Студенческие протесты в Квебеке 2005 года: Борьба за доступное образование
2005 Quebec student protests
Протесты студентов Квебека 2005 года: забастовки против сокращения финансирования образования на $103 млн правительством Шаре. Увеличение долга студентов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческие протесты в Квебеке в 2005 году представляли собой серию студенческих забастовок и протестов против сокращения бюджета программы грантов и займов на 103 миллиона канадских долларов, осуществленного правительством Шареста. Протесты проходили с 24 февраля по апрель 2005 года и охватили тысячи студентов колледжей CEGEP и университетов со всей провинции Квебек.
The 2005 Quebec student protests were a series of student strikes and student protests in opposition to budget cuts of C$103 million in the Grants and Loans program by the Charest government. It occurred between February 24 and April 2005 and involved thousands of CEGEP and universities students from across Quebec.
Предыстория
Во время кампании по выборам 2003 года Либеральная партия Квебека во главе с Жаном Шарестом дала обещание заморозить расходы на образование. Столкнувшись с жесткими бюджетными ограничениями и в связи с предвыборными обещаниями, правительство Квебека изменило программу грантов и займов, преобразовав 103 миллиона долларов грантов в займы, что почти удвоило задолженность самых малообеспеченных студентов. Коалиции, представляющие большинство ЦЕГЭП и университетов, начали переговоры с правительством. Переговоры и протесты, в форме маршей, продолжались более года. Студенты большинства ЦЕГЭП и университетов вышли на улицы 14 апреля 2004 года (первая годовщина избрания правительства Шареста) и 10 ноября 2004 года.
During the 2003 Quebec general election campaign, the Liberal Party of Quebec, led by Jean Charest, made a promise to freeze education cost. Having to deal with a rough budget, and because of the election promise, the Quebec government changed the Grants and Loans program by transforming $103 million of grants into loans, nearly doubling the debt of the poorest students. Coalitions representing most CEGEPs and universities started to negotiate with the government. Talks and protests, in the form of marches, went on for over a year. Students from most CEGEPs and universities took the streets on April 14, 2004 (the first anniversary of the Charest government's election) and November 10, 2004.
Студенческая забастовка
В ходе своего съезда 29–30 января 2005 года студенческие союзы, члены Ассоциации студенческой солидарности (ASSÉ) и другие независимые студенческие союзы, приняли решение сформировать Коалицию Ассоциации студенческой солидарности (CASSÉÉ) для координации предстоящей забастовочной кампании. ("Cassé" – французское слово, эквивалентное "сломанный".) Забастовка была инициирована 21 февраля членом CASSÉÉ, студенческой ассоциацией антропологов Монреальского университета (Association étudiante d'anthropologie de l'Université de Montréal). Но реальный старт был дан 24 февраля, когда к забастовке присоединились более 30 000 студентов, членов CASSÉÉ, и несколько других профсоюзов. FECQ и FEUQ, федерации студенческих союзов CEGEP и университетов, призвали к забастовке 4 и 9 марта соответственно. К 15 марта в забастовке участвовало более 100 000 студентов. Этот поворот событий удивил многих, поскольку эти организации традиционно выступали против забастовок и бойкотов как тактики ведения переговоров. 16 марта 2005 года к забастовке на 24 часа присоединились студенты из традиционно более умеренных учебных заведений, таких как École Polytechnique de Montréal, а также из Университета Конкордии и Ассоциации аспирантов Университета Макгилла. Между 10 000 и 100 000 студентов (80 000 – наиболее часто упоминаемое число) вышли на улицы Монреаля для проведения мирного марша, что стало крупнейшей студенческой протестной акцией в Квебеке до 22 марта 2012 года. Студенческое общество École des Hautes Études Commerciales de Montréal и Студенческое общество Университета Макгилла присоединились к забастовке 18 марта на 24 символических часа, однако бойкот Макгилла в значительной степени остался незамеченным, а студенческое сообщество отклонило дальнейшие действия посредством онлайн-голосования. Это была первая забастовка с 1967 года для HEC и первая забастовка за 40 лет для Polytechnique.
During their January 29–30, 2005 congress, the students' unions members of the ASSÉ (Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante) and other independent students' unions decide to form the Coalition de l'Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante Élargie (CASSÉÉ) to coordinate the upcoming strike campaign. ("Cassé" is a French word equivalent to "broke".) The strike was initiated on February 21, by a member of the CASSÉÉ, the anthropology students' association from University of Montreal (Association étudiante d'anthropologie de l'Université de Montréal). But the real start was given on February 24 when over 30,000 students members of the CASSÉÉ, and a few other unions joined the strike. The FECQ and the FEUQ, federations of CEGEP and university unions, called for a student strike on March 4 and March 9 respectively. By March 15, over 100,000 students were on strike. This turn of events surprised many, as these organizations were traditionally opposed to strikes/boycotts as a negotiation tactic. On March 16, 2005 students from traditionally more moderate institutions like École Polytechnique de Montréal, as well as from Concordia University and McGill's Post Graduate Student Society joined the strike for 24 hours. Between 10,000 and 100,000 students (80,000 being the number most reported) took the streets for a peaceful march in Montreal, creating the largest student protest staged in Quebec until March 22, 2012. The École des Hautes Études Commerciales de Montréal and McGill University undergraduates Students' Society of McGill University joined the strike on March 18 for 24 symbolic hours, though the McGill boycott went largely unobserved and further action was rejected by the student body through an online poll. This constituted the first strike since 1967 for the HEC and the first strike in 40 years for Polytechnique.
Соглашение
2 апреля студенческие федерации и правительство достигли соглашения, которое еще предстояло утвердить отдельным студенческим ассоциациям в течение недели. Это соглашение предусматривает возмещение 70 миллионов канадских долларов за 2005–2006 годы и возврат 103 миллионов долларов в течение следующих 4 лет, в общей сумме 482 миллиона долларов. Эти средства поступают с трех уровней: от фонда грантов тысячелетия, федерального правительства и правительства провинции. FEUQ официально одобрила соглашение, в то время как FECQ заняла нейтральную позицию, заявив, что оно "достаточно интересно", чтобы его вынесли на голосование в отдельных профсоюзах членов. CASSÉÉ отклонила его. В течение следующей недели движение в основном прекратилось, и более двух третей студентов проголосовали за возвращение к занятиям. Однако, по крайней мере, 20 профсоюзов, представляющих более 100 000 студентов, отклонили предложение, и к 11 апреля около 20 000 студентов все еще бойкотировали занятия. В течение последующих двух недель большинство ассоциаций прекратили или приостановили бойкот, чтобы дать студентам возможность завершить семестр.
On April 2, the student federations and the government reached an agreement that was still left to be voted on by the individual student associations during the week. This agreement consists of a CAN $70M refunding for 2005–2006 and a return of the $103M for the next 4 years, totaling $482M. This money comes from 3 levels: the millennium grant foundation, the federal government and the provincial government. The FEUQ officially endorsed the agreement, while the FECQ maintained a neutral position, saying it was "interesting enough" to be voted on by the individual members' unions. The CASSÉÉ rejected it. Over the next week, the movement mostly ended, with over two thirds of the students voting for a return to class during the week. However, at least 20 unions representing over 100,000 students rejected the offer and by April 11, there were still approximately 20,000 students boycotting class. During the following 2 weeks, most associations ended or suspended the boycott to allow the students to complete their semester.
Символ
Символом поддержки студенческой забастовки был небольшой красный квадрат ткани, который носили на одежде в качестве своеобразной ленты. Депутаты от партии Parti Québécois, находившиеся тогда в оппозиции, носили красный квадрат, чтобы выразить свою поддержку бастующим студентам. 30 марта группа студентов водрузила символ протеста против бедности студентов на крест на горе Руаяль. Власти смогли снять его только через сутки. На нижней части символа было написано: "Arrêtons de sacrifier nos enfants", что означает: "Давайте прекратим приносить в жертву наших детей".
The symbol of support for the student strike was a small square of red cloth worn upon clothing as a kind of ribbon. The Parti Québécois MNAs, then in opposition, wore the red square to demonstrate their support for the striking students. On March 30, a group of students hoisted the symbol opposed to student poverty on Mount Royal Cross. It took a full day before authorities were able to remove it. On its lower panel, it was written: "Arrêtons de sacrifier nos enfants", which means: "Let's stop sacrificing our children."