2005 ж. Квебек студенттерінің наразылығы: Білім беруге қаржыландыруды қысқартқан Шарэст үкіметіне қарсы студенттердің іс-қимылдары. Наразылықтардың себептері мен мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Квебектегі студенттік наразылықтар – студенттік ереуілдер мен Шарэ правительствосының гранттар мен несиелер бағдарламасын 103 миллион канад долларына қысқартуға қарсы студенттік наразылық акциялары. Бұл оқиға 2005 жылдың 24 ақпаны мен сәуір аралығында болды және Квебек бойынша мыңдаған CEGEP және университет студенттерін қамтыды.
The 2005 Quebec student protests were a series of student strikes and student protests in opposition to budget cuts of C$103 million in the Grants and Loans program by the Charest government. It occurred between February 24 and April 2005 and involved thousands of CEGEP and universities students from across Quebec.
Өмірбаян
2003 жылы Квебек провинциясының жалпы сайлау науқаны барысында Жан Шарест басқаратын Квебектің либералдық партиясы білім беруге жұмсалатын қаражатты мұздатуға уәде берді. Қиын бюджеттік жағдаймен және сайлау уәдесіне байланысты Квебек үкіметі гранттар мен несиелер бағдарламасын өзгертіп, 103 миллион доллар көлеміндегі гранттарды несиеге айналдырды, бұл ең нашар студенттердің қарызын шамамен екі есеге арттырды. Көптеген CEGEP және университеттерді ұсынып отырған коалициялар үкіметпен келіссөздер жүргізді. Шерулер түріндегі келіссөздер мен наразылықтар бір жылдан астам уақытқа созылды. Көптеген CEGEP және университет студенттері 2004 жылдың 14 сәуірінде (Шарест үкіметінің сайлануының бірінші жылдығы) және 2004 жылдың 10 қарашасында көшеге шықты.
During the 2003 Quebec general election campaign, the Liberal Party of Quebec, led by Jean Charest, made a promise to freeze education cost. Having to deal with a rough budget, and because of the election promise, the Quebec government changed the Grants and Loans program by transforming $103 million of grants into loans, nearly doubling the debt of the poorest students. Coalitions representing most CEGEPs and universities started to negotiate with the government. Talks and protests, in the form of marches, went on for over a year. Students from most CEGEPs and universities took the streets on April 14, 2004 (the first anniversary of the Charest government's election) and November 10, 2004.
Студенттік ереуіл
2005 жылдың 29-30 қаңтарында студенттік одақтардың мүшелері, ASSÉ (Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante) және басқа да тәуелсіз студенттік одақтар алдағы ереуіл науқанын үйлестіру үшін Coalition de l'Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante Élargie (CASSÉÉ) құруға шешім қабылдады. ("Кассе" француз тілінде "бұзылған" деген мағынаны білдіреді.) Ереуілді 21 ақпанда Монреаль университетінің антропология студенттер қауымдастығының мүшесі бастады. Бірақ нақты бастама 24 ақпанда болды, онда CASSÉÉ мүшелерінің арасынан 30 000-нан астам студент және бірнеше одақ ереуілге қосылды. CEGEP және университеттердің кәсіподақтарының федерациялары FECQ және FEUQ сәйкесінше 4 және 9 наурызда студенттер ереуіліне шақырды. 15 наурызға дейін 100 000-нан астам студент ереуілге шықты. Бұл жағдай көптеген адамды таң қалдырды, себебі бұл ұйымдар әдетте ереуілдерді/бойкоттарды келіссөздер тактикасы ретінде қолдамайтын. 2005 жылдың 16 наурызында Монреаль политехникалық мектебінің, Конкордия университетінің және Макгилл аспирантура студенттік қоғамының студенттері 24 сағатқа ереуілге шықты. 10 000 мен 100 000 (көбінесе 80 000 деп хабарланған) студент Монреальде бейбіт шеруге қатысып, 2012 жылдың 22 наурызына дейін Квебек тарихындағы ең ірі студенттік наразылық акциясын ұйымдастырды. Монреальдегі Жоғары коммерциялық мектебінің студенттері мен Макгилл университетінің студенттік қоғамы 18 наурызда 24 сағаттық символдық ереуілге қосылды, бірақ Макгиллдегі бойкот көбінесе назарсыз қалды және студенттер онлайн дауыс беру арқылы одан әрі шаралар қабылдаудан бас тартты. Бұл HEC үшін 1967 жылдан бергі алғашқы, ал Polytechnique үшін 40 жылдағы алғашқы ереуіл болды.
During their January 29–30, 2005 congress, the students' unions members of the ASSÉ (Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante) and other independent students' unions decide to form the Coalition de l'Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante Élargie (CASSÉÉ) to coordinate the upcoming strike campaign. ("Cassé" is a French word equivalent to "broke".) The strike was initiated on February 21, by a member of the CASSÉÉ, the anthropology students' association from University of Montreal (Association étudiante d'anthropologie de l'Université de Montréal). But the real start was given on February 24 when over 30,000 students members of the CASSÉÉ, and a few other unions joined the strike. The FECQ and the FEUQ, federations of CEGEP and university unions, called for a student strike on March 4 and March 9 respectively. By March 15, over 100,000 students were on strike. This turn of events surprised many, as these organizations were traditionally opposed to strikes/boycotts as a negotiation tactic. On March 16, 2005 students from traditionally more moderate institutions like École Polytechnique de Montréal, as well as from Concordia University and McGill's Post Graduate Student Society joined the strike for 24 hours. Between 10,000 and 100,000 students (80,000 being the number most reported) took the streets for a peaceful march in Montreal, creating the largest student protest staged in Quebec until March 22, 2012. The École des Hautes Études Commerciales de Montréal and McGill University undergraduates Students' Society of McGill University joined the strike on March 18 for 24 symbolic hours, though the McGill boycott went largely unobserved and further action was rejected by the student body through an online poll. This constituted the first strike since 1967 for the HEC and the first strike in 40 years for Polytechnique.
Келісім
2 сәуірде студенттік федерациялар мен үкімет арасында келісімге қол жеткізілді, бірақ оны жеке студенттік ұйымдар апта ішінде дауысқа салуға қалдырды. Бұл келісім 2005–2006 жылдарға арналған 70 миллион CAN долларын қайтаруды және келесі 4 жылға 103 миллион долларды қайтаруды қамтиды, жалпы сомасы 482 миллион долларға жетеді. Бұл қаражат үш деңгейден түседі: мыңжылдық грант қоры, федералдық үкімет және провинциялық үкімет. FEUQ келісімді ресми түрде мақұлдады, ал FECQ бейтарапты сақтап, оны жеке мүшелік одақтардың дауыс беруіне лайық деп бағалады. CASSÉÉ одан бас тартты. Келесі аптада қозғалыс көбінесе тоқтады, апта ішінде студенттердің үштен екісі сабаққа оралуға дауыс берді. Дегенмен, 100 000-нан астам студенттің өкілі болған кем дегенде 20 ұйым ұсыныстан бас тартты, ал 11 сәуірде шамамен 20 000 студент сабақтан бойкоттап жатты. Келесі екі аптада көптеген ұйымдар студенттердің семестрді аяқтауына мүмкіндік беру үшін бойкотты тоқтатты немесе күшін жойды.
On April 2, the student federations and the government reached an agreement that was still left to be voted on by the individual student associations during the week. This agreement consists of a CAN $70M refunding for 2005–2006 and a return of the $103M for the next 4 years, totaling $482M. This money comes from 3 levels: the millennium grant foundation, the federal government and the provincial government. The FEUQ officially endorsed the agreement, while the FECQ maintained a neutral position, saying it was "interesting enough" to be voted on by the individual members' unions. The CASSÉÉ rejected it. Over the next week, the movement mostly ended, with over two thirds of the students voting for a return to class during the week. However, at least 20 unions representing over 100,000 students rejected the offer and by April 11, there were still approximately 20,000 students boycotting class. During the following 2 weeks, most associations ended or suspended the boycott to allow the students to complete their semester.
Символ
Студенттік ереуілді қолдаудың символы – киімге лента ретінде тағылатын шағын қызыл матадан жасалған квадрат болды. Оппозицияда болған Parti Québécois депутаттары студенттердің ереуілін қолдау мақсатында қызыл квадратты тақты. 30 наурызда студенттер тобы студенттік кедейлікке қарсы символды Мон-Руаяль крестіне көтеріп қойды. Оны алып тастауға толық бір күн кетті. Оның төменгі бөлігінде: "Arrêtons de sacrifier nos enfants" деп жазылған, яғни "Балаларымызды құрбан етуді тоқтатайық".
The symbol of support for the student strike was a small square of red cloth worn upon clothing as a kind of ribbon. The Parti Québécois MNAs, then in opposition, wore the red square to demonstrate their support for the striking students. On March 30, a group of students hoisted the symbol opposed to student poverty on Mount Royal Cross. It took a full day before authorities were able to remove it. On its lower panel, it was written: "Arrêtons de sacrifier nos enfants", which means: "Let's stop sacrificing our children."