Крест за военные заслуги: нацистская награда и её послевоенная судьба.
War Merit Cross
Крест за военные заслуги (Kriegsverdienstkreuz) – нацистская награда Второй мировой войны. Учрежден Гитлером в 1939 г., позднее возобновлен Бундесвером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистская награда Второй мировой войны
Nazi World War II decoration
Крест за военные заслуги (Kriegsverdienstkreuz) был государственной наградой нацистской Германии во время Второй мировой войны. К концу конфликта он выдавался в четырех степенях и имел соответствующую гражданскую награду. В 1957 году Бундесвер перевыпустил "денацифицированную" версию Креста за военные заслуги для своих ветеранов.
The War Merit Cross (Kriegsverdienstkreuz) was a state decoration of Nazi Germany during World War II. By the end of the conflict it was issued in four degrees and had an equivalent civil award. A "de Nazified" version of the War Merit Cross was reissued in 1957 by the Bundeswehr for its veterans.
История
Эта награда была учреждена Адольфом Гитлером в октябре 1939 года как преемник Железного креста для некомбатантов, который использовался в более ранних войнах (подобная медаль, но с другой лентой). Награда имела те же степени, что и Железный крест: Крест за военные заслуги II класса, Крест за военные заслуги I класса и Рыцарский крест Креста за военные заслуги. Награда существовала в двух вариантах: с мечами, вручавшимся военнослужащим за выдающиеся заслуги "не связанные непосредственно с боевыми действиями", и без мечей, вручавшимся гражданским лицам за заслуги в "поддержке военных усилий". Для получения следующей степени необходимо было иметь предыдущую. Ношение наград нацистской эпохи было запрещено в Германии после войны, равно как и любое изображение свастики. Ветераны, награжденные Крестом за военные заслуги, не могли носить его ни в военной форме, ни на гражданской одежде. В 1957 году Федеративная Республика Германия санкционировала выпуск альтернативных "денацифицированных" версий военных наград периода Второй мировой войны. Их можно было носить как с униформой Бундесвера, так и на гражданской одежде. В новой версии Креста за военные заслуги свастика на лицевом центральном диске креста была заменена датой "1939" (как на оборотном диске оригинальной версии), а оборотный диск остался пустым. Ношение наград нацистской эпохи в любой форме оставалось запрещенным в Германской Демократической Республике до воссоединения Германии в 1990 году.
This award was created by Adolf Hitler in October 1939 as a successor to the non combatant Iron Cross which was used in earlier wars (similar medal but with a different ribbon). The award was graded in the same manner as the Iron Cross: War Merit Cross Second Class, War Merit Cross First Class, and Knights Cross of the War Merit Cross. The award had two variants: with swords given to soldiers for exceptional service "not in direct connection with combat", and without swords given to civilians for meritorious service in "furtherance of the war effort". Recipients had to have the lower grade of the award before getting the next level. The wearing of Nazi era decorations was banned in Germany after the war, as was any display of the swastika. Veterans awarded the War Merit Cross were therefore unable to wear it, either in uniform or – publicly – on civilian dress. In 1957 the Federal Republic of Germany authorised alternative 'de nazified' replacement versions of World War II period war decorations. These could be worn both on Bundeswehr uniform and in civilian dress. The new version of the War Merit Cross replaced the swastika on the obverse central disc of the cross with the date "1939" (as on the reverse disc of the original version), the reverse disc being blank. The wearing of Nazi era decorations in any form continued to be banned in the German Democratic Republic until German reunification in 1990.
Критерии
Лента Креста за военные заслуги была красно-бело-черно-бело-красной; то есть, красный и черный цвета были расположены в обратном порядке по сравнению с лентой Железного креста образца Второй мировой войны. Лента для медали за военные заслуги была аналогичной, но с узкой вертикальной красной полосой в центре черного поля. Солдаты, удостоенные Креста за военные заслуги 2-го класса с мечами, носили на ленте небольшое устройство в виде скрещенных мечей. Крест за военные заслуги 1-го класса представлял собой наградную планку, которую носили на кармане мундира (как и Железный крест 1-го класса). Ленту Креста за военные заслуги 2-го класса можно было носить так же, как ленту Железного креста 2-го класса (через вторую петлицу). Тем не менее, военнослужащие, участвовавшие в боевых действиях, относились к Кресту за военные заслуги с пренебрежением, называя его носителей находящимися на "подготовке к Железному кресту". Рыцарский крест за военные заслуги был шейным орденом и носился так же, как и Рыцарский крест Железного креста. Существовала также дополнительная степень Креста за военные заслуги, предложенная Альбертом Шпеером: Рыцарский крест за военные заслуги в золоте (Goldenes Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes), однако он так и не был официально включен в список государственных наград, поскольку возник в конце 1944 года и времени на официальное утверждение награды до окончания войны не осталось. Рыцарский крест за военные заслуги в золоте (без мечей) был "утвержден на бумаге" для двух человек 20 апреля 1945 года: Франца Ханне и Карла Отто Заура. Рыцарский крест за военные заслуги считался выше Немецкого креста в серебре, но ниже Рыцарского креста Железного креста. Всего было вручено 118 Рыцарских крестов за военные заслуги с мечами и 137 без мечей. Учитывая относительную редкость этой награды по сравнению со степенями Рыцарского креста Железного креста, она приобрела "дополнительное значение", которое не всегда соответствовало ее иерархическому положению, поскольку она была ниже Рыцарского креста Железного креста. Например, рейхсмаршал Герман Геринг активно добивался от Гитлера награждения его этим орденом, что вызывало раздражение Гитлера. В ответ Гитлер сформулировал ряд критериев, регулирующих вручение этой награды и философию подобных отличий, и распорядился, чтобы "видных партийных товарищей" не награждали Рыцарским крестом за военные заслуги (или аналогичными наградами), и отозвал предложенные награды гауляйтеру Эриху Коху и Герберту Бакке. Обращаясь лично к Герингу, Гитлер приказал прекратить подобные попытки получить эту награду. Кроме того, шесть человек получили два Рыцарских креста за военные заслуги (каждый – с мечами и без них): Вальтер Брюгманн, Юлиус Дорпмюллер, Карл Отто Заур, Альбин Завацки, Вальтер Шрайбер и Вальтер Роландт. Тесно связанной с Крестом за военные заслуги была Медаль за военные заслуги (Kriegsverdienstmedaille), учрежденная 19 августа 1940 года для награждения гражданских лиц за выдающиеся заслуги в военном деле. Обычно она вручалась рабочим на заводах, значительно перевыполнявшим производственные планы. Медаль за военные заслуги вручалась как немцам, так и иностранцам, мужчинам и женщинам. По оценкам, к концу войны в Европе было вручено 4,9 миллиона медалей.
The ribbon of the War Merit Cross was in red white black white red; that was, the red and black colors being reversed from the ribbon of the World War II version of the Iron Cross. The ribbon for the War Merit Medal was similar, but with a narrow vertical red strip in the center of the black field. Soldiers who earned the War Merit Cross 2nd Class with Swords wore a small crossed swords device on the ribbon. The War Merit Cross 1st Class was a pin backed medal worn on the pocket of the tunic (like the Iron Cross 1st Class). The ribbon of the War Merit Cross 2nd Class could be worn like the ribbon of the Iron Cross 2nd Class (through the second buttonhole). Nonetheless combat soldiers tended to hold the War Merit Cross in low regard, referring to its wearers as being in 'Iron Cross Training'. The Knights Cross of the War Merit Cross was a neck order and worn the same way as the Knights Cross of the Iron Cross. There was one extra grade of the War Merit Cross, which was created at the suggestion of Albert Speer: The Knights Cross of the War Merit Cross in Gold (Goldenes Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes), but this was never officially placed on the list of national awards as it came about in late 1944 and there was no time to officially promulgate the award before the war ended. The Knights Cross of the War Merit Cross in Gold (without swords) was awarded 'on paper' to two recipients on 20 April 1945: Franz Hahne and Karl Otto Saur. The Knights Cross of the War Merit Cross was considered to be ranked higher than the German Cross in silver, but below the Knights Cross of the Iron Cross. A total of 118 awards of the Knights Cross of the War Merit Cross with swords, and 137 awards without swords were awarded. Considering the relative rarity of the award compared with the grades of the Knights Cross of the Iron Cross, it took on "extra meaning" it did not necessarily deserve, as it ranked below the Knights Cross of the Iron Cross. For example, Reichsmarschall Hermann Göring made a concerted effort to get Hitler to award him this order, much to Hitler's annoyance. In response, Hitler outlined a series of criteria governing the awarding of this decoration and the philosophy of such awards, and directed that "prominent party comrades" were not to be awarded with the Knights Cross of the War Merit Cross (or similar decorations), and withdrew the proposed awards of this order to Gauleiter Erich Koch and Herbert Backe. Directing his comments at Göring personally, Hitler ordered that such attempts to gain this award be stopped. Also, six persons received two Knights Crosses of the War Merit Cross (each one with and without Swords): Walter Brugmann, Julius Dorpmüller, Karl Otto Saur, Albin Sawatzki, Walter Schreiber, and Walter Rohlandt. Closely related to the War Merit Cross was the War Merit Medal (Kriegsverdienstmedaille), designated on 19 August 1940 for civilians to recognize outstanding service in the war effort. It was usually awarded to those workers in factories who significantly exceeded work quotas. The War Merit Medal was awarded to Germans and non Germans, to men and women. An estimated 4.9 million medals were awarded by the end of the war in Europe.