Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dundee High School – Шотландияның Данди қаласында орналасқан жеке, аралас білім беретін күндізгі мектеп, ол мыңнан астам оқушыға балабақша, бастауыш және орта білім береді. Оның негізі 1239 жылға дейін салынған, және ол Дандидегі жалғыз жеке мектеп. Мектеп директоры (ректор) мектеп директорларының конференциясына мүше. Мектеп 1897 жылдың шілдесінен бері Шотландияда қайырымдылық қоры ретінде тіркелген.
The High School of Dundee is a private, co educational, day school in Dundee, Scotland, which provides nursery, primary and secondary education to just over one thousand pupils. Its foundation has been dated to 1239, and it is the only private school in Dundee. The school's rector is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference. The school has been registered as a charity in Scotland since July 1897.
Грамматикалық мектеп
Мектептің бастауы Дундидің грамматикалық мектебінде, 1220 жылдардың басында Грегори, Бречин епискобы, "Бургтың кез келген жерінде мектептер салу" туралы жарғы бергеннен кейін Линдорес аббаттығының иесі мен монахтары құрған. Олардың құқықтары папа Григорий IX-тың 1239 жылғы 14 ақпандағы папалық бұйрығымен расталды. Осы бұйрықтан мектептің латын тіліндегі "Prestante Domino" ("Құдайдың басшылығымен") деген ұраны алынған. Алғашқы грамматикалық мектеп туралы аз ғана мәлімет сақталған: ол Данди және айналасындағы балаларды латын тілінде оқытқан. 1434 жылы Шебердің оқыту әдістерін Бречин епискобы Джон сынға алды және Лоуренс Лоунанды Шебердің орнына жаңа Шебер етіп тағайындады. Дунди Реформацияның ошағы болды, ал Джон Нокстің айтуынша, Сент-Мэри шіркеуі Шотландиядағы алғашқы шын мәнінде реформацияланған қауым болды. Мектептің өзі елдегі ең алғашқы реформацияланған мектеп болды, ол 1554 жылы жаңа дінді қабылдады, мұнда шебер Томас Макгиббон болды, сонымен қатар (қазір протестанттық) Дунди қалалық кеңесі де көмектесті. Алайда, Линдорес аббаты Джон, өзінің алдыңғылары құрған мектепті басқаруға кірісіп, Макгиббонды Сент-Мэри викариі Джон Ролландпен ауыстырды, оған орынбасарларды тағайындау құқығы берілді; ол осы құқықты пайдаланып, оның орынбасарлары грамматикалық мектепке қарсы мектептер ашты және оның оқушыларын тартып алды. Одан кейін туған дау-жанжалға қалалық кеңес араласты, ол Макгиббонның әдістерін мақұлдады және бәсекелес мектептердің ашылуын болдырмауға тырысты. Басқа ерте шеберлердің арасында Джон Фетти де болды, ол лютерандық ықпалға ұшырап, Шотландиядан Виттенбергке кетіп, кейін 1532 жылы Шотландияға оралды, ол "Шотландияға жаңа саусақпен ойнауды" әкелген алғашқы органшы болды. Алғашқы ғалымдардың арасында Абердин университетінің тарихшысы және бірінші ректоры Гектор Бойс, сондай-ақ "Гуд" және "Годли Баллатис" шығармаларының авторлары Джеймс, Джон және Роберт Уэддерберн болды, бұл Шотландия Реформациясының ең маңызды әдеби еңбектерінің бірі. Реформациядан кейін грамматикалық мектеп Дунди қалалық кеңесінің қамқорлығына көшті. 1562 жылдан кейін грек тілі оқу бағдарламасына қосылды, бұл Мастер Александр Хепберннің басшылығымен жасалды, ол Дундиде "Grammaticae Artis Rudimenta Breviter et Dilucide Explicata" атты латын тілінің бастауыштарын жазды және 1574 жылы Росс епископы болды. Шотландия королевасы Мэри 1563 жылы шіркеу кірістерінен мектепке жыл сайын қаржылай көмек берді. Мектеп 1589 жылы алғашқы тұрақты үйіне көшті, ол 1930 жылдары қала алаңының құрылысы үшін бұзылған Сент-Клемент көшесіндегі ғимарат болды. Бұл жердегі шеберлердің арасында академик және пресвитериан дін қызметкері Эндрю Дункан, сондай-ақ кейіннен Эдинбург епископы болған және Холирудта Карл I-ді таж кигізген Дэвид Линдсей болды. Оқушылар әлі де латын тілінде ғана сөйлеуі керек болды, осы мақсатта олардың сыныптастары "жасырын тұтқындар" рөлінде болды. Балалар сегіз жасында оқуға түсіп, жеті жыл бойы оқыды (басқа шотланд мектептеріне қарағанда екі жыл ұзағырақ: 1773 жылы бұл уақыт әдеттегі бес жылға дейін қысқартылды), содан кейін балалар университетке түсе алатын болды. Баланың осы уақыт ішінде тек екі мұғалімі болған болуы мүмкін: үш көмекшінің әрқайсысы, "дәрігерлер" деп белгілі, үш жыл бойы бір сыныпты оқытты, содан кейін ректор екі жыл оқытты.
The school has origins in the Grammar School of Dundee founded by the abbot and monks of Lindores Abbey after they were granted a charter by Gregory, Bishop of Brechin, in the early 1220s to "plant schools wherever they please in the burgh". Their rights were confirmed by a papal bull conferred by Pope Gregory IX on 14 February 1239. It is from this bull that the school's Latin motto "Prestante Domino", translated as "Under the Leadership of God", is taken. Little information survives about the early grammar school: it would have taught a Latin curriculum to boys from Dundee and the surrounding area. In 1434, the teaching methods of the Master, Gilbert Knight, were challenged by John, Bishop of Brechin, who conferred Laurence Lownan as the new Master in Knight's place. Dundee was a hotbed of the Reformation, and St Mary's Church had, according to John Knox, the first truly reformed congregation in Scotland. The school itself was the earliest reformed school in the country, having adopted the new religion in 1554 under the master, Thomas Makgibbon, with the assistance of the (by now Protestant) Dundee Town Council. However, John, the Abbot of Lindores, stepped in to take control of the school which his predecessors had founded, replacing Makgibbon nominally with the Vicar of St. Mary's, John Rolland, who was given the power to appoint substitutes; this he did, his substitutes opening schools in opposition to the Grammar School, poaching its pupils. In the ensuing furore the Town Council, which approved of Makgibbon's methods, intervened to prevent rival schools. Among other early masters was John Fethy, who left Scotland for Wittenberg from Dundee, having come into contact with Lutheran influences. He returned to Scotland around 1532 "the first organist that ever brought to Scotland the curious new fingering", that is, playing the organ with five fingers. Early scholars included Hector Boece, historian and first principal of the University of Aberdeen; William Wallace; and James, John and Robert Wedderburn, authors of The Gude and Godlie Ballatis, one of the most important literary works of the Scottish Reformation. After the Reformation, the Grammar School came under the auspices of Dundee Town Council. Greek was added to the curriculum shortly after 1562, under the Master Alexander Hepburn, who would author Grammaticae Artis Rudimenta Breviter et Dilucide Explicata, a Latin primer, in Dundee, and become bishop of Ross in 1574. Mary, Queen of Scots, also made an annual grant to the school in 1563, from the revenues of the church. The school moved into its first permanent home in 1589, a building in St Clement's Lane demolished to make way for the City Square in the 1930s. Among the masters here were Andrew Duncan, an academic and Presbyterian minister, and David Lindsay, later Bishop of Edinburgh, who crowned Charles I at Holyrood. Pupils were still expected to speak only Latin – to ensure which, their schoolmates were to act as "clandestine captors". Boys entered at the age of eight, and stayed for seven years (two years longer than in other Scottish schools: in 1773, this was reduced to the customary five) at which point the boy could proceed to university. A boy had probably only two teachers in all this time: each of the three assistants, known as doctors, taught one class for three years, after which the rector would teach for two years.
Ағылшын мектебі мен Данди академиясы
Ағылшын мектебі 1702 жылы қалалық кеңес тарапынан құрылған және Реформацияға дейінгі "Ән мектебінің" жалғасы болды: ол екі жынысқа арналған қарапайым мектеп қызметін атқарды. Ол қала шіркеулерінің жанында, Мектеп көшесінде, қазіргі Меркат кресті орналасқан жерге жақын тұрды. Грамматикалық мектеп 1789 жылдан бастап осы ғимаратты бөлісті, бірақ екеуі де дербес болды. 1785 жылы Дунди академиясы Недергейтте, Реформациядан бұрын Троицалық монахтар салған аурухана ғимаратында ашылды; бүгін бұл Сент-Эндрюс Рим-католик соборының орны. Бұл жаңа мектеп те кеңес тарапынан құрылды және "жас жігіттерге математикалық білім мен оған байланысты ғылымның түрлі салаларын үйрету" мақсатында болды. Оның алғашқы директоры Джеймс Вейр, "жоғары қабілетті, бірақ көкейкестікке бейім джентльмен" деп сипатталды, мәңгілік қозғалыс мәселесіне қызығушылық танытты. Мектеп 1795 жылы оның екінші ұстазы Джеймс Айвори Корольдік әскери колледжіне профессор болып кеткеннен кейін толығымен жабылды. Академия 1801 жылы Томас Дункан басшылығымен қайта ашылды, ол дарынды математик болды, бірақ 1820 жылы Сент-Эндрюс университетінің математика кафедрасына тағайындалғаннан кейін мектеп қиындыққа тап болды. 1808-1821 жылдары жазушы Роберт Муди де академияда сабақ берді.
The English School was founded by the burgh council in 1702, and was the successor to the pre Reformation "Song School": it acted as a sort of elementary school for both sexes. It stood in School Wynd, by the city churches, near to the present site of the Mercat Cross. The Grammar School shared a building with it from 1789, though the two remained separate. In 1785, Dundee Academy was opened in the Nethergate, in a hospital building built by the Trinitarian Friars before the Reformation; today it is the site of St Andrews Roman Catholic Cathedral. This new school, also founded by the council, was "to instruct young gentlemen in mathematical learning, and the several branches of the science with which it is connected". Its first rector, James Weir, described as "a gentleman of considerable abilities, but rather a projector", took great interest in the problem of perpetual motion. The school closed down altogether in 1795 after its second master, James Ivory, had gone to be a professor at the Royal Military College. The academy re opened in 1801, under Thomas Duncan, a brilliant mathematician: but after his appointment to the Regius Chair of Mathematics at the University of St Andrews in 1820 the school suffered. The author Robert Mudie also taught at the academy from 1808 to 1821.
Дундидің қоғамдық семинариялары
Бірнеше жылдан бері тез өсіп келе жатқан қаланың білім беру қажеттіліктері үш қалалық мектеппен толыққанды қамтамасыз етілмейтіні анық болды. 1829 жылдың сәуір айында ахуалды қарастыру үшін қоғамдық жиналыс өтті, онда мектептерді бір ғимаратта біріктіру ұсынылды. Дунди қалалық кеңесі де жағдайды қарастырды: кеңесулерден кейін «Магистраттар мен қалалық кеңес, сондай-ақ қоғамның барлық топтары Дундидегі білім беру мүмкіндіктерін кеңейту және жақсарту үшін бірлесіп жұмыс істеуге келіседі» деп шешім қабылданды. Бұрын кеңес басқаруында болған мектептер қайта құрылып, жаңа директорлар алқасына берілуі керек еді, олардың он біреуін кеңес, ал он біреуін жаңа ғимараттарға жазылғандар таңдап алатын еді. Осылайша, үш мектеп 1829 жылы Дунди қалалық семинарияларын құру үшін біріктірілді, ал 1832 жылы қазіргі мектеп, Эдинбург сәулетшісі Джордж Ангустың жобасы бойынша, Дундидегі азаматтық жақсартулардың бір бөлігі ретінде салынған неоклассикалық ғимарат болды. Мектеп 1834 жылдың 1 қазанында ашылды. Ғимарат құны, ойын алаңын және қоршауды қоса алғанда (1837 жылға дейін аяқталмаған) 10 000 фунт стерлингті құрады, оның көп бөлігі халықтан жиналған қаржы есебінен толықтырылды. Бір ғимарат пен бір басқару болғанымен, үш мектеп белгілі бір дәрежеде ерекшеліктерін сақтап қалды; басымдыққа қатысты таластар ректор тағайындалмауына әкелді. Орталық академияға, батыс қанаты Грамматикалық мектепке, ал шығыс қанаты Ағылшын мектебіне берілді; сегіз немесе тоғыз директор дербес жұмыс істеді, бірақ ортақ мәселелерді қарастыратын Цензорлар кеңесіне кезекпен төрағалық етті. Бүгінгі күнге дейін мектептегі жеке бөлімдердің басшылары осы кезеңнің ерекше еске алуы ретінде Директорлар деп аталады. 1840 жылдан бастап директорлардың бірі мектептің басқарушысы немесе қадағалаушы директор ретінде «барлық бұзушылықтар мен тәртіпсіздіктерді жою» өкілеттігімен жұмыс істеді.
For some years it had become apparent that the educational needs of the rapidly expanding burgh were inadequately met by the three burgh schools. In April 1829, a public meeting was held to consider the situation, where it was proposed to combine the schools within one building. Dundee Town Council had also been reviewing the position: following deliberations, it was decided that "the Magistrates and Town Council and all classes of the community shall unite in joint efforts for enlarging and improving the means of education in Dundee". The schools hitherto under the patronage of the council were to be reconstituted and handed over to a new body of directors, of whom ten were chosen by the council, and ten by the subscribers to the new buildings. Thus, the three schools were united in 1829 to form the Dundee Public Seminaries, and in 1832 4 the present school, to the design of Edinburgh architect George Angus, was built, a neo classical building designed as part of the civic improvements in Dundee. The school was opened on 1 October 1834. The total cost of the building, including the playground and enclosure (not completed until 1837) was £10,000, the greater portion of which was raised by public subscription. Though it had one building and one management, the three schools remained more or less distinct; conflicting claims for precedence led to no rector being appointed. The centre was assigned to the academy, the west wing to the Grammar School, and the east wing to the English School; the eight or nine headmasters acted independently, but presided in rotation over a Censor's Court, which dealt with matters of common concern. To this day, the heads of individual departments within the School are known as Headmasters, a unique reminder of this arrangement. From 1840, one of the directors was to exercise general supervision over the school as governor, or superintending director, with powers to "reform all abuses and irregularities".
Дунди орта мектебі
1859 жылы королева Викторияның жарғысымен мектептің аты Дунди жоғары мектебіне өзгертілді және абоненттердің құқықтары қорғалды. 1877 жылы жаңа оқу бағдарламасы енгізіліп, бірыңғай төлем алынды: осыған дейін оқушылар қалауынша сабақтарға қатысқан. 1872 жылғы «Білім (Шотландия) туралы» заң мектептің тәуелсіздігіне қауіп төндірді, ол білім беруді міндетті етіп, приходтық мектептерді Шотландия шіркеуінен алып берді. Бург және приходтық мектептер енді жергілікті комитеттер басқаратын мектеп кеңестеріне, ал Эдинбург пен Глазгодағы ежелгі мектептер тиісінше қалалық кеңестерге бағынды. Жоғары мектепке жазылғандар бұған қарсылық білдірді. 1878 жылғы ұқсас заң жағдайды нашарлатты және сотқа жүгінуге дайындық жасалып жатқанда, 1881 жылдың ақпанында мектеп түлегі Уильям Харрис Дундидегі жоғары білімді дамыту үшін 30 000 фунт стерлинг көмектесуге уәде берді, бірақ мектепке қойған барлық талаптарынан бас тарту шартымен. Бұл келісім Парламент заңына, «Уильям Харрис қоры және Дунди білім беру туралы заңға» (1882 жыл) енгізілді. Бұл заң Дунди жоғары мектебінің бір ректорын тағайындауға және Харрис академиясын құруға әкелді. Уильям Харристің әпкесі Маргарет Харрис ағасының мүлігіне өмір бойына иелік ету құқығынан бас тартқандықтан, 1886 және 1890 жылдар арасында Евклид Жартыайының ар жағында екі кезеңмен қыздар мектебі салынды. 1922 жылы тағы бір заң қабылданды, ал мектептің қазіргі конституциясы «Дунди жоғары мектебінің ережесі, 1987» құрамында, 1992 жылдың мамырында «Білім беру (Шотландия) туралы» 1980 жылғы заңға сәйкес Сессия сотының бұйрығымен бекітілді. Мектеп шіркеуі – Данди шіркеуі (Ақ Мария), ол XIII ғасырда құрылғаннан бері сақталып келе жатқан дәстүрді жалғастыруда, және шіркеуде үнемі қызметтер мен концерттер өтеді. Мектепте бастауыш және жоғары сыныптарда барлығы 1040 оқушы оқиды. 2021–2022 оқу жылының төлемақысы оқу жылына байланысты 9 618,00 фунт стерлингтен 13 650,00 фунт стерлингке дейін ауыспайды. Данди жоғары мектебі Шотландияның қайырымдылық реттеушісінің кеңсесі салықтан босатылудан туындайтын қоғамдық пайданы зерткен алғашқы шотландтық қайырымдылық ұйымдарының бірі болды және қайырымдылық мақсатын және «жергілікті және ұлттық пайданы» көрсеткені үшін Ұлыбританиядағы алғашқы тәуелсіз мектеп болып танылды. The Times газеті Данди жоғары мектебін 2008 жылдың үздік шотландтық тәуелсіз орта мектебі деп таныды.
In 1859, a royal charter granted by Queen Victoria changed the name of the school to the High School of Dundee, and protected the rights of the Subscribers. In 1877, a new curriculum was introduced, and an inclusive fee charged: prior to this, pupils had attended such classes as they chose. The independent future of the school was threatened by the Education (Scotland) Act 1872, which made education compulsory and took over the running of parish schools from the Church of Scotland. Burgh as well as parish schools now came under school boards run by local committees, and similarly ancient schools in Edinburgh and Glasgow were taken over by their respective town councils. The Subscribers to the High School objected to this. The situation was worsened by a similar Act in 1878, and legal action looked inevitable, until an alumnus, William Harris, offered, in February 1881, to donate £30,000 for the purposes of higher education in Dundee on condition that the board give up all claim to the school. This agreement was incorporated in an Act of Parliament, the William Harris Endowment and Dundee Education Act, 1882. This act led to the appointment of a single rector of the High School of Dundee, and the foundation of Harris Academy. Thanks to Margaret Harris, who waived her right to a life rent of her brother's estate, a girls' school was built across Euclid Crescent in two stages between 1886 and 1890. A further Act was passed in 1922, and the school's current constitution is embodied in 'The High School of Dundee Scheme, 1987', sanctioned by an Order of the Court of Session made under the Education (Scotland) Act 1980, in May 1992. The school church is Dundee Parish Church (St Mary's), continuing a tradition that has existed since its foundation in the thirteenth century, and services and concerts are regularly held in the church. The school has a total of 1040 pupils in prep school and the senior school. Fees for the 2021–2022 session range from £9 618.00 to £13 650.00 per annum, depending on the year of study. The High School of Dundee was among the first Scottish charities investigated by the Office of the Scottish Charity Regulator for the public benefit derived from their tax exempt status, and was the first independent school in the United Kingdom judged to have demonstrated its charitable aims and "local and national benefit". The High School was voted Scottish Independent Secondary School of the Year 2008 by The Times.
Үйлер
Мектепте төрт үй бар, оқушылар оларға кездейсоқ түрде немесе отбасының мектеп тарихына байланысты бөлінеді. Төрт үйдің атаулары – Эйрли, Айстри (Мектепке көмек көрсеткен қайырымдастың үйінің атымен), Линдорес (бастапқыда "Мектеп" деп аталған) және Уоллес (Уильям Уоллес атынан). Кіші мектеп оқушылары сабақ барысында үйлері үшін ұпай жинаса, ал жоғары мектеп оқушылары үйлер арасындағы дебаттар сияқты жарыстар мен спорт жарысының нәтижелері арқылы ұпай алады. Әр оқу жылының соңында барлық ұпайлар есептеліп, жеңімпаз үйге үй тақтасы табыс етіледі.
The school has four houses to which pupils are assigned randomly, or depending on their family history in the school. The four houses are Airlie, Aystree (after the house of a Benefactor of the School), Lindores (originally "School"), and Wallace (after William Wallace). Junior School get the opportunity to gain house points during class and the senior school gain house points through competitions such as inter house debating, and through the results collected from sports day. At the end of every session, the points are added together, and the house plate is awarded to the winning house.
Қызметкерлердің қысымшылығы
2019 жылы мектеп діни, моральдық және философиялық пәндердің басты мұғалімін негізсіз жұмыстан босату салдарынан 60 000 фунт стерлинг төлеуге міндетті болды. Сот ректордың мұғалімге қатысты әрекеттері "өте қауіпті және жағымсыз" болғанын анықтады. Судья Иан МакФатридж доктор Холлидейдің және оның орынбасары, сондай-ақ ізбасары аталған Лиза Хадсонның куәліктеріне сенуге болмайтынын мәлімдеді: мектеп бұл шешімге қарсылық танытпады.
In 2019, the school was required to pay £60,000 as a result of unfairly dismissing the principal teacher of religious, moral and philosophical studies. The court found that the rector's treatment of the teacher was "extremely threatening and unpleasant". Judge Ian McFatridge said that evidence from Dr Halliday and Lise Hudson, his deputy and named successor, was not credible or reliable: the school did not contest the ruling.