Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гондурас президенті 1982-1986 жылдар аралығында
President of Honduras from 1982 to 1986
Роберто Суазо Кордова (17 наурыз 1927 – 22 желтоқсан 2018) 1982 жылдан 1986 жылға дейін Гондурас президенті болды. Суазо Кордова 2018 жылдың 22 желтоқсанында 91 жасында асқазан жарасын операциялаудан кейін қайтыс болды.
Roberto Suazo Córdova (17 March 1927 – 22 December 2018) was the President of Honduras from 1982 until 1986. Suazo Córdova died on 22 December 2018 following an ulcer surgical operation at the age of 91.
Төрағалық
1981 жылы Суазо Кордова 1982 жылғы Гондурас Конституциясын әзірлеген Ұлттық құрылтайдың президенті болды. Ол Гондурас либералдық партиясының мүшесі ретінде айқын көпшілік дауысқа ие болып, 1982 жылдың қаңтарында президенттікке сайланды. Либералдық партияның жеңісі көптеген адамдарды таң қалдырды, олар қарулы күштердің бұрынғы Ұлттық партияның одақтастарының пайдасына араласады деп ойлаған. Полковник Густаво Альварес Мартинес қарулы күштердің басшысы болды. Рейган әкімшілігі Гондурасқа Никарагуаның сандинистеріне және Гондурастағы Сальвадорлық партизандарға қарсы АҚШ-тың күш-жігеріне көмектесу үшін үлкен қысым көрсетті. АҚШ әскери өкілі жағдайды АҚШ бағалағандай былайша қорытындылады: "Гондурас - біздің ондағы саясатымыздың кіндігі". Суазо мен Альварес АҚШ әскерлерін үздіксіз "жаттығуларға", әскери базалар мен құрылыстарды салуға және кеңейтуге, тіпті Гондурас аумағында Сальвадор әскерлерін оқытуға келісті. Гондурас Никарагуаның сандинист үкіметіне қарсы шабуыл үшін АҚШ құрастырып жатқан Контра армиясына баспана және ашық қолдау көрсетті. Осылайша Гондурас Никарагуа мен Сальвадордағы АҚШ әскери стратегиясының белсенді серігіне айналды. Сол кезде елді "USS Гондурас" деп аталатын әуе кемесі ретінде сипаттады. Мұның орнына Гондурас АҚШ-тан жүздеген миллион доллар көмек алды, оның ішінде әсіресе әскери көмек көп болды.
In 1981, Suazo Córdova was the President of the National Constituent Assembly that drew up the 1982 Honduran Constitution. He won a clear majority as a member of the Liberal Party of Honduras and became president in January 1982. The Liberal victory surprised many who believed the armed forces would interfere in favor of its erstwhile National Party allies. Colonel Gustavo Álvarez Martínez became head of the armed forces. The Reagan administration put heavy pressure on Honduras to assist in U. S. efforts against the Nicaragua's Sandinistas and El Salvador's guerrillas operating in Honduras. A U. S.
military spokesman neatly summarized the U. S. appraisal of the situation: "Honduras is the keystone to our policy down there". Suazo and Alvarez accepted U. S. troops on continuous "maneuvers", the construction and expansion of military bases and facilities, and even U. S. training of Salvadoran troops within Honduras. Honduras provided sanctuary and overt cooperation to the Contra army the United States was developing to attack Nicaragua's Sandinista government. Honduras thus became the active ally of the U. S. military strategy for Nicaragua and El Salvador. The country was described at the time as an aircraft carrier—the "USS Honduras". In exchange, Honduras received hundreds of millions of dollars in U. S. assistance—especially military aid.