Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Искушения Жана Клода Килли" – статья, опубликованная в первом номере журнала Scanlan's Monthly в марте 1970 года, написанная Хантером С. Томпсоном. Предметом статьи является Жан-Клод Килли, чемпион по горным лыжам, который на зимних Олимпийских играх 1968 года стал вторым горнолыжником, когда-либо выигравшим три золотые медали на одних Олимпийских играх. К моменту публикации статьи 26-летний Килли уже завершил лыжную карьеру и приступил к новому этапу – рекламным контрактам. В статье Томпсон сопровождает Килли во время его рекламного тура по Соединенным Штатам от автомобильной компании Chevrolet. Посещая автомобильные выставки, проводя пресс-конференции и участвуя в телевизионных программах (вместе с другим представителем Chevrolet, О. Дж. Симпсоном), Томпсон описывает новый мир прибыльных рекламных контрактов со спортсменами. Хотя реклама с участием спортсменов была не новым явлением, всемирная известность Килли сделала его контракт с Chevrolet особенно интересным для Томпсона. Статья фокусируется на новом статусе "рекламного лица", которого Килли достиг вскоре после своих выдающихся спортивных успехов, и раскрывается через едкие описания обстановки, в которой он оказался, руководителей автомобильной компании, извлекающих из этого выгоду, и поклонников, делающих его столь ценным представителем. На протяжении всей статьи внимание Килли к собственной огромной прибыли вызывает беспокойство у Томпсона. Он видит, как звезды, атлеты высочайшего уровня, достигшие невероятных результатов, унижают себя и свои достижения, соглашаясь рекламировать товары за деньги. Сам будучи большим поклонником спорта, Томпсон огорчен таким поворотом событий и удивляется, почему Килли так и не понял, "почему мне было стыдно за него в этих сценах". Томпсон сравнивает Килли с Гэтсби Ф. Скотта Фицджеральда: хотя, в отличие от этого персонажа, деньги Килли заработаны честным путем, автор заключает, наблюдая за тем, как Килли продает себя, что "ничто в его узком и высокооплачиваемом опыте не позволяет ему понять, как я могу смотреть на его выступление и сказать, что это выглядит как очень тяжелый доллар – возможно, самый тяжелый". Статья позже вошла в сборник Томпсона "Охота на большую акулу" (1979).
"The Temptations of Jean Claude Killy" is an article published in the premiere issue of Scanlan's Monthly in March 1970, written by Hunter S. Thompson. The subject of the article is Jean Claude Killy, the alpine skiing champion who, in the 1968 Winter Olympics, became the second alpine skier ever to win three gold medals in a single olympic games. By the time of the article Killy, then 26, was retired from skiing and had embarked on the next phase of his career—endorsements. Thompson's article follows Killy around the United States during his marketing tour for the Chevrolet automotive company. As he attends automotive shows, holds press conferences, and makes appearances for television (all in conjunction with fellow Chevrolet spokesman, O. J. Simpson) Thompson chronicles the newly flush world of celebrity sports endorsements. Though endorsement by a sports figure was not an entirely new concept, the world wide magnitude of Killy's stardom made his Chevrolet contract something of a fascination for Thompson. The article's focus on the relative depths of the new pitch man status obtained by Killy so shortly after the incredible heights he had achieved develops through acerbic descriptions of the settings Killy finds himself in, the automotive executives that profit by him, and the fans and onlookers who make him such a valuable spokesman. Through it all, Killy's focus on his own enormous profit is a source of worry to Thompson. The trend he sees developing is one of larger than life stars—athletes of the highest physical standards who have achieved feats unimaginable by normal people—demeaning themselves and their accomplishments by agreeing to shill for a few extra dollars. An enormous sports fan himself, Thompson is distraught by this turn of events and wonders that Killy was never quite sure "why I was embarrassed for him in those scenes." Thompson compares Killy to F. Scott Fitzgerald's Gatsby: although, unlike that character, Killy's dollars are earned honestly, the author concludes while watching Killy's selling of himself that "nothing in his narrow, high powered experience can allow him to understand how I can watch his act and say that it looks, to me, like a very hard dollar—maybe the hardest." The article was later included in Thompson's collection The Great Shark Hunt (1979).