Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Екінші дүниежүзілік соғыстың марапаттамасы
Nazi World War II decoration
Соғыс Еңбегі Кресті (Kriegsverdienstkreuz) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германияның мемлекеттік марапаттамасы болды. Соғыс аяқталған кезде ол төрт санатта берілді және оған балама азаматтық марапаттама да болды. 1957 жылы Бундесвер өзінің ветерандары үшін Соғыс Еңбегі Крестінің "нацистік идеологиясынан тазартылған" нұсқасын қайта шығарды.
The War Merit Cross (Kriegsverdienstkreuz) was a state decoration of Nazi Germany during World War II. By the end of the conflict it was issued in four degrees and had an equivalent civil award. A "de Nazified" version of the War Merit Cross was reissued in 1957 by the Bundeswehr for its veterans.
Тарих
Бұл марапат 1939 жылғы қазан айында Адольф Гитлер тарапынан бұрынғы соғыстарда қолданылған, жауынгер емес темір крестің (осы медаль басқа лентамен) ізбасары ретінде құрылды. Марапат темір крест сияқты сатыларға бөлінді: Екінші дәрежелі Соғыс Еңбегі Кресі, Бірінші дәрежелі Соғыс Еңбегі Кресі және Соғыс Еңбегі Кресінің Иегері Кресі. Марапаттың екі түрі болды: «тікелей жауынгерлік қимылдармен байланыссыз» ерекше қызмет көрсеткен әскерилерге қылыштармен берілетін түрі және «соғыс күшін арттыруға» үлес қосқан азаматтарға қылыштарсыз берілетін түрі. Марапаттың келесі деңгейіне ие болу үшін, алдымен төменгі деңгейдегі марапатты алу қажет болды. Соғыстан кейін Германияда нацистік кезеңнің марапаттарын тағуға, сондай-ақ свастиканы көрсетуге тыйым салынды. Соғыс Еңбегі Кресімен марапатталған ардагерлер оны формада немесе азаматтық киімде тағуға мүмкіндік алған жоқ. 1957 жылы Германия Федеративтік Республикасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің әскери марапаттарының «нацистік идеологиядан тазартылған» баламалы нұсқаларын бекітті. Бұл марапаттарды Бундесвер формасында да, азаматтық киімде де тағуға болады. Соғыс Еңбегі Кресінің жаңа нұсқасы крестің алдыңғы жағындағы орталық дискідегі свастиканы «1939» деген жазумен (түпнұсқа нұсқасының артқы жағындағыдай) алмастырды, ал артқы диск бос қалды. Неміс Демократиялық Республикасында нацистік кезеңнің марапаттарын тағуға 1990 жылы Германияның бірігуіне дейін тыйым салынды.
This award was created by Adolf Hitler in October 1939 as a successor to the non combatant Iron Cross which was used in earlier wars (similar medal but with a different ribbon). The award was graded in the same manner as the Iron Cross: War Merit Cross Second Class, War Merit Cross First Class, and Knights Cross of the War Merit Cross. The award had two variants: with swords given to soldiers for exceptional service "not in direct connection with combat", and without swords given to civilians for meritorious service in "furtherance of the war effort". Recipients had to have the lower grade of the award before getting the next level. The wearing of Nazi era decorations was banned in Germany after the war, as was any display of the swastika. Veterans awarded the War Merit Cross were therefore unable to wear it, either in uniform or – publicly – on civilian dress. In 1957 the Federal Republic of Germany authorised alternative 'de nazified' replacement versions of World War II period war decorations. These could be worn both on Bundeswehr uniform and in civilian dress. The new version of the War Merit Cross replaced the swastika on the obverse central disc of the cross with the date "1939" (as on the reverse disc of the original version), the reverse disc being blank. The wearing of Nazi era decorations in any form continued to be banned in the German Democratic Republic until German reunification in 1990.
Критерийлер
Соғыс еңбегі крестінің лентасы қызыл, ақ, қара, ақ, қызыл түсті болды; яғни, қызыл және қара түстер екінші дүниежүзілік соғыстағы Темір крестінің лентасынан кері орналасқан. Соғыс еңбегі медалінің лентасы да осыған ұқсас болды, бірақ қара фонның ортасында тар тік қызыл жолақ болды. Соғыс еңбегі крестінің 2-дәрежелі, семсерлі нұсқасымен марапатталған сарбаздар лентада шағын, қиылысқан семсерлі белгі тақты. Соғыс еңбегі крестінің 1-дәрежелі нұсқасы – туниканың кісесіне тағылатын (Темір крестінің 1-дәрежелі нұсқасы сияқты) шыналы арқасы бар медаль болды. Соғыс еңбегі крестінің 2-дәрежелі лентасын Темір крестінің 2-дәрежелі лентасы сияқты киюге болады (екінші түйме тесігінен). Дегенмен, жауынгерлер соғыс еңбегі крестін көп бағаламады, оны кигендерді «Темір крестке дайындалуда» деп атайтын. Соғыс еңбегі крестінің рыцарь кресті мойынға тағылатын орден болды және Темір крестінің рыцарь кресті сияқты киілетін. Альберт Шпеердің ұсынысымен соғыс еңбегі крестінің қосымша бір дәрежесі құрылды: Алтын рыцарь кресті (Goldenes Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes), бірақ ол 1944 жылдың соңында пайда болғандықтан және соғыс аяқталғанға дейін марапатты ресми түрде жариялауға уақыт болмағандықтан, ұлттық наградалар тізіміне ресми түрде енгізілген жоқ. Соғыс еңбегі крестінің алтын рыцарь кресті (семсерсіз) 1945 жылдың 20 сәуірінде екі адамға – Франц Ханне мен Карл Отто Саурға «қағаз жүзінде» берілді. Соғыс еңбегі крестінің рыцарь кресті күміс Темір крестінен жоғары, бірақ Темір крестінің рыцарь крестінен төмен саналды. Барлығы 118 рыцарь кресті (семсерлі) және 137 рыцарь кресті (семсерсіз) табыс етілді. Темір крестінің рыцарь крестімен салыстырғанда марапаттың сирек кездесуін ескере отырып, ол оның лайықтылығына қарамастан, «қосымша мағынаға» ие болды. Мысалы, рейхсмаршал Герман Геринг Гитлердің наразылығына қарамастан, осы орденді алу үшін Гитлерге үнемі тырысты. Жауап ретінде Гитлер осы орденді беру критерийлерін және мұндай наградалардың философиясын белгіледі, сондай-ақ «танымал партиялық жолдастардың» соғыс еңбегі крестімен (немесе осыған ұқсас наградалармен) марапатталмауын және гаулейтер Эрих Кох пен Герберт Бэкке осы орденді беру туралы ұсыныстарды кері қайтарып алуын бұйырды. Гитлер Герингке тікелей үндеп, мұндай марапатты алуға жасалған әрекеттерді тоқтатуды бұйырды. Сонымен қатар, алты адам соғыс еңбегі крестінің екі рыцарь крестін алды (әрқайсысы семсерлі және семсерсіз): Уолтер Брюгман, Юлиус Дорпмюллер, Карл Отто Саур, Альбин Саватцки, Уолтер Шрайбер және Уолтер Роландт. Соғыс еңбегі кресімен тығыз байланысты Соғыс еңбегі медалі (Kriegsverdienstmedaille) 1940 жылдың 19 тамызында соғыс кезіндегі еңбектері үшін азаматтарды марапаттау мақсатымен тағайындалды. Ол көбінесе зауыттағы жұмысшыларға, еңбек нормаларын айтарлықтай арттырғандарға берілді. Соғыс еңбегі медалі неміс және неміс еместерге, ерлер мен әйелдерге берілді. Еуропадағы соғыс аяқталғанға дейін шамамен 4,9 миллион медаль табыс етілді.
The ribbon of the War Merit Cross was in red white black white red; that was, the red and black colors being reversed from the ribbon of the World War II version of the Iron Cross. The ribbon for the War Merit Medal was similar, but with a narrow vertical red strip in the center of the black field. Soldiers who earned the War Merit Cross 2nd Class with Swords wore a small crossed swords device on the ribbon. The War Merit Cross 1st Class was a pin backed medal worn on the pocket of the tunic (like the Iron Cross 1st Class). The ribbon of the War Merit Cross 2nd Class could be worn like the ribbon of the Iron Cross 2nd Class (through the second buttonhole). Nonetheless combat soldiers tended to hold the War Merit Cross in low regard, referring to its wearers as being in 'Iron Cross Training'. The Knights Cross of the War Merit Cross was a neck order and worn the same way as the Knights Cross of the Iron Cross. There was one extra grade of the War Merit Cross, which was created at the suggestion of Albert Speer: The Knights Cross of the War Merit Cross in Gold (Goldenes Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes), but this was never officially placed on the list of national awards as it came about in late 1944 and there was no time to officially promulgate the award before the war ended. The Knights Cross of the War Merit Cross in Gold (without swords) was awarded 'on paper' to two recipients on 20 April 1945: Franz Hahne and Karl Otto Saur. The Knights Cross of the War Merit Cross was considered to be ranked higher than the German Cross in silver, but below the Knights Cross of the Iron Cross. A total of 118 awards of the Knights Cross of the War Merit Cross with swords, and 137 awards without swords were awarded. Considering the relative rarity of the award compared with the grades of the Knights Cross of the Iron Cross, it took on "extra meaning" it did not necessarily deserve, as it ranked below the Knights Cross of the Iron Cross. For example, Reichsmarschall Hermann Göring made a concerted effort to get Hitler to award him this order, much to Hitler's annoyance. In response, Hitler outlined a series of criteria governing the awarding of this decoration and the philosophy of such awards, and directed that "prominent party comrades" were not to be awarded with the Knights Cross of the War Merit Cross (or similar decorations), and withdrew the proposed awards of this order to Gauleiter Erich Koch and Herbert Backe. Directing his comments at Göring personally, Hitler ordered that such attempts to gain this award be stopped. Also, six persons received two Knights Crosses of the War Merit Cross (each one with and without Swords): Walter Brugmann, Julius Dorpmüller, Karl Otto Saur, Albin Sawatzki, Walter Schreiber, and Walter Rohlandt. Closely related to the War Merit Cross was the War Merit Medal (Kriegsverdienstmedaille), designated on 19 August 1940 for civilians to recognize outstanding service in the war effort. It was usually awarded to those workers in factories who significantly exceeded work quotas. The War Merit Medal was awarded to Germans and non Germans, to men and women. An estimated 4.9 million medals were awarded by the end of the war in Europe.