Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бір" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының 93-ші эпизоды, төртінші маусымның 25-ші және соңғы эпизодқа дейінгісі. Алғаш рет 1998 жылдың 13 мамырында көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда "Вояджер" ғарыш кемесі экипажының Жерден галактиканың қарама-қарсы жағында қалып, ондаған жылдық қайта оралу сапары туралы оқиғалары баяндалады. Бұл эпизод Борг деп аталатын кибернетикалық ұжымның бұрынғы мүшесі – Седьмая Девятая кейіпкеріне арналған. Ол Боргтың ұжымдық санасынан босатылғаннан кейін алғаш рет оқшаулану мен жалғыздық сезіміне тап болады. Эпизод Джеймс Сваллоу ұсынған идеяға және оның жазған сценарийіне негізделген.
"One" is the 93rd episode of Star Trek: Voyager, the 25th and penultimate episode of the fourth season. It originally aired on May 13, 1998. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the starship Voyager, stranded on the opposite side of the galaxy from Earth and facing a decades long journey home. This episode focuses on the character Seven of Nine, a former member of the cybernetic hive mind known as the Borg, as she faces isolation and loneliness for the first time since being freed from the Borg collective consciousness. The episode was based on a premise by James Swallow, based on an invitation to pitch after he submitted a spec script.
Сюжет
"Вояджер" тұмандылыққа кіргенде, экипаж қатал ауырсынуға ұшырайды, ал бір экипаж мүшесі терісіндегі күйіктен көз жұмады; тек Тоғыздың жетісі зардап шекпейді. Тұманнан шығатын радиацияға бір ай бойы төтеп беру мүмкін емес екенін түсінген Доктор, өзінен (голографиялық жасанды интеллект) және Сегізден басқа экипажды стазиске орналастыруды ұсынады, осылайша олар тұманды қауіпсізден өте алады. Капитан Джейнвей келіседі, жақын арада экипаж қауіпсіз стазистік камераларға орналасады. Сегіз кеме бағытын сақтап, экипаж стазисте болғанда олардың денсаулығын қадағалау үшін күнделікті циклды қолданады, кейде Том Паристің кішкентай кеңістіктерден қорқуымен күресіп, Доктордың көмегімен оны қайтадан стазиске орналастырады. Доктор Сегізді голодектегі симуляциялық кеш сияқты адамдық әрекеттерге тартуға тырысады, бірақ Сегіз сол кезде жұмысын жалғастыруға талпынады. Кемедегі компьютер тұмандылықтың радиациясынан зардап шегіп, антиматерия қоймасындағы ақаулық туралы жалған дабыл қағайды. Доктор өзінің мобильді голографиялық эмиттері де істен шыға бастағанын байқайды және сапар аяқталғанға дейін медициналық бөлімде қалуға мәжбүр болады. Кеме тұмандылықтың шетіне жақындағанда, Сегіз ұзақ уақыт оқшаланғандықтан әсерін сезіне бастайды, мазасыз түстер көреді. Траджис Ло Тарик басқаратын кеме пайда болады, ол жабдықтармен сауда жасауға келеді. Сегіз оны кемеге алғаннан кейін, ол кемеде жоғалып кетеді және "Вояджерді" жоюға ниеттенгендей көрінеді. Сегіз қатты галлюцинацияларға ұшырайды, соның ішінде Гарри Ким мен Том Паристің өртеніп кететінін көреді. Доктор Сегізге көмектесу үшін мобильді эмиттерін уақытша жөндеуге тырысады, кемеде басқа ешкім жоқ екеніне оны сендіреді – Траджис өзі галлюцинация болған, бірақ эмиттері сөніп қалады. Сегіздің галлюцинациялары нашарлағанда, Боргтардың көріністері оған өзі жеке өмір сүре алмайтынын айтады. Кеме қозғалтқыштары істен шыға бастағанда, ол қозғалтқышты сақтап қалу үшін стазистік камераларға қуатты уақытша тоқтатуды ойлайды, бірақ ойын өзгертеді және қуатты өмірді сақтау жүйесінен бағыттайды. Көп ұзамай ол есінен таяды. Сегіз медициналық бөлімде есін жинайды, онда экипаж кемені тұмандылықтан сәтті шығарғаны үшін құттықтайды. Кейін Сегіз Парижді, Кимді және Торресті асханада байқайды. Олармен бірге отыруға рұқсат сұрайды, қиын жағдайдан кейін серікке зәру екенін сезінеді, және олар оны шақырады.
As Voyager enters a nebula, the crew begins to suffer from intense pain, and one crewmember dies from burns on his skin; only Seven of Nine is unaffected. Realizing that they cannot withstand the radiation emanating from the nebula for the month it would take to cross, the Doctor proposes placing the crew, save for himself (a holographic artificial intelligence) and Seven, in stasis, allowing them to cross the nebula safely. Captain Janeway agrees, and soon, the crew is safely stowed into stasis chambers. Seven adopts a daily cycle to assure the ship maintains its course and the crew remains healthy while in stasis, at times dealing with Tom Paris's fear of small spaces and placing him back in stasis with the Doctor's help. The Doctor attempts to engage Seven in human activities such as a simulated party on the holodeck, but Seven continues to try to keep working during these times. The ship's computer begins malfunctioning as it is affected by the nebula's radiation, generating a false alarm report of an anti matter storage failure. The Doctor discovers his mobile holographic emitter has started to fail as well, and is forced to stay in sickbay until the journey is complete. As the ship nears the edge of the nebula, Seven begins feeling the effects of prolonged isolation, experiencing disturbing dreams. Another ship appears, helmed by Trajis Lo Tarik, looking to trade for supplies. After Seven brings him aboard, he disappears into the ship and seems intent on destroying Voyager. Seven continues to suffer intense hallucinations, including Harry Kim and Tom Paris bursting into flames. The Doctor temporarily repairs his mobile emitter to try to help Seven, assuring her there is no one else on board—Trajis himself was a hallucination—before his emitter dies out. As the hallucinations worsen for Seven, visions of the Borg tell her she cannot survive on her own. When the ship's engines begin to fail, she briefly cuts power to the stasis chambers to maintain propulsion, but thinks better of it and opts to route power from life support instead. Soon, she passes out. Seven regains consciousness in sickbay, where the crew congratulate her on successfully getting the ship out of the nebula. Later, Seven observes Paris, Kim, and Torres at the mess hall. She asks to join them, feeling the need for companionship after her ordeal, and they invite her to sit down.
Қабылдау
2013 жылы We Minored in Film "Бір" сериясын "Жұлдызды жол: Вояджер" сериясының төртінші үздік сериясы деп атады. 2017 жылы Wired журналы Netflix-те "Бір" сериясын "Жұлдызды жол: Вояджер" ең жақсы серияларының ең көңілсіз қалғаны деп бағалады. SyFy "Бір" сериясын "Жеті тоғыз" кейіпкері бойынша көруге ұсынды.
In 2013, We Minored in Film ranked "One" the fourth best episode of Star Trek: Voyager. "One" was rated the most overlooked of the best episodes of Star Trek: Voyager on Netflix by Wired in 2017. SyFy recommend "One" for their Seven of Nine binge watching guide.