Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Orkney Snork Nie – 1989-1992 жылдар аралығында Оңтүстік Африкада SABC телеарнасы арқылы көрсетілген африкаанс тіліндегі танымал комедиялық сериал. Атауы тікелей "Оркни ұйықтамайды" деп аударылса да, африкаанс тіліндегі мағынасы – қалада әрқашан қызықты оқиғалар болады, ол ешқашан ұйықтамайды. Сериалдың авторы және режиссері Вилли Эстерхуйзен болды, ол басқа да танымал Оңтүстік Африка сериалдары мен фильмдерінде де жұмыс істеген. Сериал төрт маусымнан тұрады, сонымен қатар екі фильм де түсірілді (толық мәліметтер үшін төмен қараңыз). 2006 жылдан бастап сериал африкаанс тіліндегі DStv каналы KykNet-те қайта көрсетілді.
Orkney Snork Nie was a popular Afrikaans sitcom, originally broadcast by the SABC in South Africa between 1989 and 1992. The name translates directly into Orkney Doesn't Snore, but the message being conveyed in Afrikaans is that the town isn't sleepy, there's always something happening. The series was written and directed by Willie Esterhuizen who was also involved in other popular South African series and movies. The series consists of four seasons, with two movies also produced (see below for more details). as of 2006, the series was rebroadcast on the Afrikaans DStv channel KykNet.
Сюжет
Шоу Клерксдорп қаласына жақын, Жоханнесбургтен де алыс емес, Оркни тау-кен қалашығында өрбітіп, африкаанс тілінде жиі кездесетін Ван Тондер деген фамилиялы африканер отбасының өмірін көрсетті. Үйдің басшысы Хендрик (Зақ дю Плессис сомдады) кенде жұмыс істесе, оның әйелі Мэгги (Аннетт Энгельбрехт) үй шаруасымен айналысты. Олардың төрт баласы болды (ең үлкенінен кішісіне дейін): Оубоет, Бенни, Хестер және Уимпи. Оубоет (Фрэнк Опперман) автомеханик болды. Ол әйелі Йоландамен (Салли Камфер) бірге әкесінің құрметіне Хендрик деп атаған кішкентай ұлдары болды. "Оубоет" – африкаанс тілінде "үлкен аға" деген мағына беретін лақап есім, оның нағыз аты Нилс. Хестер (Клара Жубер) мен Уимпи (Анрих Хербст) екеуі де мектепке барып оқыды. Беннидің (Шарл ван Хейнинген) кейіпкері көбінесе көрінбеді, себебі ол алдымен әскерде болды, содан кейін Оркни қаласын тастап кетті. Уимпи Соня (Кариен Вандраг) есімді қызбен араласып тұрды, ал оның ең жақын досы Кёрт (Ринус ван Никерк) есімді жігіт болды. Кез келген уақытта ата-анасы сияқты туыстары оларға қонаққа келіп, түрлі қиындықтар тудыратын. Кейін отбасы екі жетімді бала асырап алды: жас африканер қызы Рики (Бернис Дю Плессис) және аралас нәсілді Нильси (Евгений Мартин).
The show was based in the mining town of Orkney, near the city of Klerksdorp (and not too far from Johannesburg), and followed the exploits of an Afrikaner family named Van Tonder, a common Afrikaans surname. The head of the household, Hendrik (played by Zack du Plessis), worked on the mines and his wife, Maggie (Annette Engelbrecht), was a housewife. They had four children (oldest to youngest): Ouboet, Bennie, Hester and Wimpie. Ouboet (Frank Opperman) was a car mechanic. He and his wife, Yolanda (Sally Campher), had a little baby of their own, named Hendrik after his grandfather. "Ouboet" is an Afrikaans term of endearment meaning "older brother", his name really being Neels. Hester (Clara Joubert) and Wimpie (Anrich Herbst) were both at school. The character of Bennie (Charl van Heyningen) was rarely seen as he first was in the army and later left the town of Orkney. Wimpie had an on and off relationship with a girl named Sonja (Carien Wandrag), and his best friend was named Koert (Rinus van Niekerk). From time to time other family members, such as grandfathers and grandmothers would stay over with the family and cause all sorts of mischief. Later the family also adopted two orphans, a young Afrikaner girl named Riekie (Bernice Du Plessis) and a coloured boy named Neelsie (Eugene Martin).
Тарих
Эстерхуйзен бұл идеямен 1980 жылдардың басында тәжірибе жасаған, бірақ SABC бұл ұсынысты "дәмсіз" деп бес жыл бойы қабылдамады. Сериал 1987 жылы басталды, бірақ бірнеше рет қайта жазылғаннан кейін ғана, тіпті содан кейін де SABC сериалға өте аз африканерлер қызығады деген пікірде болды. 1989 жылдың мамыр айында 13 сериядан тұратын бірінші маусым эфирге шықты. Ол өте жақсы қабылданып, тағы екі маусымға жол ашты, екінші маусым 1990 жылдың тамызынан басталып, үшінші және соңғы маусым 1992 жылдың сәуірінде басталды. Рейтингтерде көбінесе алғашқы ондыққа кіріп, апталар бойы бірінші орынды ұстаған телесериалдың сәттілігіне байланысты екі фильм де түсірілді. Екі фильм де Оңтүстік Африка прокатында үлкен табысқа жетті.
Esterhuizen had played around with the idea since the early 1980s, but the SABC rejected the proposal for five years claiming it was "in bad taste". The series was finally given the go ahead in 1987, but only after it was laboriously rewritten several times, and even then the SABC held the view that very few Afrikaners would associate with the series. In May 1989 the first season of 13 episodes was finally broadcast. It was received extremely well, and led to two more seasons, the second being broadcast from August 1990 and the third and final one starting in April 1992. The success of the TV series, which occupied a top ten spot on ratings for most of its run and held the number one spot for weeks on end, lead to two movies also being produced. Both were extremely successful at the South African box office.
Дау
Сериал Оңтүстік Африканың сол кездегі ең сүйікті және ең табысты сериалдарының бірі болғанымен, шағын, бірақ белсенді қарсыластар тобы оны сынады. Олардың кейбіреулері бағдарламада ағылшын сөздері мен жаргоны тым көп деп санайтын, бұл африкаанс тіліне зиян келтіреді деген пікірде болды. Тағы бір топ отбасы асырап алған аралас нәсілді жетім Нельсидің болуын орынсыз деп есептеді, бұл мәселе Оңтүстік Африканың апартеидтік мемлекет ретіндегі мәртебесінен туындады.
Although the series was one of South Africa's best loved and most successful series at the time of its original screening, a small but vocal minority were critical of the show. Some of those opposed to it felt that the show contained too many English words and slang, so harming the Afrikaans language. Another group felt that the presence of Neelsie, the coloured orphan adopted by the family, was inappropriate, an issue arising from South Africa's status as an apartheid state.
1-ші маусым (1989)
Бірінші маусымда SABC (TV1) телеарнасында көрсетілген 13 эпизод бар. Snapshot Ep # Атауы Түпнұсқалық көрсетілген күні KykNet көрсетілген күні 1x01 "Bossie Botha se longe" 17 мамыр 1989 7 сәуір 2007 Хендрик жұмыста Bossie Botha-ның өкпесін банкада көргеннен кейін темекі шегуді қоюға шешім қабылдайды. Оубоет жаңа үйі үшін бірге біріктірілетін кереуетті құрастыруда қиындыққа тап болады. Вимпи мен Куертті Хендрик гаражда темекі шегуде ұстайды. 1x02 "Wingnuts" 24 мамыр 1989 14 сәуір 2007 Йолли босануға дайындалып жатыр, бірақ Оубоет әлі оның машинасының доңғалақтарын ауыстырмаған. Оубоет жаңа ұлының атын тіркеуде қате жібереді. Бұл Хендрикидің алғашқы пайда болуы. 1x03 "Die Mynbestuurder se Bal" 31 мамыр 1989 21 сәуір 2007 Хендрик Мэггиді балга алып барады. Әжесі өзін құрметсіз сезінеді. Мэгги, Йоли және Расти балга бірдей матадан тігілген көйлектер киеді. Әже балда төбелес шығарады. Отбасы Бенниден хат алады. 1x04 "Man Tot Man" 1989 2007 1x05 "Rusty Sit en Roes" 1989 2007 1x06 "Stink Pap en Stywe Lyne" 1989 2007 1x07 "Kwaliteit Tyd" 1989 2007 1x08 "Flaminco en Koffietafel" 1989 2007 1x09 "Ma Staak" 1989 2007 1x10 "Bennie Kom Huistoe" 1989 2007 1x11 "Die Kursus" 1989 2007 1x12 "Ouboet En Yolanda Se Trek" 1989 2007 1x13 "Wiele" 1989 2007
The first season contains a total of 13 episodes which were originally broadcast on SABC (TV1). Snapshot Ep # Title Original airdate KykNet airdate 1x01 "Bossie Botha se longe" 17 May 1989 7 April 2007 After Hendrik sees Bossie Botha's lungs in a jar at work, Hendrik decides to quit smoking. Ouboet has trouble putting their new all in one cot together. Wimpie and Koert are caught smoking in the garage by Hendrik. 1x02 "Wingnuts" 24 May 1989 14 April 2007 Yollie is in labour but her car's wheels have not yet been replaced by Ouboet. Ouboet also makes an error when he registers his new son's name. This is baby Hendrikkie's first appearance. 1x03 "Die Mynbestuurder se Bal" 31 May 1989 21 April 2007 Hendrik takes Maggie to a ball. Grandpa feels unwelcome. Maggie, Yolie and Rusty wear gowns made from exactly the same material to the ball. Grandpa picks a fight at the ball. The family receives a letter from Bennie. 1x04 "Man Tot Man" 1989 2007 1x05 "Rusty Sit en Roes" 1989 2007 1x06 "Stink Pap en Stywe Lyne" 1989 2007 1x07 "Kwaliteit Tyd" 1989 2007 1x08 "Flaminco en Koffietafel" 1989 2007 1x09 "Ma Staak" 1989 2007 1x10 "Bennie Kom Huistoe" 1989 2007 1x11 "Die Kursus" 1989 2007 1x12 "Ouboet En Yolanda Se Trek" 1989 2007 1x13 "Wiele" 1989 2007
Қызықты деректер
Рикиді Бернис ду Плесси сомдады, ол Зак ду Плессидің (Хендрик) қызы. Анрих Хербст, Карин Вандраг және Ринус ван Никерк бәрі де Рандбург жоғары мектебіне оқыды.
Riekie was played by Bernice du Plessis, she is the daughter of Zack du Plessis (Hendrik). Anrich Herbst, Carien Wandrag and Rinus van Niekerk all attended Hoërskool Randburg.