Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003–2004 жылғы маусымда Португалия футболындағы оқиғалар
Association football related events in Portugal during the 2003–2004 season
2003–04 жылғы португалиялық футбол маусымында "Порту" клубы басымдық танытты, кейіннен осы маусымға қатысты "Апито Дорадо" сыбайлас жемқорлық скандалына тартылды. "Порту" "Тасса де Португалия" финалында "Бенфикаға" есе жіберіп, португалиялық "даблды" жеңіп ала алмаса да, клуб УЕФА Чемпиондар лигасының жеңімпазы атанды және бұл жарыстың қазіргі форматындағы алғашқы португалиялық команда болып тарихта қалды.
The 2003–04 football season in Portuguese football was dominated by FC Porto, which was later involved in the corruption scandal Apito Dourado in relation to this season. Although Porto failed to win the Portuguese Double because of Benfica in the Taça de Portugal final, the club won the UEFA Champions League, becoming the first Portuguese team to do so in the current form of the competition.
Суперкубок Кандидо де Оливейра
2003-2004 жылдарғы Cândido de Oliveira Суперкубогын 2003 жылдың тамызында Гвимараестегі Estádio D. Afonso Henriques стадионында UD Leiria командасын ұтып, FC Porto жеңіп алды.
The 2003 2004 SuperCup Cândido de Oliveira was won by FC Porto who defeated UD Leiria in the Estádio D. Afonso Henriques, Guimarães, in August 2003.
УЕФА Чемпиондар лигасы
2003-2004 жылғы УЕФА Чемпиондар Лигасына екі португал командасы қатысты: "Порту" және "Бенфика". "Порту" екі жылдың ішінде екінші рет еуропалық кубокты жеңіп алды, жолында "Партизан Белград", "Марсель", "Манчестер Юнайтед", "Лион", "Депортиво Ла-Корунья" және "Монако" командаларын жеңді. Топтық кезеңде "Порту" жеңіске жетпеген жалғыз команда – "Реал Мадрид" болды.
Two Portuguese teams participated in the 2003 2004 edition of UEFA Champions League: FC Porto and Benfica. FC Porto won their second European trophy in two years, beating Partizan Belgrade, Marseille, Manchester United, Lyon, Deportivo La Coruña and AS Monaco on their way. The only team Porto faced and failed to beat was Real Madrid in the group stage.
УЕФА кубогы
УЕФА кубогының осы нұсқасына Португалиядан Бенфика, Спортинг және Униао де Лейрия қатысты. Бенфика УЕФА кубогының бірінші раундына ілікті. Олар жарыста ең табысты португалиялық команда болды, төртінші раундқа жетіп, онда итальяндық «Интер» командасына есе жіберді. Осыған дейін олар «Ла-Лувьер», «Молде» және «Розенборг» командаларын жеңген. Спортинг бірінші раундта «Мальмё» командасын жеңіп, бірақ келесі раундта түрік командасы «Генчлербирлиги» күтпеген жеңіс однына ие болды, олар Спортингті өз стадионында 3:0 есебімен ұтты. «Униао де Лейрия» соңғы іріктеу раундында «Колрейн» командасын жеңіп, бірақ бірінші раундта «Молде» (кейіннен келесі раундта Бенфикаға ұтылған) командасынан жеңіліп, жарыстан шықты.
The Portuguese participants in this edition of the UEFA Cup were: Benfica, Sporting and União de Leiria. Benfica entered the first round of the UEFA Cup. They were the most successful Portuguese team in the competition, reaching the fourth round, where they lost to an Italian team, Inter Milan. Prior to this, they beat La Louvière, Molde and Rosenborg. Sporting beat Malmö in the first round, but were surprised in the following round by Turkish team Gençlerbirligi, who beat Sporting in their own stadium by 3 0. União de Leiria entered in the final preliminary round, where they beat Coleraine, but they were knocked out in the first round by Molde (who were subsequently beaten by Benfica in the following round).