Жан-Клод Килли – 1968 Олимпиадасының үш дүркін чемпионы. Хантер С. Томпсонның мақаласы оның Chevrolet компаниясымен келісімдерін, жаңа өмір салтын баяндайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жан Клод Киллидің құдайына табыну" – 1970 жылғы наурыз айында "Scanlan's Monthly" журналының тұңғыш нөмірінде жарияланған, Хантер С. Томпсон жазған мақала. Мақаланың тақырыбы – Жан Клод Килли, 1968 жылғы қысқы Олимпиада ойындарында бір ойында үш алтын медальді жеңіп алған екінші альпий шаңғышысы. Мақала жарық көрген кезде Килли 26 жасқа толып, шаңғы спортын қырауын қалдырып, мансабының келесі кезеңіне – жарнамалық келісімдерге қадам басқан еді. Томпсонның мақаласы Киллидің Chevrolet автомобиль компаниясы үшін өткізген жарнамалық туры барысында АҚШ-ты аралап жүргенін көрсетеді. Ол автомобиль көрмелеріне қатысып, баспасөз мәслихаттарын өткізеді және телеарналарда пайда болады (барлығы Chevrolet өкілі О. Дж. Симпсонмен бірге), ал Томпсон жаңадан гүлденген спорт жұлдыздарының жарнамалық әлемін суреттейді. Спортшының жарнамалық қолдауы жаңа құбылыс емес болғанымен, Киллидің әлемдік деңгейдегі танымалдығы оның Chevrolet-пен жасасқан келісімін Томпсон үшін қызығушылық тудырды. Мақала Киллидің осыншалықты үлкен жетістіктерге жеткеннен кейін қысқа мерзім ішінде қол жеткізген жаңа жарнамашы статусының мәнін, оның тағдырына байланысты автомобиль басшыларының пайдасын және оны осындай құнды өкіл еткен жанкүйерлер мен көрермендерді өткір тілмен сипаттау арқылы дамиды. Бұл барыста Киллидің өзінің үлкен табысына ден қоюы Томпсонды алаңдатады. Оның пікірінше, қазіргі заманда өмірден асқан жұлдыздар пайда болып жатыр – ең жоғары физикалық көрсеткіштерге ие, қалыпты адамдардың қиялына келмейтін жетістіктерге жеткен спортшылар, азаматтық қадір-қасиеттерін төмендетіп, бірнеше доллар үшін жарнама жасауға келіседі. Өзінің спортқа деген құштарлығымен белгілі Томпсон осы жағдайға қатты ренжуде және Киллидің "сол көріністерде неге оның алдында ұялғанын" ешқашан толық түсінбегеніне таң қалады. Томпсон Киллиді Ф. Скотт Фицджеральдтың "Гэтсби" романының кейіпкерімен салыстырады: олардың арасындағы айырмашылық – Киллинің табысы адал екендігі, бірақ автор Киллидің өзін сатуын бақылап тұрып, "оның шектеулі, жоғары деңгейдегі тәжірибесінде оның бұл әрекетін қалай түсіне алатынын және оның маған өте қиын доллар сияқты көрінетінін" айтады. Бұл мақала кейіннен Томпсонның "Ұлы акула ауы" (1979) жинағына енді.
"The Temptations of Jean Claude Killy" is an article published in the premiere issue of Scanlan's Monthly in March 1970, written by Hunter S. Thompson. The subject of the article is Jean Claude Killy, the alpine skiing champion who, in the 1968 Winter Olympics, became the second alpine skier ever to win three gold medals in a single olympic games. By the time of the article Killy, then 26, was retired from skiing and had embarked on the next phase of his career—endorsements. Thompson's article follows Killy around the United States during his marketing tour for the Chevrolet automotive company. As he attends automotive shows, holds press conferences, and makes appearances for television (all in conjunction with fellow Chevrolet spokesman, O. J. Simpson) Thompson chronicles the newly flush world of celebrity sports endorsements. Though endorsement by a sports figure was not an entirely new concept, the world wide magnitude of Killy's stardom made his Chevrolet contract something of a fascination for Thompson. The article's focus on the relative depths of the new pitch man status obtained by Killy so shortly after the incredible heights he had achieved develops through acerbic descriptions of the settings Killy finds himself in, the automotive executives that profit by him, and the fans and onlookers who make him such a valuable spokesman. Through it all, Killy's focus on his own enormous profit is a source of worry to Thompson. The trend he sees developing is one of larger than life stars—athletes of the highest physical standards who have achieved feats unimaginable by normal people—demeaning themselves and their accomplishments by agreeing to shill for a few extra dollars. An enormous sports fan himself, Thompson is distraught by this turn of events and wonders that Killy was never quite sure "why I was embarrassed for him in those scenes." Thompson compares Killy to F. Scott Fitzgerald's Gatsby: although, unlike that character, Killy's dollars are earned honestly, the author concludes while watching Killy's selling of himself that "nothing in his narrow, high powered experience can allow him to understand how I can watch his act and say that it looks, to me, like a very hard dollar—maybe the hardest." The article was later included in Thompson's collection The Great Shark Hunt (1979).