Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль в Индии
Music festival in India
Музыкальный сезон в Ченнаи — это мероприятие, проводимое в середине ноября — январе в Ченнае (ранее известном как Мадрас), штат Тамилнад. Продолжающийся около 9 недель, он включает в себя выступления лучших профессиональных и самодеятельных музыкантов. Традиционная роль Музыкального сезона заключается в том, чтобы дать любителям карнатикской музыки возможность насладиться выступлениями известных исполнителей, а также предоставить возможность перспективным молодым талантам продемонстрировать свои способности и мастерство. Зрители и артисты приезжают со всей Индии и из индийской диаспоры, чтобы насладиться этим сезоном.
Chennai Music Season is an event hosted every Mid November–January in Chennai (formerly known as Madras)
Tamil Nadu. Spanning some 9 weeks, it comprises top flight professional and amateur musicians The traditional role of the Music Season is to allow aficionados of Carnatic music to appreciate performances by renowned artists, and to allow promising young artists to display their talent and skill. Audiences and artists come from across India and her diaspora to enjoy the season.
История
Мадрасский музыкальный сезон был впервые создан в 1927 году группой людей, которые впоследствии основали Мадрасскую музыкальную академию. Ежегодно концерты проводились в различных местах, пока Мадрасская музыкальная академия не обосновалась на нынешней площадке на улице Т. Т. К. Роуд. Изначально это был традиционный месячный фестиваль карнатикской музыки, включавший в себя исключительно концерты карнатикской музыки, харикатхи, лекции-демонстрации (также известные как лек-демы) и церемонии награждения. Однако с течением времени он расширился, включив в себя танцы, драму и другие виды искусства, не относящиеся к карнатикской музыке, и теперь длится не менее шести недель.
The Madras Music Season was first created in the 1927 by a group of individuals who later went on to establish the Madras Music Academy. Concerts would be held at various venues at different places every year, before the Madras Music Academy settled on its present venue at T. T. K. Road. Previously it was a traditional month long Carnatic music festival solely consisting of Carnatic music concerts, harikathas, lecture demonstrations (otherwise known as lec dems) and award/title ceremonies. However, over the years it has also diversified into dance and drama, as well as non Carnatic art forms, and is now of a duration of at least six weeks.
Фестиваль
Музыкальный сезон с годами расширялся и стал известен как одно из крупнейших культурных событий в мире. Обычно концерты проводятся во второй половине дня и вечером и включают в себя разнообразные композиции и импровизации в стиле карнатик. В 2004–2005 годах состоялось более 1200 выступлений, в которых приняли участие около 600 исполнителей (примерно 700 вокалистов, 250 инструменталистов, 200 танцоров, 50 актеров и другие).
The Music Season has grown over the years, and has been described as one of the world's largest cultural events. Generally, the concerts take place in the afternoons and nights, and consists of all sorts of Carnatic music compositions and improvisations. In 2004–2005, there were over 1200 performances by about 600 artists (about 700 vocal, 250 instrumental, 200 dance, 50 drama and others).
Сабы и залы
Спектакли обычно организуются сабхами. Карнатикская сабха – это организация, которая помогает проводить концерты и вручает звания и награды исполнителям, чтобы отметить их талант. Большинство сабха владеют залом (или двумя). Некоторые небольшие сабхи арендуют зал на время фестиваля. Как правило, в основных залах вмещается около 300 человек, а в небольших – не более 75. Большинство выступлений проходит в таких залах.
The performances are typically organised by sabhās. A Carnatic sabhaa is an organisation that helps conduct concerts and bestow titles and awards to artists to recognise talent. Most sabhaas own a hall (or two). Some smaller sabhaas rent a hall during the season. Generally, the main halls, on average, can accommodate about 300 people while the mini can take no more than 75 people. Most performances are held in such halls.