Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orkney Snork Nie – популярный африкаанский ситком, впервые показанный на SABC в Южной Африке в период с 1989 по 1992 год. Название дословно переводится как «Оркни не храпят», но в африкаанском языке оно подразумевает, что город не тихий и сонный, а всегда полон событий. Сериал был написан и срежиссирован Вилли Эстерхьюзеном, который также принимал участие в создании других популярных южноафриканских сериалов и фильмов. Сериал состоит из четырех сезонов, и по его мотивам были сняты два фильма (подробности ниже). По состоянию на 2006 год сериал повторно транслировался на африкаанском канале DStv KykNet.
Orkney Snork Nie was a popular Afrikaans sitcom, originally broadcast by the SABC in South Africa between 1989 and 1992. The name translates directly into Orkney Doesn't Snore, but the message being conveyed in Afrikaans is that the town isn't sleepy, there's always something happening. The series was written and directed by Willie Esterhuizen who was also involved in other popular South African series and movies. The series consists of four seasons, with two movies also produced (see below for more details). as of 2006, the series was rebroadcast on the Afrikaans DStv channel KykNet.
Сюжет
Шоу разворачивалось в шахтерском городке Оркни, недалеко от города Клерксдорп (и не так далеко от Йоханнесбурга) и рассказывало о жизни семьи африканеров по фамилии Ван Тондер – распространенной африкаанской фамилии. Глава семьи, Хендрик (в исполнении Зака дю Плессиса), работал на шахте, а его жена, Мэгги (Аннетт Энгельбрехт), была домохозяйкой. У них было четверо детей (от старшего до младшего): Оубо, Бенни, Хестер и Уимпи. Оубо (Фрэнк Опперман) работал автомехаником. У него и его жены, Йоланды (Сэлли Кампер), был маленький сын, которого назвали Хендриком в честь деда. "Оубо" – это африкаанский ласковый термин, означающий "старший брат", а настоящее имя героя – Нильс. Хестер (Клара Жуберт) и Уимпи (Анрих Хербст) учились в школе. Персонажа Бенни (Чарль ван Хейнинген) редко показывали, так как сначала он служил в армии, а затем покинул Оркни. У Уимпи были переменчивые отношения с девушкой по имени Соня (Кариен Вандраг), а его лучшим другом был Коерт (Ринус ван Никерк). Время от времени к семье приезжали другие родственники, например, дедушки и бабушки, и устраивали всякие шалости. Позже семья также усыновила двух сирот: юную африкаанку Рики (Бернис Дю Плессис) и мальчика цветной расы по имени Нильси (Эджен Мартин).
The show was based in the mining town of Orkney, near the city of Klerksdorp (and not too far from Johannesburg), and followed the exploits of an Afrikaner family named Van Tonder, a common Afrikaans surname. The head of the household, Hendrik (played by Zack du Plessis), worked on the mines and his wife, Maggie (Annette Engelbrecht), was a housewife. They had four children (oldest to youngest): Ouboet, Bennie, Hester and Wimpie. Ouboet (Frank Opperman) was a car mechanic. He and his wife, Yolanda (Sally Campher), had a little baby of their own, named Hendrik after his grandfather. "Ouboet" is an Afrikaans term of endearment meaning "older brother", his name really being Neels. Hester (Clara Joubert) and Wimpie (Anrich Herbst) were both at school. The character of Bennie (Charl van Heyningen) was rarely seen as he first was in the army and later left the town of Orkney. Wimpie had an on and off relationship with a girl named Sonja (Carien Wandrag), and his best friend was named Koert (Rinus van Niekerk). From time to time other family members, such as grandfathers and grandmothers would stay over with the family and cause all sorts of mischief. Later the family also adopted two orphans, a young Afrikaner girl named Riekie (Bernice Du Plessis) and a coloured boy named Neelsie (Eugene Martin).
История
Эстерхуйзен вынашивал эту идею с начала 1980-х годов, но SABC отклонял предложение на протяжении пяти лет, считая его "выходящим за рамки приличий". Сериал наконец был одобрен к производству в 1987 году, но лишь после кропотливой переработки несколько раз, и даже тогда в SABC сомневались, что сериал найдет отклик у многих африканеров. В мае 1989 года состоялся первый показ первого сезона из 13 эпизодов. Он был встречен с большим успехом и привел к созданию двух дополнительных сезонов: второй транслировался с августа 1990 года, а третий и заключительный – с апреля 1992 года. Успех телесериала, который большую часть времени показыва находился в десятке самых рейтинговых и на протяжении нескольких недель занимал первое место, привел к созданию двух полнометражных фильмов. Оба фильма имели огромный успех в южноафриканском прокате.
Esterhuizen had played around with the idea since the early 1980s, but the SABC rejected the proposal for five years claiming it was "in bad taste". The series was finally given the go ahead in 1987, but only after it was laboriously rewritten several times, and even then the SABC held the view that very few Afrikaners would associate with the series. In May 1989 the first season of 13 episodes was finally broadcast. It was received extremely well, and led to two more seasons, the second being broadcast from August 1990 and the third and final one starting in April 1992. The success of the TV series, which occupied a top ten spot on ratings for most of its run and held the number one spot for weeks on end, lead to two movies also being produced. Both were extremely successful at the South African box office.
Противоречия
Хотя сериал был одним из самых любимых и успешных в Южной Африке во время его первоначального показа, небольшая, но активная группа критиков выражала недовольство шоу. Некоторые из противников считали, что в сериале слишком много английских слов и сленга, что вредит африкаансу. Другие полагали, что присутствие Нильси, цветного сироты, усыновлённого семьёй, было неуместным, что было обусловлено статусом Южной Африки как государства, практикующего апартеид.
Although the series was one of South Africa's best loved and most successful series at the time of its original screening, a small but vocal minority were critical of the show. Some of those opposed to it felt that the show contained too many English words and slang, so harming the Afrikaans language. Another group felt that the presence of Neelsie, the coloured orphan adopted by the family, was inappropriate, an issue arising from South Africa's status as an apartheid state.
Первый сезон (1989)
Первый сезон содержит в общей сложности 13 эпизодов, которые первоначально транслировались на SABC (TV1). Снимок Эпизод № Название Дата выхода в эфир Дата выхода в эфир на KykNet 1x01 "Bossie Botha se longe" 17 мая 1989 7 апреля 2007 После того, как Хендрик увидел легкие Босси Боты в банке на работе, он решает бросить курить. Убуэту трудно собрать новую кроватку-трансформер. Хендрик застает Уимпи и Кёрта курящими в гараже. 1x02 "Wingnuts" 24 мая 1989 14 апреля 2007 У Йолли начались схватки, но Убуэт еще не заменил колеса на ее машине. Убуэт также допускает ошибку при регистрации имени своего новорожденного сына. Это первое появление маленького Хендрики. 1x03 "Die Mynbestuurder se Bal" 31 мая 1989 21 апреля 2007 Хендрик берет Мэгги на бал. Дедушка чувствует себя неловко. Мэгги, Йоли и Расти на балу одеты в платья из одинаковой ткани. Дедушка затевает драку на балу. Семья получает письмо от Бенни. 1x04 "Man Tot Man" 1989 2007 1x05 "Rusty Sit en Roes" 1989 2007 1x06 "Stink Pap en Stywe Lyne" 1989 2007 1x07 "Kwaliteit Tyd" 1989 2007 1x08 "Flaminco en Koffietafel" 1989 2007 1x09 "Ma Staak" 1989 2007 1x10 "Bennie Kom Huistoe" 1989 2007 1x11 "Die Kursus" 1989 2007 1x12 "Ouboet En Yolanda Se Trek" 1989 2007 1x13 "Wiele" 1989 2007
The first season contains a total of 13 episodes which were originally broadcast on SABC (TV1). Snapshot Ep # Title Original airdate KykNet airdate 1x01 "Bossie Botha se longe" 17 May 1989 7 April 2007 After Hendrik sees Bossie Botha's lungs in a jar at work, Hendrik decides to quit smoking. Ouboet has trouble putting their new all in one cot together. Wimpie and Koert are caught smoking in the garage by Hendrik. 1x02 "Wingnuts" 24 May 1989 14 April 2007 Yollie is in labour but her car's wheels have not yet been replaced by Ouboet. Ouboet also makes an error when he registers his new son's name. This is baby Hendrikkie's first appearance. 1x03 "Die Mynbestuurder se Bal" 31 May 1989 21 April 2007 Hendrik takes Maggie to a ball. Grandpa feels unwelcome. Maggie, Yolie and Rusty wear gowns made from exactly the same material to the ball. Grandpa picks a fight at the ball. The family receives a letter from Bennie. 1x04 "Man Tot Man" 1989 2007 1x05 "Rusty Sit en Roes" 1989 2007 1x06 "Stink Pap en Stywe Lyne" 1989 2007 1x07 "Kwaliteit Tyd" 1989 2007 1x08 "Flaminco en Koffietafel" 1989 2007 1x09 "Ma Staak" 1989 2007 1x10 "Bennie Kom Huistoe" 1989 2007 1x11 "Die Kursus" 1989 2007 1x12 "Ouboet En Yolanda Se Trek" 1989 2007 1x13 "Wiele" 1989 2007
Интересные факты
Рики сыграла Бернис дю Плессис, она дочь Зака дю Плессиса (Хендрика). Анрих Хербст, Карин Вандраг и Ринус ван Никерк все учились в школе Hoërskool Randburg.
Riekie was played by Bernice du Plessis, she is the daughter of Zack du Plessis (Hendrik). Anrich Herbst, Carien Wandrag and Rinus van Niekerk all attended Hoërskool Randburg.