Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьер Огюст Ренуардың картинасы
Painting by Pierre Auguste Renoir
«Bal du moulin de la Galette» (көбінесе «Le moulin de la Galette-дегі би» деп аталады) – француз суретшісі Пьер Огюст Ренуардың 1876 жылғы картинасы. Ол Париждегі Орсе мұражайында сақталады және импрессионизмнің ең танымал шедеврлерінің бірі болып есептеледі. Картина Париждің Монмартр ауданындағы түпнұсқа Moulin de la Galette-дегі әдеттегі жексенбі күнінің бейнесін көрсетеді. 19 ғасырдың соңында, жұмысшы табының париждіктер әдемі киімдер киіп, кешке дейін билеп, ішімдік ішіп, галет жеп уақыт өткізетін. Ренуардың ерте кезеңіндегі басқа туындылары сияқты, «Bal du moulin de la Galette» – нағыз өмірдің импрессионистік көрінісі. Онда форманың байлығы, бояудың еркін жағылуы және күн сәулесінің шағылысқан, жылтыраған жарығы бейнеленген. 1879 жылдан 1894 жылға дейін картина француз суретшісі Густав Кайлеботттың қолында болды; ол қайтыс болғаннан кейін, мүрагерлік салығын төлеу үшін ол Франция Республикасының меншігіне өтті. 1896 жылдан 1929 жылға дейін картина Париждегі Люксембург мұражайында ілінді. 1929 жылдан бастап ол Лувр мұражайында болды, содан кейін 1986 жылы Орсе мұражайына көшірілді.
Bal du moulin de la Galette (commonly known as Dance at Le moulin de la Galette) is an 1876 painting by French artist Pierre Auguste Renoir. It is housed at the Musée d'Orsay in Paris and is one of Impressionism's most celebrated masterpieces. The painting depicts a typical Sunday afternoon at the original Moulin de la Galette in the district of Montmartre in Paris. In the late 19th century, working class Parisians would dress up and spend time there dancing, drinking, and eating galettes into the evening. Like other works of Renoir's early maturity, Bal du moulin de la Galette is a typically Impressionist snapshot of real life. It shows a richness of form, a fluidity of brush stroke, and a flickering, sun dappled light. From 1879 94 the painting was in the collection of the French painter Gustave Caillebotte; when he died it became the property of the French Republic as payment for death duties. From 1896 1929 the painting hung in the Musée du Luxembourg in Paris. From 1929 it hung in the Louvre until it was transferred to the Musée d'Orsay in 1986.
Кіші нұсқасы
Ренуар суреттің кішірек нұсқасын (78 × 114 см) сол атаумен салған. Қазіргі кезде сурет Швейцариядағы жеке коллекцияда деп саналады. Өлшемдерінен басқа, екі картина дерлік бірдей, бірақ кішірек нұсқасы д’Орседегі нұсқаға қарағанда еркін сызықтармен салынған. Олардың бірі, болжам бойынша, түпнұсқаның көшірмесі, бірақ қайсысы түпнұсқа екені белгісіз. Тіпті 1877 жылғы Салонға қай картина алғаш рет қойылғаны да белгісіз, себебі ол каталогқа енгізіліп, сыншылардың мақтауына ие болғанымен, жазбада картинаның мөлшері көрсетілмеген. Көп жылдар бойы бұл картина Джон Хей Уитниге тиесілі болды. 1990 жылдың 17 мамырында оның әйелі картинаны Нью-Йорктегі Sotheby’s аукционында 78 миллион АҚШ долларына Жапонияның Daishowa Paper Manufacturing Company компаниясының құрметті төрағасы Рёэй Саитоға (Saitō Ryōei) сатты. Сату кезінде бұл картина, Саито да сатып алған Ван Гогтың Доктор Гаше портретімен бірге, ең қымбат екі туындының бірі болып есептелді. 1991 жылы Саито өзі өлген кезде екі картинаны да өртеу ниетін білдіргенде халықаралық ашу-ыза тудырды. Бірақ Саито мен оның компаниялары қаржылық қиындыққа тап болғанда, картинаны кепіл ретінде ұстаған банктер Sotheby’s арқылы құпия сауда ұйымдастырды. Нақты білуге болмаса да, картина қазір швейцариялық коллекционердің қолында деп есептеледі.
Renoir painted a smaller version of the picture (78 × 114 cm) with the same title. The painting is now believed to be in a private collection in Switzerland. Apart from their size, the two paintings are virtually identical, although the smaller is painted in a more fluid manner than the d'Orsay version. One is presumably a copy of the original, but it is not known which is the original. It is not even known which was the one first exhibited at the Salon of 1877, because though it was catalogued and given favourable attention by critics, its entry did not indicate the size of the painting. For many years it was owned by John Hay Whitney. On May 17, 1990, his widow sold the painting for US$78 million at Sotheby's in New York City to Ryoei Saito (Saitō Ryōei), the honorary chairman of Daishowa Paper Manufacturing Company, Japan. At the time of sale, it was one of the top two most expensive artworks ever sold, together with van Gogh's Portrait of Dr. Gachet, which was also purchased by Saito. Saito caused international outrage when he suggested in 1991 that he intended to cremate both paintings with him when he died. However, when Saito and his companies ran into severe financial difficulties, bankers who held the painting as collateral for loans arranged a confidential sale through Sotheby's to an undisclosed buyer. Although not known for certain, the painting is believed to be in the hands of a Swiss collector.
Жаратылыс
Ренуар 1876 жылы мамыр айында Le Moulin de la Galette-дегі биді суретке салу жобасын ойластырды және оның орындалуы мемлекеттік қызметкер досы Жорж Ривьердің "Ренуар және оның достары" атты естеліктерінде толық сипатталған. Ривьер картинаның сол жерде, қиындықтармен орындалғанын, себебі жел үнемі кенепті ұшырып әкету қаупін тудырғанын айтады. Бұл кейбір сыншыларды үлкен Орсей картинасы осы жерде салынған деген болжамға жетеледі, өйткені кішірек картинаны бақылау оңайырақ болар еді. Алайда, кішірек картина екеуінің ішінде әлдеқайда спонтанды және еркін орындалған, бұл ашық ауада жұмыс істеуге тән ерекшелік.
Renoir conceived his project of painting the dancing at Le Moulin de la Galette in May 1876 and its execution is described in full by his civil servant friend Georges Rivière in his memoir Renoir et ses amis. Rivière describes the painting as executed on the spot and not without difficulty, as the wind constantly threatened to blow the canvas away. This has led some critics to speculate that it was the larger d'Orsay painting that was painted here, as the smaller would have been easier to control. On the other hand, the smaller is much the more spontaneous and freely worked of the two, characteristic of en plein air work.
Танымал мәдениетте
Бұл картинаға жасалған құрмет, 1976 жылғы Род Стюарт әнші-күйшінің "A Night on the Town" альбомының обложкасында бейнеленген, онда Стюарт ортадағы, сабаннан тоқылған шляпа киген адамның орнына қойылған.
A homage to this painting appears as the cover art of A Night on the Town, the 1976 album of singer songwriter Rod Stewart with Stewart replacing the man, in the centre, wearing the straw boater.