Үндістандағы Ченнай музыка фестивалі – тамыздың ортасынан қаңтарға дейін өтетін дәстүрлі Карнатикалық музыка мерекесі. Көрікті орындаушылар мен жас таланттар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы музыка фестивалі
Music festival in India
Ченнаи музыка маусымы – Тамил Наду штатындағы (бұрын Мадрас деп аталған) Ченнаи қаласында қарашаның ортасынан қаңтарға дейін өткізілетін шара. Шамамен 9 аптаға созылатын бұл маусымда кәсіби және әуесқой музыканттардың ең жақсылары өнер көрсетеді. Музыка маусымының дәстүрлі мақсаты – карнатик музыкасын ұнататындарға белгілі артистердің өнерін тамашалауға, ал жас дарынды музыканттарға өздерінің қабілеттерін көрсетуге мүмкіндік беру. Бұл маусымды көру үшін бүкіл Үндістаннан және үнді диаспорасынан көрермендер мен суретшілер келеді.
Chennai Music Season is an event hosted every Mid November–January in Chennai (formerly known as Madras)
Tamil Nadu. Spanning some 9 weeks, it comprises top flight professional and amateur musicians The traditional role of the Music Season is to allow aficionados of Carnatic music to appreciate performances by renowned artists, and to allow promising young artists to display their talent and skill. Audiences and artists come from across India and her diaspora to enjoy the season.
Тарих
Мадрас музыкалық маусымы алғаш рет 1927 жылы бір топ адамдар құрған, олар кейін Мадрас музыкалық академиясын құрды. Мадрас музыка академиясы Т.Т.К. жолындағы қазіргі орнына орналасқанға дейін әр жыл сайын түрлі орындарда концерттер өткізілетін. Бұрын бұл тек карнатик музыкасы концерттерінен, харикатхалардан, лекция-демонстрациялардан (әлдеқашан lec dems деп белгілі болған) және марапаттау/атақ беру салтанаттарынан тұратын дәстүрлі бір айлық карнатик музыка фестивалі болды. Бірақ, жылдар өте келе ол би және драма, сондай-ақ карнатик емес өнер түрлеріне де кеңейді, қазір кем дегенде алты аптаға созылады.
The Madras Music Season was first created in the 1927 by a group of individuals who later went on to establish the Madras Music Academy. Concerts would be held at various venues at different places every year, before the Madras Music Academy settled on its present venue at T. T. K. Road. Previously it was a traditional month long Carnatic music festival solely consisting of Carnatic music concerts, harikathas, lecture demonstrations (otherwise known as lec dems) and award/title ceremonies. However, over the years it has also diversified into dance and drama, as well as non Carnatic art forms, and is now of a duration of at least six weeks.
Фестиваль
Музыкалық маусым жылдар бойы дамып келді және әлемдегі ең ірі мәдени шаралардың бірі деп есептеледі. Әдетте, концерттер күндіз және кешкі уақытта өтеді, олар карнатик музыкасының түрлі композициялары мен импровизацияларынан құралады. 2004–2005 жылдары шамамен 600 өнерпаздың 1200-ден астам өнер көрсетуі болды (шамамен 700 вокалдық, 250 аспаптық, 200 би, 50 драмалық және басқа да түрлері).
The Music Season has grown over the years, and has been described as one of the world's largest cultural events. Generally, the concerts take place in the afternoons and nights, and consists of all sorts of Carnatic music compositions and improvisations. In 2004–2005, there were over 1200 performances by about 600 artists (about 700 vocal, 250 instrumental, 200 dance, 50 drama and others).
Сабхалар мен залдар
Әдетте, қойылымдар сабхалар арқылы ұйымдастырылады. Карнатик сабхасы – концерттер өткізуге көмектесетін, сондай-ақ талантты мойындау үшін әртістерге атақтар мен сыйлықтар табыстайтын ұйым. Көптеген сабхалардың бір немесе екі залы болады. Кейбір кіші сабхалар маусым кезінде залды жалға алады. Әдетте, негізгі залдарда орташа есеппен 300-ге дейін адам сыйып, ал кішкентай залдарда 75-тен аспайтын адамдарға арналған. Көптеген қойылымдар осындай залдарда өтеді.
The performances are typically organised by sabhās. A Carnatic sabhaa is an organisation that helps conduct concerts and bestow titles and awards to artists to recognise talent. Most sabhaas own a hall (or two). Some smaller sabhaas rent a hall during the season. Generally, the main halls, on average, can accommodate about 300 people while the mini can take no more than 75 people. Most performances are held in such halls.