Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часто её называют просто церковью Святой Троицы или Шекспировской церковью, поскольку она знаменита как место крещения, бракосочетания и погребения Уильяма Шекспира. Более 200 000 туристов посещают эту церковь каждый год.
It is often known simply as Holy Trinity Church or as Shakespeare's Church, due to its fame as the place of baptism, marriage and burial of William Shakespeare. More than 200,000 tourists visit the church each year.
История
Предыдущее здание датируется 1210 годом и построено на месте саксонского монастыря. Это самое старое здание Стратфорда, расположенное на берегу реки Эйвон и являющееся одной из самых посещаемых церквей Англии. В XIV веке Джон де Стратфорд основал капеллу (chantry), которая была перестроена между 1465 и 1497 годами деканом Томасом Балшалом, который похоронен в этой церкви. Считается, что изначально здание имело деревянный шпиль, который был заменен Уильямом Хайорном в 1763 году. Орган был спроектирован Джорджем Фредериком Бодли и Томасом Гарнером.
The past building dates from 1210 and is built on the site of a Saxon monastery. It is Stratford's oldest building, is situated on the banks of the River Avon, and is one of England's most visited churches. In the fourteenth century, John de Stratford founded a chantry, which was rebuilt between 1465 and 1497 by Dean Thomas Balshall, who is buried at the church. The building is believed to have originally had a wooden spire, which was replaced by William Hiorne in 1763. The organ case was designedby George Frederick Bodley and Thomas Garner.
Текущий статус
Церковь открыта для посетителей большую часть года. Небольшая пожертвование принимается для доступа к хору и святилищу, где похоронен Шекспир. Церковь Святой Троицы является членом Группы крупных церквей. Королевская Шекспировская компания поставила спектакль "Генрих VIII" в церкви в 2006 году в рамках фестиваля "Полное собрание сочинений". Это действующая приходская церковь, обслуживающая приход численностью около 17 000 человек. Помимо связанных с Шекспиром, к достопримечательностям относится песчаниковый обелиск, воздвигнутый в 1858 году в память о печатнике и ботанике Уильяме Чешире.
The church is open to visitors for much of the year. A small contribution is requested to access the chancel and sanctuary in which Shakespeare is buried. Holy Trinity is a member of the Greater Churches Group. The Royal Shakespeare Company performed Henry VIII in the church in 2006 as part of the Complete Works Festival. It is an active parish church serving a parish of some 17,000 people. Features of interest aside from the Shakespearean include a sandstone obelisk erected in 1858 in memory of the printer and botanist William Cheshire.
Расширение
В январе 2015 года было выдано разрешение на строительство пристройки к южному приделу церкви, включающей новое помещение для облачения священнослужителей, туалеты и складские помещения. Строительство началось в 2015 году, а пристройка была открыта 17 апреля 2016 года. Проект был разработан компанией Stephen Oliver Architecture и построен из местного известняка.
In January 2015, planning permission was granted for an extension next to the south aisle of the church to provide a new vestry, toilets and storage space. Construction began in 2015 and the extension was opened on 17 April 2016. Designed by the firm Stephen Oliver Architecture, it was built with local limestone.