Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағынды реттеу құрылғысы
Flow control device
Глобус клапаны, шарлы клапаннан айырмашылығы, құбыржолдағы ағынды реттеуге қолданылатын клапан түрі. Ол жылжымалы тығын немесе диск элементінен және әдетте шар тәрізді корпустағы тұрақты сақиналық отырыстан тұрады. Глобус клапандарының корпусының екі жартысы ішкі бөлеткішпен бөлінген шар тәрізді пішініне байланысты осылай аталады. Бұл клапанды жабу (немесе тоқтату) үшін жылжымалы тығын бұралып бекітілетін отырысқа арналған ашылуы бар. Тығын диск деп те аталады. Глобус клапандарында тығын, қолмен басқарылатын клапандарда қол дөңгелегі арқылы бұрандалы механизммен жұмыс істейтін сабаққа қосылған. Әдетте, автоматтандырылған глобус клапандары бұрандалы емес, тегіс сабақтарды пайдаланады және оларды жетектегіш құрылғы ашады және жабады.
A globe valve, different from ball valve, is a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable plug or disc element and a stationary ring seat in a generally spherical body. Globe valves are named for their spherical body shape with the two halves of the body being separated by an internal baffle. This has an opening that forms a seat onto which a movable plug can be screwed in to close (or shut) the valve. The plug is also called a disc. In globe valves, the plug is connected to a stem which is operated by screw action using a handwheel in manual valves. Typically, automated globe valves use smooth stems rather than threaded and are opened and closed by an actuator assembly.
Ақпарат
Бұрынғы шарлы клапандар шар пішіндес корпусымен болған, осыдан аталған, бірақ қазіргі заманғы шарлы клапандардың көпшілігі шар пішіндес емес. Дегенмен, "шарлы клапан" термині әлі де мұндай ішкі механизмге ие клапандарды атау үшін қолданылады. Сантехникада мұндай механизмі бар клапандар көбінесе тоқтату клапандары деп аталады, себебі олардың шар пішіндес корпусы болмайды, бірақ "тоқтату клапаны" термині басқа механизмдері немесе конструкциясы болған жағдайда да ағынды тоқтатуға қолданылатын клапандарға қатысты болуы мүмкін.
Although globe valves in the past had the spherical bodies which gave them their name, many modern globe valves do not have much of a spherical shape. However, the term globe valve is still often used for valves that have such an internal mechanism. In plumbing, valves with such a mechanism are also often called stop valves since they don't have the spherical housing, but the term stop valve may refer to valves which are used to stop flow even when they have other mechanisms or designs.
Денесі
Клапан корпусы – клапанның негізгі қысымды ұстап тұратын құрылымы және клапанның массасын құрайтындықтан, оны анықтау оңай. Ол клапанмен басқарылатын заттармен жанасатын клапанның барлық ішкі бөліктерін қамтиды. Капот корпуске жалғанады және басқарылатын сұйықтықты, газды немесе суспензияны ұстап тұрады. Глобус клапандары әдетте екі кіреберіс-шығару тесігінен (порт) тұрады, бірақ үш кіреберіс-шығару тесігінен (порт) тұратын клапандар да көбінесе тікелей ағын конфигурациясында жасалады. Порттар – бұл денедегі сұйықтықтың кіруі мен шығуына арналған ашық жерлер. Екі порт бір-біріне тікелей, дененің кез келген жеріне немесе бұрыштап (мысалы, 90°) орналасуы мүмкін. Мұндай бұрышта орналасқан порттары бар глобус клапандары бұрышты глобус клапандары деп аталады. Глобус клапандары негізінен коррозиялық немесе бөлме температурасында қатып қалатын жоғары тұтқыр сұйықтықтар үшін қолданылады. Себебі тік клапандарда шығыс құбыры кіріс құбырымен бір сызықта болады және сұйықтық көлденең құбырлар жағдайында сол жерде қалуы мүмкін. Бұрышты клапандарда шығыс құбыры төмен қарай бағытталған. Бұл сұйықтықтың төмен ағуына мүмкіндік береді. Бұл өз кезегінде клапан компоненттерінің біраз уақыт бойы бітелуіне және/немесе коррозияға ұшуына жол бермейді. Глобус клапанының корпусы "Y" пішіндес болуы мүмкін. Бұл клапанның құрылымын басқа клапандардағы дәстүрлі ыдыс тәрізді құрылымға (төменгі клапан отырғышын орналастыру үшін) қарағанда төменгі жағында тікелей болуына мүмкіндік береді. Бұл сұйықтықтың қиындықсыз өтуін қамтамасыз етеді және ұзақ мерзімді перспективада сұйықтықтың бітелуінен/коррозиядан сақтайды.
The body is the main pressure containing structure of the valve and the most easily identified as it forms the mass of the valve. It contains all of the valve's internal parts that will come in contact with the substance being controlled by the valve. The bonnet is connected to the body and provides the containment of the fluid, gas, or slurry that is being controlled. Globe valves are typically two port valves, although three port valves are also produced mostly in straight flow configuration. Ports are openings in the body for fluid flowing in or out. The two ports may be oriented straight across from each other or anywhere on the body, or oriented at an angle (such as a 90°). Globe valves with ports at such an angle are called angle globe valves. Globe valves are mainly used for corrosive or high viscous fluids which solidify at room temperature. This is because straight valves are designed so that the outlet pipe is in line with the inlet pipe and the fluid has a good chance of staying there in the case of horizontal piping. In the case of angle valves, the outlet pipe is directed towards the bottom. This allows the fluid to drain off. In turn, this prevents clogging and/or corrosion of the valve components over a period of time. A globe valve can also have a body in the shape of a "Y". This will allow the construction of the valve to be straight at the bottom as opposed to the conventional pot type construction (to arrange bottom seat) in case of other valves. This will again allow the fluid to pass through without difficulty and minimizes fluid clogging/corrosion in the long term.
Бас киім
Каптал клапан корпусын герметикалық түрде жабады. Сабақтың бұрандалы бөлігі, капоттағы сәйкес келетін бұрандалы тесіктен өтеді. Глобус клапандары бұрандалы, муфталы немесе фланецті капоттармен жасалуы мүмкін. Бұрандалы капот – ең қарапайым конструкция, берік және қысымға төзімді тығыздаманы қамтамасыз етеді. Муфталы капот қолдану үшін қолайлы.
The bonnet provides a leakproof closure for the valve body. The threaded section of the stem goes through a hole with matching threads in the bonnet. Globe valves may have a screw in, union, or bolted bonnet. Screw in bonnet is the simplest bonnet, offering a durable, pressure tight seal. Union bonnet is suitable for applications
Тіркегіш немесе дискі
Клапанның жабылу мүшесі – тығындар, ағынды реттеу үшін жоғары немесе төмен жылға немесе бұралатын сабаққа қосылады. Тығындар көбінесе теңгерімді немесе теңгерімсіз болады. Теңгерімсіз тығындар қатты денелі болып келеді және кішкентай клапандарда немесе клапан арқылы қысымның төмендеуі аз жағдайларда қолданылады. Артықшылықтары – қарапайым конструкция, орындықтан бір ғана ықтимал ақау жолы және көбінесе төмен құн. Кемшіліктері – өлшемінің шектелуі; үлкен теңгерімсіз тығынмен ағынды орынға орнату және ұстап тұру үшін қажетті күш көбінесе қолдануға қиын болады. Теңгерімді тығындардың ішінде тесіктер болады. Артықшылықтары – тығынның статикалық күшті жеңуіне қажеттілік болмайтындықтан, жабылу оңайлай жүзеге асырылады. Дегенмен, тығын мен қақпақ арасында екінші ақау жолы пайда болады және құны көбінесе жоғары болады.
The closure member of the valve, plugs are connected to the stem which is slid or screwed up or down to throttle the flow. Plugs are typically of the balance or unbalanced type. Unbalanced plugs are solid and are used with smaller valves or with low pressure drops across the valve. The advantages are simpler design, with one possible leak path at the seat and usually lower cost. The disadvantages are the limited size; with a large unbalanced plug the forces needed to seat and hold the flow often becomes impractical. Balanced plugs have holes through the plug. Advantages include easier shut off as the plug does not have to overcome static forces. However, a second leak path is created between the plug and the cage, and cost is generally higher.
Сабағы
Сақтық қабылдағыштан клапанның ішкі бөлігіне байланыс құралы ретінде қызмет етеді және осы қозғалыс күшін жібереді. Сақтық қабылдағыштармен басқарылатын клапандар үшін сақтықтар тегіс, ал қолмен басқарылатын клапандар үшін бұрандалы болады. Тегіс сақтықтар клапаннан материалдың ағып кетуін болдырмау үшін тығыздағыш материалмен қоршалған. Бұл тығыздағыш – тозатын материал, оны күтім кезінде ауыстыру қажет. Тегіс сақтықтың ұштары сақтық пен сақтық қабылдағышына қосылуға мүмкіндік беретін бұрандалы жіптермен жабдықталған. Сақтық клапанды жабу кезінде ғана емес, клапанды ашу кезінде де үлкен қысым күшіне төтеп беруі керек, сонымен қатар жоғары созылу күшіне ие болуы тиіс. Бұған қоса, клапанның жақсы жабылуын қамтамасыз ету үшін сақтық өте түзу болуы керек немесе аз ауытқуға ие болуы тиіс. Бұл ең аз ауытқу сонымен қатар тығыздағыштың тозуын азайтады, ол клапан қақпағында орналасқан және ағып кетуден қорғайды. Тығыздағыш гайкасының үстіне қорғағыш қаптама орнатылуы мүмкін, бұл тығыздағыш материалға сыртқы заттардың енуін болдырмай, тозуды жеделдетуге жол бермейді.
The stem serves as a connector from the actuator to the inside of the valve and transmits this actuation force. Stems are either smooth for actuator controlled valves or threaded for manual valves. The smooth stems are surrounded by packing material to prevent leaking material from the valve. This packing is a wearable material and will have to be replaced during maintenance. With a smooth stem the ends are threaded to allow connection to the plug and the actuator. The stem must not only withstand a large amount of compression force during valve closure, but also have high tensile strength during valve opening. In addition, the stem must be very straight, or have low run out, in order to ensure good valve closure. This minimum run out also minimizes wear of the packing contained in the bonnet, which provides the seal against leakage. The stem may be provided with a shroud over the packing nut to prevent foreign bodies entering the packing material, which would accelerate wear.
Қуысы
Қабық – клапанның тығынын қоршап тұратын және клапан корпусының ішінде орналасқан клапанның бөлігі. Әдетте, қабық клапан ішіндегі ағынның ең маңызды факторы болып табылады. Тығын қозғалғанда қабықтағы тесіктердің көбірек бөлігі ашылады, ағын артады, және керісінше. Тесіктердің дизайны мен орналасуы материалдың ағынына (әртүрлі температуралар мен қысым диапазонындағы әртүрлі материалдардың ағын сипаттамаларына) елеулі әсер етеді. Қабықтар тығынды клапанның орындығына дұрыс жабысуы үшін бағыттауға да қолданылады, бұл ретте клапан қақпағының бағыттау қызметін алмастырады.
The cage is a part of the valve that surrounds the plug and is located inside the body of the valve. Typically, the cage is one of the greatest determiners of flow within the valve. As the plug is moved more of the openings in the cage are exposed and flow is increased and vice versa. The design and layout of the openings can have a large effect on flow of material (the flow characteristics of different materials at temperatures, pressures that are in a range). Cages are also used to guide the plug to the seat of the valve for a good shutoff, substituting the guiding from the bonnet.
Орындық
Орындықтың сақинасы тұрақты, біркелкі және ауыстырылатын тығыздау бетін қамтамасыз етеді. Орындықтар көбінесе бұрандалап немесе тартылып бекітіледі. Бұл қақпақты орындықтың жиегіне итеріп, клапан корпусына берік ұстайды. Орындықты сондай-ақ тікелей корпустың сол аймағындағы тігіске бұрап бекітуге болады. Дегенмен, бұл әдіс жөндеу кезінде орындықтың сақинасын алуды қиын, тіпті мүмкін емес етеді. Орындықтың сақиналары әдетте клапанды жабудың соңғы кезеңдерінде дұрыс бағыттау үшін отыру бетіне еңкейтіліп жасалады. Экономикалық шарлы клапандар немесе сантехникада қолданылатын ұқсас механизмды тоқтату клапандары дискінің төменгі жағында отыру бетіне резеңке шайбамен жабдылған, сондықтан резеңке клапан жабылғанда герметикалық тығыздама жасау үшін орынға қысылады.
The seat ring provides a stable, uniform and replaceable shut off surface. Seat are usually screwed in or torqued This pushes the cage down on the lip of the seat and holds it firmly to the body of the valve. Seat may also be threaded and screwed into a thread cut in the same area of the body. However this method makes removal of the seat ring during maintenance difficult if not impossible. Seat rings are also typically beveled at the seating surface to allow for some guiding during the final stages of closing the valve. Economical globe valves or stop valves with a similar mechanism used in plumbing often have a rubber washer at the bottom of the disc for the seating surface, so that rubber can be compressed against the seat to form a leak tight seal when shut.