Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көбінесе бұл шіркеу "Киелі Үштік шіркеуі" немесе Уильям Шекспиртің крещение алу, үйлену және жерленген орны ретіндегі даңқынан осылай аталады. Жыл сайын 200 мыңнан астам турист бұл шіркеуді бағындырады.
It is often known simply as Holy Trinity Church or as Shakespeare's Church, due to its fame as the place of baptism, marriage and burial of William Shakespeare. More than 200,000 tourists visit the church each year.
Тарих
Көне ғимарат 1210 жылы салынған және саксондық монастырь орнында тұрғызылған. Бұл Стратфордтың ең ежелгі ғимараты, ол Авон өзенінің жағасында орналасқан және Англиядағы ең көп келініші бар шіркеулердің бірі. Он төртінші ғасырда Джон де Стратфорд қалыпты шіркеу құрды, ол 1465 және 1497 жылдар аралығында шіркеуде жерленген Дин Томас Балшалл тарапынан қайта жаңартылды. Ғимараттың бастапқыда ағаштан жасалған мұнарасы болған деген сенім бар, ол 1763 жылы Уильям Хайорнмен ауыстырылды. Орган корпусын Джордж Фредерик Бодли және Томас Гарнер жасаған.
The past building dates from 1210 and is built on the site of a Saxon monastery. It is Stratford's oldest building, is situated on the banks of the River Avon, and is one of England's most visited churches. In the fourteenth century, John de Stratford founded a chantry, which was rebuilt between 1465 and 1497 by Dean Thomas Balshall, who is buried at the church. The building is believed to have originally had a wooden spire, which was replaced by William Hiorne in 1763. The organ case was designedby George Frederick Bodley and Thomas Garner.
Ағымдағы жағдай
Ғибадатхана жылдың көп бөлігінде келушілерге ашық. Шекспир жерленген ғибадатхананың хоры мен киелі орынына кіру үшін шағын үлесім сұралады. Қасиетті Үштік – Ірі шіркеулер тобының мүшесі. Корольдік Шекспир труппасы 2006 жылы «Толық шығармалар» фестивалі аясында шіркеуде «VIII Генрих» спектаклін қойды. Бұл 17 мыңдай адам тұратын қауымға қызмет ететін белсенді діни орын. Шекспирмен байланысты емес, қызығушылық тудыратын нысандардың бірі – 1858 жылы баспагер және ботаник Уильям Чеширдің құрметіне орнатылған құмтас обелиск.
The church is open to visitors for much of the year. A small contribution is requested to access the chancel and sanctuary in which Shakespeare is buried. Holy Trinity is a member of the Greater Churches Group. The Royal Shakespeare Company performed Henry VIII in the church in 2006 as part of the Complete Works Festival. It is an active parish church serving a parish of some 17,000 people. Features of interest aside from the Shakespearean include a sandstone obelisk erected in 1858 in memory of the printer and botanist William Cheshire.
Ұзарту
2015 жылдың қаңтар айында шіркеудің оңтүстік қанатының жанына жаңа киім ауыстыратын бөлме, дәретханалар және қойма жасау үшін кеңейтуге рұқсат берілді. Құрылыс 2015 жылы басталды және кеңейту 2016 жылдың 17 сәуірінде пайдалануға берілді. Стивен Оливер архитектура фирмасы жобалаған бұл ғимарат жергілікті әктастан салынған.
In January 2015, planning permission was granted for an extension next to the south aisle of the church to provide a new vestry, toilets and storage space. Construction began in 2015 and the extension was opened on 17 April 2016. Designed by the firm Stephen Oliver Architecture, it was built with local limestone.