Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Puzzle Panel – 1998-2005 жылдар аралығында BBC Radio 4 радиосында таратылған, жеңіл әрі ойға толы панельдік ойын болды. 2011 жылдың қысқы-көктемдік маусымында қосымша сериясы эфирге берілді, ал 2012 жылдың сол кезеңінде тағы бір сериясы көрсетілді. Оның авторы және жүргізушісі – The Guardian газетінің жұмбақтар жайлы жазатын мақалашысы Крис Масланка. Әр жарты сағаттық бағдарламада қатысушылар екінші екі қатысушының және жүргізушінің ой-қиялын сынап бақатын бір жұмбақ әкелді. Ақиқатында, бұл тек көңіл көтеру үшін жасалған, ешқандай ұпай саналмады. Тағы бір жұмбақ – «Панельді түзетуші» (Panel Beater) тыңдаушылардың бірінен алынған. Байқау жұмбағын шешкендерге сыйлық берілді.
Puzzle Panel was a light hearted, though cerebral BBC Radio 4 panel game that was broadcast between 1998 and 2005. An additional series was broadcast over the winter spring of 2011, and a further series was broadcast during the same period in 2012. It has been written and presented by puzzle columnist for The Guardian, Chris Maslanka. In each half hour programme, the panellists brought along one puzzle with which to test the mental mettle of the other two panellists and their host. Essentially, it was just for fun and no points were scored. Another puzzle, the Panel Beater, was contributed by a listener. A prize was available for solving a competition puzzle.
Бағдарламаның форматы
Ашылу сөзінде Крис Масланка тыңдаушылар мен панель мүшелеріне бағдарлама барысында шешуге арналған бірнеше қысқа жұмбақ ұсынды. Одан кейін ол үш панельшіні таныстырып, әрқайсысын кезекпен басқаларына жұмбақ ұсынуға шақырды. Әр панельші әртүрлі типтегі жұмбақ ұсынды. Әдетте, біреуі сандық жұмбақ, біреуі сөздік (яғни сөзжұмбақ), ал үшіншісі – логикалық жұмбақ болатын. Бұл жұмбақтардың арасында Масланка панельшілерді кіріспедегі жұмбақтарды шешуге, «Панельді түзетуші» жұмбағын көрсетуге және тыңдаушылардан келген хаттарды оқып беруге шақыратын. Ал тыңдаушыларға арналған жұмбақ бағдарлама соңында берілетін. Кейде бұл қысқаша қойылым түрінде болатын, онда панель мүшелері рөлдерді ойнайтын. Мұндай қойылымдардың көбінесе тақырыбы – Масланканың Геркуле Пуаро рөлінде болуы. Кейде Масланка фортепианода ойнап, өзі мен панельшілер ән шырқап, кейде өте тапқыр (бірақ сапалы жасалған) каламбурларды қолданатын.
During the opening introduction, Chris Maslanka would present a few short puzzles for the listeners and panellists to work on during the course of the programme. He would then introduce the three panellists, and invite each in turn to present a puzzle to the others. Each panellist would present a different type of puzzle. In general, one would be a numerical puzzle, one would be literal (i. e. a word puzzle) and one would be a logic puzzle. Interwoven between these puzzles, Maslanka would invite the panellists to solve the puzzles from the introduction, present the Panel Beater puzzle, and read out correspondence from the listeners. The Listener's Puzzle would be set at the end of the programme. On some occasions, this would involve a short play with the parts played by the members of the panel. A frequent theme for these plays centred on Maslanka playing the role of Hercule Poirot. Occasionally, Maslanka would play the piano, with him and the panellists singing a song, sometimes using some awful (but very well crafted) puns.
Өндірушілер
Бастапқы продюсер Гарри Паркер болды. Клэр Ксонка бірнеше маусымды өндірді, ал 2005 жылғы маусымды Гарри Паркер қайтадан өндірді.
The original producer was Harry Parker. Clare Csonka produced a few series, and the 2005 series was produced by Harry Parker once more.