Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Интернет-каталог Дүниежүзілік веб-виртуалды кітапханасы (WWW VL) – Дүниежүзілік желідегі мазмұнның алғашқы көрсеткіші және бүгінгі күнге дейін желідегі электрондық мәтіндер мен ақпарат көздерінің каталогы ретінде қызмет етеді.
Online web directory
The World Wide Web Virtual Library (WWW VL) was the first index of content on the World Wide Web and still operates as a directory of e texts and information sources on the web.
Шолу
Виртуалды кітапхана 1991 жылы Женевадағы CERN-де HTML және Дүниежүзілік Тордың (World Wide Web) авторы Тим Бернерс Ли тарапынан құрылды. Коммерциялық іздеу жүйелерінен өзгеше, ол еріктілердің біріккен тобымен басқарылады, олар өздерінің сарапшылары болып табылатын салалар бойынша маңызды сілтемелерді жинақтайды. Оны кейде "WWWVL", "Виртуалды кітапхана" немесе жай ғана "VL" деп атап жүреді. Жекелеген іздеу көрсеткіштері немесе виртуалды кітапханалар әлемнің жүздеген серверлерінде орналасқан. Осы кітапханаларды байланыстыратын іздеу көрсеткіштерінің жиынтығы vlib.org сайтында, Виртуалды кітапхананың пайда болған жерінен бірнеше шақырым қашықтықтағы Женевада сақталады. Осы іздеу көрсеткіштің көшірмесі Ұлыбританиядағы Шығыс Англияда сақталады.
The Virtual Library was started by Tim Berners Lee creator of HTML and the World Wide Web itself, in 1991 at CERN in Geneva. Unlike commercial index sites, it is run by a loose confederation of volunteers, who compile pages of key links for particular areas in which they are experts. It is sometimes informally referred to as the "WWWVL", the "Virtual Library" or just "the VL". The individual indexes, or virtual libraries live on hundreds of different servers around the world. A set of index pages linking these individual libraries is maintained at vlib. org, in Geneva only a few kilometres from where the VL began life. A mirror of this index is kept at East Anglia in the United Kingdom.
Тарих
Виртуалды кітапхана алғаш рет 1991 жылы Тим Бернерс-Ли ойлап тапты және басқарды, кейіннен Артур Сикрет бірнеше жыл бойы оны «виртуалды кітапханашы» ретінде кеңейтіп, ұйымдастырып, басқарды. Содан кейін ол ресми түрде құрылған қауымдастыққа айналды, ал кеңесінің алғашқы төрағасы Жерар Мэннинг болды. Марқұм Бертран Ибрагим Виртуалды кітапхананың дамуының қауымдастыққа дейінгі кезеңіне маңызды үлес қосты, содан кейін 2001 жылы 46 жасында қайтыс болғанға дейін оның хатшысы қызметін атқарды. Vlib веб-сайтында мұрағатталған беттер мен скриншоттарға сілтемелермен қысқаша тарих сақталған. Бұл сайт 1993 жылдың 21 қыркүйегінде Канзас университетінде Линн Х. Нельсон тарапынан іске қосылды. 2004 жылдың сәуірінен бастап ол Флоренциядағы Еуропалық университет институтына көшірілді, онда каталогтың тарихы да қолжетімді. 1994 жылы Джонатан Боуэн Виртуалды кітапханаға мұражайлар туралы мәліметтерді қамтитын Виртуалды кітапхана мұражайлары (VLmp) беттерін қосты. 2005 жылы WWW Виртуалды кітапханасының орталық веб-сайты (vlib.org) Майкл Чэпманға берілді, бұл жобаның тоқтауына әкелді. Парольді өзгертуден кейін басқа тараптардың кіруіне тыйым салынды. Жеке виртуалды кітапханаларды ұстап тұрған сайланған кеңес ескерілмеді, ал Виртуалды кітапханамен байланысы жоқ немесе оны ұстамайтын жаңа кеңес бір жақты түрде құрылды. Сарапшылармен ұйымдастырылған білім сайттарының біртұтас жиынтығы ретінде Виртуалды кітапхана тез арада әлсіреді. Вебтегі алғашқы индекстелген сайттардың кооперативі ретінде Виртуалды кітапхана тоқтатылғанмен, көптеген жеке виртуалды кітапхана сайттары маңызды және құнды академиялық ресурстар болып қала береді.
The Virtual Library was first conceived and run by Tim Berners Lee in 1991, and later expanded, organised and managed for several years by Arthur Secret as the "virtual librarian", before it became a formally established association with Gerard Manning as its Council's first chairman. The late Bertrand Ibrahim was a key contributor to the pre association phase of the Virtual Library's development and then served as its Secretary until his untimely death in 2001 at the age of 46. A brief history, with links to archived pages and screenshots, is maintained on the Vlib website. which was launched on 21 September 1993 by Lynn H. Nelson at Kansas University. From April 2004, it was relocated at the European University Institute, Florence, Italy, where a history of the catalogue is also available. The Virtual Library museums pages (VLmp) were added by Jonathan Bowen to the Virtual Library to cover museums in 1994. In 2005, the central WWW Virtual Library website (vlib. org) was taken over by a new member, Michael Chapman, leading to the demise of the project. Access by any other party was denied after a change in password. The elected council, consisting of established maintainers of individual virtual libraries, was ignored, and a new council of non maintainers with little or no association with the Virtual Library was unilaterally instated. The Virtual Library as a cohesive collective of knowledge websites maintained by experts rapidly waned. While the Virtual Library as a cooperative of indexed sites, the first on the Web, has ceased to be, many individual virtual library sites continue to be important and valuable academic resources.