Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
УЕФА Чемпиондар Лигасының 2003/04 жылғы финалы
Final of the 2003–04 edition of the UEFA Champions League
Порто
2002-2003 жылдары Премьер-лига, Португалия кубогы және УЕФА кубогының жеңімпаздары "Порту" тобында жалғыз португал командасы болды. Порто "Реал Мадрид", "Марсель" және "Партизан" командаларымен бірге F тобында тұрды. "Порту" алғашқы кездесуін Белградтағы "Партизан" стадионында өткізді. Костинья 22 минутта алғашқы голды соқты, бірақ Андрия Делибашич 54 минутта теңестіруді жасады. Келесі кездесуде, біріншісі Эстадио дас Антас стадионында, Реал Мадридтен 3-1 есебімен жеңілді. Костинья қайтадан бірінші гол соқты, жеті минутта. Иван Хельгера 28 минутта теңестірді; Сантьяго Солари 37 минутта және Зинедин Зидан 67 минутта Реал Мадридтің жеңіс голдарын соқты. Марсельге қарсы екі рет жеңіске жетіп, одан кейін "Партизанға" қарсы үйінде жеңіске жетіп, "Порту" Мадридте теңелді. Бірінші нокаут раундында "Порту" "Манчестер Юнайтедті" қарсы алды. Португалиялық ойыншы үйде 2:1 есебімен жеңіске жетті және екінші кезеңнің соңғы минуттарында, Костинья Олд Траффордта 1:1 есебімен теңестіріп, екпінді ұтып алды. Төртінші финалда Порту француз командасымен екінші рет кездесті: үйде 2:0 есебімен жеңіске жетіп, Францияда 2:0 есебімен теңестіріліп, Лионды жарыстан шығарып салды. Жарым финалда "Порту" "Депортиво Ла Корунья" командасымен ойнады, оларды 1:0 есебімен жеңді.
Porto, winners of the Primeira Liga, Taça de Portugal and UEFA Cup in 2002–03, were the only Portuguese team in the group stage, after the elimination of Benfica in the third qualifying round by Italian side Lazio. Porto was drawn in Group F, along with Real Madrid, Marseille and Partizan. Porto's first match was at Partizan Stadium in Belgrade. Costinha scored the opening goal on 22 minutes, but Andrija Delibašić scored the equaliser on 54 minutes. The next match, the first at the Estádio das Antas, was a 3–1 loss to Real Madrid. Costinha scored the opening goal again, on seven minutes. Iván Helguera equalised on 28 minutes; Santiago Solari on 37 minutes and Zinedine Zidane on 67 scored Real Madrid's winning goals. Two straight wins against Marseille followed by a win at home against Partizan secured Porto's place in the first knockout round before the last match of the group stage, a draw in Madrid. In the first knockout round, Porto met Manchester United. The Portuguese won 2–1 at home and managed to qualify in the final minutes of the second leg, when Costinha scored an equaliser in injury time in a 1–1 draw at Old Trafford. In the quarter finals, Porto met a French team for the second time in the tournament: a 2–0 win at home and a 2–2 draw in France eliminated Lyon from the competition. In the semi finals, Porto played Deportivo La Coruña, eliminating them 1–0 on aggregate.
Финалға дейінгі жол
Монако раунды Порто қарсыласы Нәтижесі Топтық кезеңЖекпе-жек Нәтижесі PSV Eindhoven21 (А) 1-ші матч күні Partizan11 (А) AEK Athens40 (H) 2-ші матч күні Реал Мадрид13 (А) Deportivo La Coruña01 (А) 3-ші матч күні Marseille32 (А) Deportivo La Coruña83 (H) 4-ші матч күні Marseille10 (А) PSV Eindhoven11 (H) 5-ші матч күні Partizan21 (А) AEK Athens00 (А) 6-шы матч күні Real Madrid11 (А) Топ жеңімпаздарыФинальдық турнир F топтық кезең жеңімпаздарыЖекпе-жек қарсыласы 1-ші кезең12 (Б) Кнокаут кезеңЖекпе-жекпе 1-ші кезең Реал Мадрид22 (А) Lokomotiv Moscow122 (А) Coruña1213 (А) Deportivo La Coruña013 (А) Deportivo La Coruña8333 (H) 3-ші матч күні Марсель14 (А) 4-ші күні Марсель110 (Б) PSV Marseille10 (H) PSV Eindh2110 (H) АЭйнтон Афина Афина Афина Афина Афина Афина Афина Афина (А) 6-шы матч күні Реал Мадрид (А (А) Реал Мадрид) Ла Лион (А (А (А)
MonacoRound PortoOpponentResultGroup stageOpponentResult PSV Eindhoven2–1 (A)Matchday 1 Partizan1–1 (A) AEK Athens4–0 (H)Matchday 2 Real Madrid1–3 (H) Deportivo La Coruña0–1 (A)Matchday 3 Marseille3–2 (A) Deportivo La Coruña8–3 (H)Matchday 4 Marseille1–0 (H) PSV Eindhoven1–1 (H)Matchday 5 Partizan2–1 (H) AEK Athens0–0 (A)Matchday 6 Real Madrid1–1 (A)Group C winnersFinal standingsGroup F runners upOpponentAgg.1st leg2nd legKnockout stageOpponentAgg.1st leg2nd leg Lokomotiv Moscow2–2 (a)1–2 (A)1–0 (H)First knockout round Manchester United3–22–1 (H)1–1 (A) Real Madrid5–5 (a)2–4 (A)3–1 (H)Quarter finals Lyon4–22–0 (H)2–2 (A) Chelsea5–33–1 (H)2–2 (A)Semi finals Deportivo La Coruña1–00–0 (H)1–0 (A)
Қорытынды
Монако 1992 жылғы Кубок жеңімпаздарының Кубогынан кейінгі алғашқы Еуропа финалында Манчестер Юнайтед пен Депортиво Ла Коруньяны нокаут кезеңінде жойғаннан кейін Порту фаворит болды, ал Монако Реал Мадрид пен Челсиді жойды. Порто матчты 3:0 есебімен жеңді; Карлос Альберто бірінші таймда есепті ашқан, ал Деко мен Дмитрий Аленичев екінші таймда Портоның көшбасшылығын кеңейтті.
Monaco, in their first European final since the 1992 Cup Winners Cup final, Porto were the favourites after eliminating Manchester United and Deportivo La Coruña in the knockout phase, while Monaco had eliminated Real Madrid and Chelsea. Porto won the match 3–0; Carlos Alberto opened the scoring in the first half, while Deco and Dmitri Alenichev extended Porto's lead in the second half.