Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная награда нацистской Германии
Military award of Nazi Germany
Военный орден Немецкого креста (Der Kriegsorden Deutsches Kreuz), обычно сокращаемый до Немецкого креста или Deutsches Kreuz, был учрежден Адольфом Гитлером 28 сентября 1941 года. Он вручался в двух степенях: золотой – за повторные проявления храбрости или выдающиеся качества военного руководства; и серебряной – за заслуги в не боевых военных действиях. Немецкий крест в золоте имел более высокий ранг, чем Железный крест 1-го класса, но был ниже Рыцарского креста Железного креста, а Немецкий крест в серебре имел более высокий ранг, чем Крест за военные заслуги 1-го класса с мечами, но был ниже Рыцарского креста Креста за военные заслуги с мечами.
The War Order of the German Cross (Der Kriegsorden Deutsches Kreuz), normally abbreviated to the German Cross or Deutsches Kreuz, was instituted by Adolf Hitler on 28 September 1941. It was awarded in two divisions: in gold for repeated acts of bravery or military leadership; and in silver for distinguished non combat war service. The German Cross in Gold ranked higher than the Iron Cross First Class but below the Knight's Cross of the Iron Cross, while the German Cross in Silver ranked higher than the War Merit Cross First Class with Swords but below the Knight's Cross of the War Merit Cross with Swords.
Подходящее для финансирования
Немецкий крест выпускался в двух вариантах: золотом и серебряном (цвет лаврового венка вокруг свастики). Золотая версия вручалась военнослужащим за многократные проявления храбрости в бою или выдающиеся качества военного руководства, как правило, за 6–8 таких действий. Серебряная версия награждалась за многочисленные заслуги в ходе войны и рассматривалась как продолжение Креста за военные заслуги с мечами. Если награжденный имел обе версии – серебряную и золотую – к ношению разрешалась только золотая. Статья 3 закона о Немецком кресте устанавливает, что для получения Немецкого креста в золоте или серебре необходимо иметь Железный крест (1939) 1-го класса, или планку к Железному кресту 1-го класса 1914 года, или Крест за военные заслуги 1-го класса с мечами. Награждение Немецким крестом не являлось обязательным условием для получения Рыцарского креста Железного креста или Креста за военные заслуги, и Немецкий крест мог быть вручен лицам, уже награжденным Рыцарским крестом. Хотя гражданские лица не подлежали награждению, награды могли быть вручены членам военизированных формирований, включая полицию и железнодорожников. С 30 августа 1944 года лица, награжденные золотой степенью Почетного знака за рукопашный бой, как правило, также получали Немецкий крест в золоте без дополнительного обоснования, хотя эта дополнительная награда не всегда вручалась. По различным оценкам, было вручено около 24 204 золотых и 1 114 серебряных крестов.
The German Cross was issued in two versions: gold and silver (the color of the laurel wreath around the swastika). The gold version was awarded to military personnel for repeated acts of bravery in combat, or of military leadership, with 6–8 acts as a rule of thumb. The silver version was awarded for multiple distinguished services in the war effort and was considered a continuation of the War Merit Cross with swords. Where a recipient had been awarded both the silver and gold versions, only the gold version was authorized for wear. Article three of the law governing the German Cross states that to qualify for the German Cross in gold or silver, the recipient must be a holder of the Iron Cross (1939) 1st Class or Clasp to the 1914 Iron Cross 1st Class, or the War Merit Cross 1st Class with Swords. The award of the German Cross was not a prerequisite for the award of the Knight's Cross of either the Iron Cross or War Merit Cross, and the German Cross could be awarded to Knight's Cross holders. While civilians were not eligible, awards could be made to members of uniformed formations including the police and railway workers. From 30 August 1944, recipients of the gold class of the Close Combat Clasp were normally also awarded the German Cross in gold, without the need for further justification, although the additional award was not made in all cases. While estimates vary, approximately 24,204 gold and 1,114 silver crosses were awarded.
Внешний вид
Орден состоит из значка в форме звезды, содержащего свастику. Его диаметр составлял 6,5 см, и он носился на правой стороне кителя. С июня 1942 года золотая версия стала официально доступна в тканевом исполнении, для более удобного ношения с полевой формой. Она имела те же размеры, что и оригинальный знак, с венком, окружающим свастику – единственной металлической частью значка. Цвет ткани основы соответствовал роду войск: полевой серый для армии, тёмно-синий для флота или светло-голубой для военно-воздушных сил. В 1942 году было изготовлено двадцать экземпляров особой степени – Немецкого креста в золоте с бриллиантами, однако эта степень так и не была официально учреждена или вручена.
The order consists of a star badge, containing a swastika. It had a diameter of 6.5 cm and was worn on the right hand side of the tunic. From June 1942 the gold version was officially available in cloth form, for easier wear on the combat uniform. This had the same dimensions as the original decoration, with the wreath circling the swastika, the only metal part of the badge. The backing cloth reflected the arm of service: field grey for the army, or navy dark blue or air force pale blue. Twenty specimen copies of a special grade, the German Cross in Gold with Diamonds, were manufactured in 1942, but this grade was never formally instituted or bestowed.
Версия 1957 года
После войны в Германии было запрещено ношение наград нацистской эпохи, а также любое изображение свастики. В 1957 году Федеративная Республика Германия разрешила ношение денацифицированных замен ряда военных наград. К ним относились Немецкий крест, где свастика была заменена изображением Железного креста в золотом варианте, и Крест за военные заслуги с мечами в серебряном варианте. Члены Бундесвера, отвечавшие установленным требованиям, носили награду на планке лент, представленную уменьшенной копией награды на ленте полевого серого цвета.
The wearing of Nazi era decorations was banned in Germany after the war, as was any display of the swastika. In 1957, the Federal Republic of Germany authorized the wearing of alternative de nazified replacement versions of a number of war decorations. These included the German Cross, with the swastika replaced by a representation of the Iron Cross for the gold division, and the War Merit Cross with Swords for the silver division. Qualifying members of the Bundeswehr wore the award on their ribbon bar, represented by a small replica of the decoration on a field grey ribbon.