Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокс жарысы
Boxing competition
Майкл Карбахал мен Хумберто Гонсалес I арасындағы кәсіби бокс жекпе-жегі 1993 жылғы 13 наурызда Лас-Вегас Хилтон қонақүйінде IBF және WBC юниорлық ұшса салмақ дәрежесіндегі әлем чемпионаттары үшін өтті. Бұл жекпе-жек бокс тарихында маңызды оқиға болды. Бұл екі әлем чемпионы үш рет кездессе де, олардың алғашқы жекпе-жегі жазушылар мен жанкүйерлердің естелігінде ең қымбат ретінде сақталады.
Michael Carbajal vs. Humberto González I was a professional boxing match contested on March 13, 1993 at the Las Vegas Hilton for the IBF and WBC junior flyweight world championships. The fight made boxing history in many ways. While this pair of world champions fought three times, their first fight is the one that writers and fans usually remember with fondness.
Өмірбаян
Бокста жанкүйерлер көбінесе қызығатын "бәсекелестіктер" бар. Мысалы, пуэрторикалық боксшы мексикалықпен маңызды титулды жекпе-жекте кездессе, ондағы жекпе-жектің өзі үлкен бокс оқиғасы саналады. Мексикалық боксшының тағы бір мексикалыққа қарсы әлем чемпионы атағы үшін күресі де осыған ұқсас. Мексикалық-америкалық бәсекелестіктер де бокс жанкүйерлерінің сүйіктісі. Бұған Калифорниялық Бобби Чакон мен мексикалық Рафаэль Лимон арасындағы ұзаққа созылған бәсекелестік жақсы мысал. Жақында ғана Оскар Де Ла Хойя мен Хулио Сезар Чавес арасындағы жекпе-жек те еске түсіріледі. 1989 жылы Финикстен (Аризона штаты) келген Майкл Карбахал кәсіпқой боксшы болғанда, мексикалық Хумберто Гонсалес бұл салада тәжірибелі еді. Карбажалдың промоутері Боб Арум Ring журналына Карбажалдың бір жекпе-жек үшін бір миллион доллар тапқан алғашқы жас ұшсары болады деп мәлімдеді. 1990 жылы Карбажал IBF әлемнің жас ұшса салмақтағы чемпионы атанды, WBC әлем чемпионы Гонсалеспен бірге осы дивизиондағы ко-чемпион атанды. Карбажал титул жеңгеннен кейін, олардың арасындағы мүмкін болатын жекпе-жекке жанкүйерлердің қызығушылығы арта бастады. Бірақ Гонсалес сол жылдың қазан айында Роландо Паскуаға жеңіліп, титулын жоғалтты, және ол оны Мелчор Коб Кастродан қайтарып алуға мәжбүр болды, ол Паскуаны жеңіп чемпион атанғаннан кейін. Ал Карбажал бірқатар маңызды қарсыластарға қарсы титулын қорғауды бастады. Гонсалес WBC белбеуін қайта алғанда, ол да көптеген қарсыластарға қарсы сақтап қалды. Бокс жанкүйерлерінің "соқтығысу бағыты" деп атап кеткен жағдай, Карбажал мен Гонсалес арасындағы болашақ жекпе-жек туралы әңгіме қозғалған сайын, жанкүйерлердің қызығушылығын одан әрі арттырды. Бұл жекпе-жектің маңызды екенін білген промоутер Арум оны өткізу үшін жұмыс істей бастады. Бокс әлемінде сирек кездесетін бірлікке ие болып, WBC және IBF екеуі де өз чемпиондарын біріктіру жекпе-жегіне жіберуге келісті. Кездесу күні 1993 жылдың 13 наурызы деп белгіленді. Жекпе-жек АҚШ және Латын Америкасында бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды, Карбажал мен Гонсалес жекпе-жек алдындағы айларда көптеген журналдардың мұқабасында болды. Арумның Карбажалдың бір жекпе-жек үшін бір миллион доллар табатыны туралы болжамы жартылай дұрыс болды: Карбажал мен Гонсалес екеуі де барлық қарыздарын төлегеннен кейін бір миллион долларлық кепілдік алды, және Карбажал-Гонсалес I тарихында алғаш рет Flyweight дивизионында немесе одан кіші салмақтағы жекпе-жекте бір боксшы осы соманы жеңіп алды. Бұл сондай-ақ жас ұшса салмақтағы әлем чемпионатының Pay Per View жекпе-жек картасының басты оқиғасы ретінде көрсетілген алғашқы жағдай болды.
In boxing, there are certain types of "rivalries" that fans get excited about most of the time. When a Puerto Rican fighter faces a Mexican, for example, in a major title fight, most of the time the fight itself is considered a big boxing event. The same can be said about Mexicans fighting against a fellow Mexican for a world title. The Mexican versus Mexican American rivalries also fall among boxing fans' favorite rivalries. A good example is the sustained rivalry between Bobby Chacon, from California, and Rafael Limón, from Mexico. A more recent example is Oscar De La Hoya against Julio César Chávez. When Michael Carbajal, from Phoenix, Arizona, became a professional boxer in 1989, Humberto González, from Mexico, was already a seasoned professional. Carbajal's promoter, Bob Arum, told Ring magazine that Carbajal would be the first junior flyweight to earn one million dollars for one fight. Carbajal won the IBF world junior flyweight title in 1990, joining WBC world champion Gonzalez as co champions of that division. After Carbajal won the title, fan excitement about a possible match between the two began to grow. But Gonzalez lost his title to Rolando Pascua on October of that year, and he had to regain it from Melchor Cob Castro, who took over as champion after beating Pascua. Meanwhile, Carbajal had begun a streak of defenses against a number of important challengers. When Gonzalez regained his WBC belt, he also retained it against a long list of challengers. The fact that both boxers were seemingly on what boxing fans call a "clash course" brought another element of excitement whenever fans would talk about a future match between Carbajal and Gonzalez. Knowing that this was a well talked about match up, promoter Arum began to work towards making it happen. In what could perhaps be called a rare case of boxing unity, both the WBC and IBF agreed to have their champions fight a unification bout. The date set was March 13, 1993. The fight received much media attention both in the United States and in Latin America, with Carbajal and Gonzalez being featured on the cover of multiple magazines on the months preceding the bout. Arum proved half prophetic in his guess that Carbajal would be the first junior flyweight to earn one million dollars in a fight: Both Carbajal and Gonzalez got a guarantee of one million dollars, after they paid their due fees, and Carbajal Gonzalez I became the first time in history that a fight fought at the Flyweight division or a smaller one garnered one boxer that amount of money. It was also the first time that a junior flyweight world title bout was shown as the main event of a Pay Per View fight card.
Ұрыс
Бұл жекпе-жек белгіленген күні (1993 жылдың 13 наурызы) өтті (көптеген маңызды жекпе-жектер кейінге шегерілетінінен өзгеше). Карбахал мен Гонсалес сол түні Лас-Вегастағы Хилтон орталығында шамамен 6400 көрерменнің алдында кездесті. Жекпе-жекті тікелей бақылағандардың арасында көптеген Голливуд жұлдыздары болды, бұл супер жеңіл салмақтағы (junior flyweight) бәсекелестік үшін сирек кездесетін жағдай. Гонсалес бірінші раундта соққыларымен және кростарымен қарқынды бақылап, Карбажалды таң қалдырды, өйткені ол (Гонсалес) қарсы шабуыл жасады. Гонсалес Карбахалға қарсы өте жылдам болып көрінді, ол қарсыласын табуға қиындық тапты, бірақ бәрібір ашуланып қарсы тұрды. Екінші раундта Гонсалес Карбажалдың иегіне оң соққы берді, нәтижесінде Аризоналық боксшы қысқа уақытқа естен танды. Карбахал үшінші раундта күшті соққыларды бастады. Бірақ Гонсалес Карбажалдың шабуылына қарсы соққы беру арқылы жекпе-жектің бағытын анықтайтын фактор екенін көрсетті. Раунд соңында Карбажалдың бір көзіне кесік пайда болды. Гонсалес пен Карбахал төртінші раундта соққы алмасып жатты, бірақ Гонсалес Карбажалдан жақсы жағдайға ие екені анық болды. Карбажалдың командасы осы кезде көңілсіздікке толы болды. Бесінші раундта Гонсалес Карбажалды нокаутқа жіберуге жақын болды. Алайда, сол раунд Карбажал үшін шешуші сәт болуы мүмкін. Карбажалдың иегіне тура соққы тиді, ол рингтен шығып кетуге тырысты, сол қолымен арқанды ұстап қалды. Гонсалес енді жекпе-жекті нокаутпен аяқтауға асықты, ал Карбажал ұпай бойынша қалып қойғанын түсінді, сондықтан нокаутпен жеңуге тырысуы керек болды. Үмітсіз күрескен Карбахал алтыншы раундта шаршаған Гонсалеске күшті соққылар берді, нәтижесінде Гонсалес көзінің айналасында ісік пайда болды. Дегенмен, Карбахал жеңіске жету үшін одан да көп жұмыс істеуі керек екенін сезінді. Екі боксшы да шешуші нокаут соққысын іздегендіктен, жетінші раундта бокстағыдай "аяқ аяққа" соққыласты. Осы айқаста Карбахал күтпеген жерден Гонсалес иегіне оң жоғары соққы берді, ол оны аяқтан жығып жіберді. Гонсалес келесі бірнеше секунд бойы қозғалмады, Карбахал мүмкіндікті пайдаланып оңға жылды, Гонсалес бетіне сол соққы берді, нәтижесінде Гонсалес арқасына құлап кетті. Төреші Гонсалесті есептен шығарды, Карбажалға жетінші раундта нокаутпен жеңіс сыйлады.
The fight took place on the date (March 13, 1993) that it was set for (unlike many major fights that sometimes get postponed). Carbajal and Gonzalez fought that night in front of an estimated crowd of 6,400 in the Hilton Center at the Las Vegas Hilton. Among the people watching the fight in person were many Hollywood stars, which is also very rare for a junior flyweight bout. Gonzalez set the pace in round one with his jab and cross, stunning Carbajal as he (Gonzalez) counter punched. Gonzalez proved very slick for Carbajal, who had trouble finding his rival, but nonetheless, fought back furiously. In round two, a Gonzalez right to Carbajal's chin sent the Arizona native down for a short count. Carbajal started landing stronger punches by round three. But Gonzalez's ability to counter punch Carbajal's attack seemed to be the factor that would dictate the fight. By the end of the round, Carbajal sported a cut over one of his eyes. Gonzalez and Carbajal kept trading punches in round four, but it was apparent that Gonzalez was faring better than Carbajal. Carbajal's corner team had begun to grow impatient by this point. Gonzalez almost had Carbajal knocked out in round five. Ironically, that round might have been the round that turned the fight in Carbajal's favor. A straight right landed flush on Carbajal's chin, and Carbajal struggled to stay inside the fight's ring as he fell, grabbing to the rope with his left hand. Gonzalez was now eager to finish the fight by knockout, and Carbajal realized he was behind on points so badly, that he had to try to win by knockout as well. Fighting with desperation, Carbajal finally got to Gonzalez, who by now was tired, in round six, connecting strong punches to the head and causing swelling around one of Gonzalez's eyes. Still, Carbajal felt that he had to do more to win the bout. As both fighters were looking for a defining, knockout punch they traded punches in the seventh round, as they say in boxing, "toe to toe". During one of these exchanges, Carbajal unexpectedly landed a right uppercut to Gonzalez's chin, leaving him paralyzed on his feet. As Gonzalez did not move from his stand for the next couple of seconds, Carbajal took advantage and moved to the right, adding a left to Gonzalez's face that would make Gonzalez fall to the canvas on his back. The referee counted Gonzalez out, giving Carbajal the fight by a seventh round knockout.
Соңы
Майкл Карбахал Гонсалеспен екінші жекпе-жегінен бұрын IBF және WBC жасөспірімдер арасындағы ұшқыр салмақтағы әлем чемпиондық атағын екі рет қорғады. Олар үш рет кездесті, Гонсалес келесі екеуін жеңді – біреуі Лос-Анджелесте, екіншісі Мехико қаласында. Бірақ Гонсалес жеңістерінің екеуі де даулы шешіммен тіркелді, ал Карбахал мен Гонсалес арасындағы алғашқы жекпе-жектен кейінгі екі кездесу жанкүйерлер мен спорт жазушылары үшін көңілсіз болып саналды. Гонсалес 1995 жылы Саман Соржаторонгқа IBF және WBC белбеулерін жоғалтқаннан кейін карьерасын аяқтады. Карбахал болса, әлем чемпиондық атағын жеңіп, жеңіліп, соңғы жекпе-жегіне дейін жалғастырды. 1999 жылы Тихуанада Хорхе Арсені он бір раундта нокаутқа жіберіп, WBO нұсқасындағы жасөспірімдер арасындағы ұшқыр салмақтағы әлем чемпионатын қайтарып алды. Майкл Карбахал мен Хамберто Гонсалес екеуі де 2006 жылы Халықаралық бокс даңқы залының мүшелері болып сайланды.
Michael Carbajal defended the IBF and WBC world junior flyweight titles twice before his second fight with Gonzalez. The pair fought three fights, with Gonzalez winning the next two, one in Los Angeles and another one in Mexico City, but both of Gonzalez's wins came by controversial decision and the two sequels to fight one between Carbajal and Gonzalez were considered to be boring fights by fans and writers alike. Gonzalez retired after losing the IBF and WBC belts to Saman Sorjaturong in 1995. Carbajal, for his part, kept on winning, and losing, world titles until his last fight, when he knocked out Jorge Arce in eleven rounds at Tijuana in 1999 to regain the WBO version of the world junior flyweight championship. Michael Carbajal and Humberto González were both elected as members of the International Boxing Hall of Fame in 2006.