Головоломки на Радио 4: История шоу "Puzzle Panel"
Puzzle Panel
🧩 Puzzle Panel: британское радиошоу загадок 1998-2012! Ведущий Крис Масланка и участники соревнуются в остроумии, предлагая друг другу головоломки. Просто для развлечения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панель головоломок – это легкая, но интеллектуальная панельная игра BBC Radio 4, которая выходила в эфир с 1998 по 2005 год. Дополнительный сезон был показан зимой-весной 2011 года, а еще один сезон – в тот же период 2012 года. Автором и ведущим программы был Крис Масланка, автор колонки головоломок в The Guardian. В каждом получасовом выпуске участники приносили с собой по одной головоломке, чтобы проверить сообразительность двух других участников и ведущего. По сути, это было развлечение, и очки не начислялись. Еще одну головоломку, "Мастер ремонта", присылал слушатель. Приз вручался за решение конкурсной головоломки.
Puzzle Panel was a light hearted, though cerebral BBC Radio 4 panel game that was broadcast between 1998 and 2005. An additional series was broadcast over the winter spring of 2011, and a further series was broadcast during the same period in 2012. It has been written and presented by puzzle columnist for The Guardian, Chris Maslanka. In each half hour programme, the panellists brought along one puzzle with which to test the mental mettle of the other two panellists and their host. Essentially, it was just for fun and no points were scored. Another puzzle, the Panel Beater, was contributed by a listener. A prize was available for solving a competition puzzle.
Формат программы
Во время вступительного слова Крис Масланка предлагал слушателям и участникам дискуссии несколько коротких головоломок, над которыми они могли бы поработать в течение всей программы. Затем он представлял трех участников и по очереди приглашал каждого представить загадку для остальных. Каждый участник представлял головоломку разного типа: обычно это была числовая головоломка, словесная головоломка и логическая головоломка. В перерывах между этими головоломками Масланка предлагал участникам решить головоломки из вступительной части, представлял головоломку "Panel Beater" и зачитывал письма от слушателей. Головоломка для слушателей объявлялась в конце программы. Иногда это представляло собой небольшую сценку, где роли исполняли члены жюри. Часто в этих сценках Масланка играл роль Эркюля Пуаро. Иногда Масланка играл на пианино, и он с участниками дискуссии исполняли песню, нередко используя ужасные, но очень остроумные каламбуры.
During the opening introduction, Chris Maslanka would present a few short puzzles for the listeners and panellists to work on during the course of the programme. He would then introduce the three panellists, and invite each in turn to present a puzzle to the others. Each panellist would present a different type of puzzle. In general, one would be a numerical puzzle, one would be literal (i. e. a word puzzle) and one would be a logic puzzle. Interwoven between these puzzles, Maslanka would invite the panellists to solve the puzzles from the introduction, present the Panel Beater puzzle, and read out correspondence from the listeners. The Listener's Puzzle would be set at the end of the programme. On some occasions, this would involve a short play with the parts played by the members of the panel. A frequent theme for these plays centred on Maslanka playing the role of Hercule Poirot. Occasionally, Maslanka would play the piano, with him and the panellists singing a song, sometimes using some awful (but very well crafted) puns.
Производители
Первоначальным продюсером был Гарри Паркер. Клэр Ксонка продюсировала несколько серий, а сериал 2005 года вновь был продюсирован Гарри Паркером.
The original producer was Harry Parker. Clare Csonka produced a few series, and the 2005 series was produced by Harry Parker once more.