2004-05 маусым: Бенфиканың 11 жылдық үзілістен кейінгі жеңісі және португалиялық футболдың маңызды оқиғалары
2004–05 in Portuguese football
Бенфика 2004-05 маусымында 11 жылдан кейін Португалия чемпионатында жеңіске жетті! Braga, Boavista да күшті қарсылық көрсетті. Чемпиондар лигасы, УЕФА кубогы туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004–05 маусымында «Бенфика» 11 жылдан кейін «Гальп Энергия» Суперлигасының чемпионы атанды. Суперлига бәсекеге толы маусымдардың бірі болды, «Брага» және «Боавишта» ұзақ уақыт бойы титул үшін күресіп, «Бенфика», «Порту» және «Спортинг» КП-ның «Үлкен үштігінен» алшақтығын қысқартты. «Үлкен үштік» командаларының барлығы 2005–06 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасына, ал «Брага», «Витория де Гимарайнш» және «Витория де Сетубал» 2005–06 жылғы УЕФА Кубогына қатысуға мүмкіндік алды. «Бенфика» 2004–05 жылғы Португалия кубогының финалында «Витория де Сетубалдан» жеңіліс танытып, «дубльге» қол жеткізе алмады. Құрмет лигасынде «Пасуш де Феррейра» чемпион атанды, ал «Навал 1º де Майо» және «Эстрела да Амадора» командаларымен бірге 2005–06 жылғы португал футболының жоғары лигасында өз орнын сақтап қалды. УЕФА турнирлерінде 2003–04 маусымында Португалиядан «Порту» және «Бенфика» Чемпиондар лигасына, «Спортинг» КП, «Брага», «Маритиму» және «Насьонал» УЕФА Кубогына, ал «Униао де Лейрия» 2003 жылғы УЕФА Интертото кубогына қатысты. Маусымның басында «Порту» 2003 жылғы УЕФА Суперкубогын 2002–03 жылғы Чемпиондар лигасының жеңімпазы «Миланға» жоғалтты. «Порту» Чемпиондар лигасының 1/16 финалына дейін жетіп, онда «Интернационале» командасымен кездесіп жеңіліске ұшырады. Маусым ортасында «Порту» «Онсе Кальдасқа» қарсы екінші Континентальдық кубокты жеңіп алды. Ал «Спортинг» КП УЕФА Кубогының финалына (оның ойыны «Спортингтің» «Хосе де Альваладе» стадионында өткізілуі тиіс болған) жетті, бірақ Мәскеудің ЦСКА командасына есе жіберді. «Лейрия» командасының Интертото кубогының финалына шығуы да ерекше атап өтуге лайық. Сонымен қатар, Португалия Ұлттық футбол құрамасы 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионатына іріктеу жолында шешуші рөл атқаратын жақсы позицияға қол жеткізді.
The 2004–05 season saw Benfica clinch the SuperLiga Galp Energia title after almost 11 years without the championship. The SuperLiga had one of the most competitive years, with both Braga and Boavista fighting for the title for a reasonable amount of time, closing the gap on the Big Three of Benfica, Porto and Sporting CP. The Big Three all managed to qualify for the 2005–06 UEFA Champions League, while Braga, Vitória de Guimarães and Vitória de Setúbal qualified for the 2005–06 UEFA Cup. Benfica did not manage to achieve the double, losing to Vitória de Setúbal in the 2004–05 Taça de Portugal final. In the League of Honour, Paços de Ferreira won the title and alongside newcomers Naval 1º de Maio and former competitors Estrela da Amadora secured their place in the first level of Portuguese football for 2005–06. In the UEFA competitions, the Portuguese teams qualified in the 2003–04 season were Porto and Benfica in the Champions League; Sporting CP, Braga, Martítimo and Nacional in the UEFA Cup; and União de Leiria in the 2003 UEFA Intertoto Cup. Early in the season, Porto lost the 2003 UEFA Super Cup to 2002–03 Champions League victors Milan. Porto would ultimately reach the round of 16 of the Champions League, where they were eliminated by Internazionale. In the middle of the season, Porto also won their second Intercontinental Cup against Once Caldas. Meanwhile, Sporting CP managed to reach the UEFA Cup Final (which was already chosen to be played at Sporting's Estádio José de Alvalade) where they lost to CSKA Moscow. The fact that Leiria reached the finals of the Intertoto Cup is also noteworthy. Meanwhile, the Portugal national football team managed to secure a comfortable position that would prove decisive in the qualification for the FIFA World Cup 2006.
Суперлига
11 жылға жуық уақыттан кейін, «Бенфика» тарихындағы ең ұзақ «құрғақшылық» аяқталды. Бұл маусым «қиын» болды, негізінен, әдеттегі титул иегерлерінің тұрақсыздығына байланысты. Жеңіске үш ұпай берілетін болғаннан бері ешбір команда осынша аз ұпаймен чемпионатты жеңген емес. «Бенфиканың» 65 ұпайы өткен жылы төртінші орынға ие болуға ғана жеткілікті болды, ал ұпайлардың проценттік көрсеткішін ескерсек, олардың 64% көрсеткіші бұрынғы Португалия чемпионаттарының ешқайсысында бірінші немесе екінші орынға шығуға жеткіліксіз болар еді. «Бенфиканың» маусымында тұрақсыздық болды, бірақ олардың басты қарсыластары да жақсырақ ойнамады. Турнир кестесінің жоғарғы жағында «Браганың» маусымы ерекше болды: олар маусым соңына дейін қалған төрт ойынға дейін титул үшін күресті.
After almost 11 years, the longest "drought" period in Benfica's history comes to an end. It was an "awkward" season, mainly due to the inconsistency of the perennial title candidates. Never a team had won the championship with such a small number of points since victories awarded three points. The 65 points of Benfica would only be sufficient to manage a fourth place finish the year before and, considering a percentage of points awarded, their score of 64% would not have been enough to place them in first or second in any other of the previous Portuguese championships. Inconsistency was present in Benfica's season, but their main rivals were no better. In the upper part of the table, Braga's season was noteworthy: it was fighting for the title only four games before the end of the season.
Португалия кубогы
Витория де Сетубал 29 мамырда Жамор стадионында өткен финалда Бенфиканы 2:1 есебімен жеңіп, үшінші кубокты ұтты. Симао Бенфика үшін пенальтиден бірінші голды соқты, бұл гол ойынның бесінші минутында соғылды, бірақ Рикардо Рошаның 26-шы минуттағы өз қақпасына гол соғуы және Альберт Меёнгтың Сетубал үшін соққан голы ойынды өзгертіп берді.
Vitória de Setúbal won their third Cup after beating Benfica 2–1 at the final played 29 May in the Estádio do Jamor. Simão scored first for Benfica, a penalty in the fifth minute, but an own goal by Ricardo Rocha in the 26th minute and another by Albert Meyong for Setúbal turned the game around.
PlaceScorerGoalsTeam1. Rincón18Paços de Ferreira2. Evandro17Maia3. Hermes16Marco4. Hugo Henrique15Santa Clara João PedroLeixões6. Wesley14Gondomar7. Rui Miguel13Desportivo das Aves8. Didi12Marco9. Mateus11Portimonense SerjãoPortimonense