained funding for the operation, Congress will hold Ryan solely responsible, whereas Ritter and Cutter have been granted President Bennett's pre emptive pardons from any wrongdoing. Jack flies to Bogota to seek out Clark, unaware Cutter and Ritter have falsely told Clark that Ryan betrayed RECIPROCITY. Ryan and Clark team up after Clark realizes Ritter and Cutter deceived them both. Ryan and Clark procure a helicopter and fly to RECIPROCITY's last known position. They find team sniper Chavez, who reports that most members were killed; Captain Ramirez and one remaining squad member were captured. Ryan meets with Escobedo and informs him of Cortez's deception, whilst Clark simultaneously commences rescuing his men who are being held captive in a coffee facility fronting Escobedo's cocaine operation. Escobedo confronts Cortez but is killed by Cortez's associate. Ryan narrowly escapes with Clark and the freed prisoners. Chavez kills Cortez during the escape, saving Ryan. Back in the United States, Ryan confronts President Bennett and refuses to help cover up the conspiracy. He testifies before the Congressional Oversight Committee about the recent events.
Даму
"Қызыл қазанға аңшылық" фильмін аяқтағаннан кейін Джон МакТирнан "Ашық және қазіргі қауіп" романының экранизациясын режиссерлік еткісі келді, бірақ Джон Милиустың алғашқы сценарийі "Патриот ойындары" пайдасына қабылданбағаннан кейін жобадан шығып кетті. Милиустың алғашқы нұсқасы түпнұсқа кітапқа соңғы фильмге қарағанда жақын болды, содан кейін ол Джек Райанға жол талқыбында шабуыл жасалған эпизодты қосты. Оның сөзіне қарағанда, бастапқы соңында Кортес Вашингтонға Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісін өлтіру үшін барады, бірақ оны есірткіге тәуелділер тонап өлтіреді. Клэнси "Патриот ойындарынан" қанағаттанбағандықтан, ол өзінің туындыларын одан әрі бейімдеуге келіспеді, бірақ Paramount Pictures компаниясымен келіссөздер жүргізіп, үлкен қаржылық келісімге келгеннен кейін рұқсат берді. 1992 жылдың наурыз айында Дональд Э. Стюарт Джек Райанға экранда көбірек орын беру үшін Милиустың сценарийін қайта жазуға шақырылды. Клэнси сценарийді ашық сынағаннан кейін Стивен Зайлиан оны одан әрі өңдеді, оның мақұлдауын алуға тырысты. Милиус түсірілім кезінде әрекет сахналары бойынша кеңес беру үшін сақталды.
After completing The Hunt for Red October, John McTiernan had wanted to direct an adaptation of Clear and Present Danger, and departed from the production after an early script by John Milius was rejected in favor of Patriot Games. Milius's first draft was more faithful to the original book than the final film, and he later added the sequence where Jack Ryan is ambushed in SUVs. He said that the original ending had Cortez going to Washington to kill the National Security Advisor, only to be killed in a mugging by drug addicts. After Clancy's dissatisfaction with Patriot Games, he was reluctant to allow any further adaptations of his material, but acquiesced after negotiations with Paramount Pictures and a large financial deal. In March 1992, Donald E. Stewart was hired to rewrite Milius's script to provide greater screen time to Jack Ryan. After Clancy openly criticized the script, Steven Zaillian rewrote it further in an attempt to gain his approval. Milius was retained during production to provide consultation on the action scenes.
Өндіріс
Фильм Мексикада түсірілді, себебі студия Колумбияда түсірудің тым қауіпті екенін шешті, мексикалық астана Боготаның орнына келді, ал Куэрнавакадағы Сан-Габриэль-де-ла-Пальмас ранчосы Эскобедо штаб-пәтерінің түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. Айырықша жағдай, фильмді Мексикада түсіру туралы шешім Чиапас қақтығысының басталуына байланысты қосымша қиындықтарға соқты. Фильм жоспардан айнып, бюджеттен асып кетті, ал АҚШ-та түсірілген түсірілімдердің бір бөлігі 1994 жылғы Нортридж жер сілкінісі салдарынан жойылды. Сынақ көрсетілімдерінен кейін алынған теріс нәтижелерге байланысты фильмнің бөліктері Стюарт пен Зайлиан жазған жаңа көріністермен қайта түсірілді. Metacritic сайтында, сыншылардың пікірлеріне негізделген 100 балдық шкала бойынша, «Clear and Present Danger» фильмі 14 сынға сүйене отырып 74 бал алды. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмді A+ - F шкаласында «A» бағасымен бағалады. Сан-Франциско хроникасы үшін жазған Мик ЛаСалл фильмнің «билік құралдарына, яғни ракеталық қондырғылар мен жоғары технологиялық зымырандарға, туларға, салтанатты шараларға және саяси екіұшты сөздерге балаша қуанышпен қарағанын» атап өтті. ReelViews үшін жазған Джеймс Берардинелли: «Clear and Present Danger – бұл тек сюжет, кейіпкерлер жоқ. Экранда жүгіріп жүрген адамдардың тереңдігі Харрисон Фордтың маңдайындағы тердің жылтырауындай ғана. Джек Райан – ең көңіл көшірген кейіпкер. Ол тым ізгі, жақсылық пен әділдік үшін мінсіз күрескен, плащы жоқ Супермен. Мен фильмнің жартысын осы жігіттің өзін адам ретінде танытатын бірдеңе көрсете ме деп ойланып өткіздім». «Reel Power: Hollywood Cinema and American Supremacy» кітабының авторы Мэтью Альфорд фильмді сынап, Каттер мен Риттер сияқты қосалқы кейіпкерлердің күш қолдануға қатысты әдейі алаңдауын атап өтті. Ол: «АҚШ ұлттық қауіпсіздік құрылымдарының Латын Америкасы халықтарына деген осындай сезімталдығы қайда?» деп сұрады. Ол былай деп қорытындылады: «Жауаптар барлығына да анық, тек шмальцке құмар, шындықты қасақана білмейтін және билікке құл болған Голливуд үшін ғана емес».
The film was shot in Mexico after the studio decided that filming on location in Colombia was too dangerous, with Mexico City standing in for Bogotá and the Hacienda San Gabriel de la Palmas in Cuernavaca serving as a set for Escobedo's headquarters. Ironically, the decision to produce the film in Mexico encountered further difficulties due to the outbreak of the Chiapas conflict. The film ran drastically behind schedule and over budget, and part of the footage shot in the United States was destroyed due to the 1994 Northridge earthquake. After negative results from test screenings, parts of the film were reshot using scenes written by Stewart and Zaillian. At Metacritic, which assigns a weighted average out of 100 to critics' reviews, Clear and Present Danger received a score of 74 based on 14 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Mick LaSalle, writing for the San Francisco Chronicle, commented how it "delights in an almost boyish way in the trappings of power: rocket launchers and high tech missiles, flags, ceremony and political double speak." James Berardinelli, who wrote for ReelViews, remarked, "Clear and Present Danger is all plot and no characters. The people running around on screen have about as much depth as the sheen of sweat on Harrison Ford's forehead. Jack Ryan is the most disappointing of all. He's disgustingly virtuous: a flawless fighter for good and justice, a Superman without the cape. I spent half the movie wondering if this guy was ever going to show anything to mark him as vaguely human." In Reel Power: Hollywood Cinema and American Supremacy, author Matthew Alford formulated a critique of the film, pointing out that supporting characters like Cutter and Ritter are pointedly squeamish about the use of force. He queried, "Where is this abundance of sensitivity from the US national security apparatus towards the people of Latin America in the real world?". He concluded, "The answers are all too obvious, except to a Hollywood hooked on schmaltz, willfully ignorant of reality and in thrall to power."
Кассалық жинақ
Clear and Present Danger АҚШ кассасында сәтті дебют жасады, алғашқы апта соңында 20 348 017 доллар тапты, бұл оны The Mask, Forrest Gump және The Little Rascals фильмдерінен озыстырып, бірінші орынға шығарды. АҚШ-та ол шамамен 122 миллион доллар, ал шетелде 94 миллион доллар жинап, жалпы әлемдік кассада 216 миллион доллар көрсетті.
Clear and Present Danger opened strongly at the U. S. box office, grossing $20,348,017 in its first weekend, reaching the number one spot ahead of The Mask, Forrest Gump and The Little Rascals. It went on to gross an estimated $122 million in the U. S., and $94 million in foreign revenue for a worldwide total of $216 million.
Марапаттар
Фильм екі «Оскар» сыйлығына – «Ең үздік дыбыс» (Дональд О. Митчелл, Майкл Хербик, Фрэнк А. Монтаньо және Арт Рочестер) және «Ең жақсы дыбыс эффектілерін өңдеу» (Джон Левек және Брюс Стамблер) номинациялары бойынша ұсынылған, бірақ екі сыйлықты да «Speed» фильмі жеңіп алды.
The film was nominated for two Academy Awards for Best Sound (Donald O. Mitchell, Michael Herbick, Frank A. Montaño and Art Rochester) and Best Sound Effects Editing (John Leveque and Bruce Stambler), but lost both awards to Speed.