Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Германияның әскери наградасы
Military award of Nazi Germany
Соғыс ордені – Неміс кресті (Der Kriegsorden Deutsches Kreuz), көбінесе Неміс кресті немесе Deutsches Kreuz деп қысқартылады, Адольф Гитлер 1941 жылдың 28 қыркүйегінде тағайындады. Ол екі санатта табысталды: қайталап көрсетілген батылдық немесе әскери басшылық үшін алтынмен; және ерекше соғысқа қатыспаған қызметі үшін күміспен. Алтын Неміс кресті І дәрежелі Темір крестінен жоғары, бірақ Темір крестің рыцарь крестінен төмен, ал күміс Неміс кресті қылышпен І дәрежелі Соғыс еңбегі крестінен жоғары, бірақ қылышпен Соғыс еңбегі крестінің рыцарь крестінен төмен болды.
The War Order of the German Cross (Der Kriegsorden Deutsches Kreuz), normally abbreviated to the German Cross or Deutsches Kreuz, was instituted by Adolf Hitler on 28 September 1941. It was awarded in two divisions: in gold for repeated acts of bravery or military leadership; and in silver for distinguished non combat war service. The German Cross in Gold ranked higher than the Iron Cross First Class but below the Knight's Cross of the Iron Cross, while the German Cross in Silver ranked higher than the War Merit Cross First Class with Swords but below the Knight's Cross of the War Merit Cross with Swords.
Құқықтық негіздеме
Неміс кресті екі нұсқада шығарылды: алтын және күміс (свастиканың айналасындағы лавр шоғырының түсі). Алтын нұсқасы әскери қызметкерлерге жауынгерлік ерлік көрсеткені үшін немесе әскери басшылық шеберлігі үшін, әдетте 6-8 рет осындай іс-қимыл жасағандары үшін берілді. Күміс нұсқасы соғыс кезінде ерекше қызметтер көрсеткені үшін берілді және семсерлермен бірге берілген Соғыс Еңбегі Кресінің жалғасы саналды. Егер біреуге күміс және алтын нұсқалары тапсырылған болса, киюге рұқсат тек алтын нұсқасына ғана берілді. Неміс кресті туралы заңның 3-бабында алтын немесе күміс Неміс кресіне ие болу үшін, алушы 1939 жылғы 1-дәрежелі Темір крестің, 1914 жылғы 1-дәрежелі Темір кресіне қосымшаның немесе семсері бар 1-дәрежелі Соғыс Еңбегі Кресінің иесі болуы керек екені көрсетілген. Неміс кресімен марапатталу Темір кресінің немесе Соғыс Еңбегі Кресінің иегерлеріне марапат берудің алғышарты емес еді, сонымен қатар Неміс кресімен марапатталғандарға Knight's Cross та берілуі мүмкін. Азаматтарға бұл сыйлық берілмесе де, полиция және теміржол қызметкерлері сияқты униформа киетін ұйымдардың мүшелеріне сыйлық беруге болады. 1944 жылдың 30 тамызынан бастап, жақын арадағы шайқас белгісінің алтын класын алғандарға, әдетте қосымша түсіндірусіз алтын Неміс кресі де берілді, бірақ барлық жағдайларда қосымша марапаттау жасалмады. Сандар әртүрлі болғанымен, шамамен 24 204 алтын және 1 114 күміс крест берілді.
The German Cross was issued in two versions: gold and silver (the color of the laurel wreath around the swastika). The gold version was awarded to military personnel for repeated acts of bravery in combat, or of military leadership, with 6–8 acts as a rule of thumb. The silver version was awarded for multiple distinguished services in the war effort and was considered a continuation of the War Merit Cross with swords. Where a recipient had been awarded both the silver and gold versions, only the gold version was authorized for wear. Article three of the law governing the German Cross states that to qualify for the German Cross in gold or silver, the recipient must be a holder of the Iron Cross (1939) 1st Class or Clasp to the 1914 Iron Cross 1st Class, or the War Merit Cross 1st Class with Swords. The award of the German Cross was not a prerequisite for the award of the Knight's Cross of either the Iron Cross or War Merit Cross, and the German Cross could be awarded to Knight's Cross holders. While civilians were not eligible, awards could be made to members of uniformed formations including the police and railway workers. From 30 August 1944, recipients of the gold class of the Close Combat Clasp were normally also awarded the German Cross in gold, without the need for further justification, although the additional award was not made in all cases. While estimates vary, approximately 24,204 gold and 1,114 silver crosses were awarded.
Сыртқы келбеті
Орден жұлдыз тәрізді белгіден тұрады, оның ішінде свастика бейнеленген. Оның диаметрі 6,5 см, және ол киімнің оң жағына тағылатын. 1942 жылдың маусымынан бастап алтын түстес нұсқасы жеңіл кию үшін матадан жасалған түрде ресми түрде қолжетімді болды. Бұл түпнұсқалық безендірудің өлшемдерімен бірдей болды, ал гүл шоғыры – белгідегі жалғыз металл бөлігі – свастиканы айнала қоршайды. Белгінің арқа жағындағы мата қызмет түрін көрсетеді: әскер үшін дала сұр, теңізшілер үшін қара көк, ал әуе күштері үшін ашық көк. 1942 жылы арнайы санаттағы, алмазды алтынмен әшекейленген неміс кресінің 20 данасы жасалды, бірақ бұл санат ешқашан ресми түрде бекітілмеді немесе табысталмады.
The order consists of a star badge, containing a swastika. It had a diameter of 6.5 cm and was worn on the right hand side of the tunic. From June 1942 the gold version was officially available in cloth form, for easier wear on the combat uniform. This had the same dimensions as the original decoration, with the wreath circling the swastika, the only metal part of the badge. The backing cloth reflected the arm of service: field grey for the army, or navy dark blue or air force pale blue. Twenty specimen copies of a special grade, the German Cross in Gold with Diamonds, were manufactured in 1942, but this grade was never formally instituted or bestowed.
1957 жылғы нұсқа
Соғыстан кейін Германияда нацистік дәуірдегі әшекейлерді киюге және кез келген түрдегі свастиканы көрсетуге тыйым салынды. 1957 жылы Германия Федеративтік Республикасы бірқатар соғыс наградаларының нацистік идеологиядан тазартылған, жаңа нұсқаларын киюге рұқсат берді. Олардың ішінде алтын кластағы награда үшін свастика орнына Темір крестің бейнесі қойылған неміс кресті және күміс кластағы награда үшін қылышы бар Соғыс Еңбегі кресті болды. Бундесвердің талапкер мүшелері бұл награданы лента тақтасында тағуға құқылы болды, ол өркендеуші сұр лентадағы награданың кішкентай көшірмесімен бейнеленді.
The wearing of Nazi era decorations was banned in Germany after the war, as was any display of the swastika. In 1957, the Federal Republic of Germany authorized the wearing of alternative de nazified replacement versions of a number of war decorations. These included the German Cross, with the swastika replaced by a representation of the Iron Cross for the gold division, and the War Merit Cross with Swords for the silver division. Qualifying members of the Bundeswehr wore the award on their ribbon bar, represented by a small replica of the decoration on a field grey ribbon.