Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Химцо Половина (; 11 наурыз 1927 жыл - 5 тамыз 1986 жыл) - босниялық әнші және ән жазушы, аймақтағы ең белгілі және кең құрметтелген халық музыкасы мен севдалинка орындаушыларының бірі. Сонымен қатар, доктор Химцо Половина кәсібі бойынша нейропсихиатр болған. Оның еңбегі севдалинканы насихаттауға, сондай-ақ босниялықтардың нағыз музыкалық мұрасы ретінде мойындалуына үлкен үлес қосты.
Himzo Polovina (; 11 March 1927 – 5 August 1986) was a Bosnian singer and songwriter, and one of the most famous and widely revered folk and sevdalinka artists in the region. In addition, Dr. Himzo Polovina was a neuropsychiatrist by profession. His approach contributed to sevdalinka promotion as well as its recognition as authentic music heritage of the Bosniaks.
Ерте өмір және мансаптық бастамалары
Половина 1927 жылғы 11 наурызда Босния және Герцеговинаның Мостар қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Мушан Половина Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде австро-венгр әскерінің салдаты болған. Люблянадағы қызметі барысында ол Иванка Хлебекпен танысып, үйленді, нәтижесінде Химзо Половина босниялық әке мен словен анасынан туған аралас некедегі бала болды. Химзо өте ерте жасынан музыка мен әнмен танысқан. Әкесі шаргияда ойнап, көбінесе севдалинка әндерін шырқаған. Әкесі ән айтқанда, Химзо және оның бауырлары бірге үйлесімді түрде ән айтқан. 1930 жылдардың соңында, Екінші дүниежүзілік соғыс басталмас бұрын, Половинаны белгілі чех профессоры және скрипкашы Карел Малачек скрипка тартуға үйреткен. 1947 жылдан Сараевоға кеткенге дейін ол "Абрашевич" халық ансамблінің мүшесі болды, олармен Югославияның қалалары мен ауылдары бойынша гастрольдік сапарлар жасады. Ол босниялық ұлттық костюмнің "байлығын" өте жақсы көріп, әр өнер көрсеткен сайын киетін. 1950 жылы медицина факультетінің студенті кезінде "Слободан Принцип – Селжо" студенттік мәдени клубының мүшесі болды және бірнеше басқа мәдени клубтарда өнер көрсетті. Осы кезеңде ол медициналық білімін аяқтап, психиатр болды. Практикада психиатрия, әлеуметтік терапия және музыка терапиясының әдістерін тиімді қолданды. Ол әнші ретінде танымал болғаннан кейін де өз мамандығымен айналысуын жалғастырды. Половина Сараеводағы Ягомир психикалық денсаулықты жақсарту ауруханасында өмірінің соңына дейін құрметті дәрігер болып жұмыс істеді.
Polovina was born on 11 March 1927 in Mostar, Bosnia and Herzegovina. His father, Mušan Polovina, was an Austro Hungarian soldier during World War I. During his service in Ljubljana, he met and married Ivanka Hlebec, making Himzo Polovina the child of an ethnically mixed marriage between a Bosniak father and a Slovene mother. Himzo was introduced to music and singing as a young child. His father played the šargija and would often sing sevdalinka songs. As their father sang, Himzo and his siblings sang along in unison. In the late 1930s, right before World War II broke out, Polovina was taught to play the violin by renowned Czech professor and violinist Karel Malaček. From 1947 until he left for Sarajevo, he was a member of the folk ensemble "Abrašević", with whom he toured cities and villages across Yugoslavia. He loved the "richness" of the Bosnian national costume, and wore it every time he performed. While he was a student of medical school in 1950, he was a member of the student cultural club "Slobodan Princip – Seljo" and performed with several other cultural clubs. During this, he successfully completed medical school and became a psychiatrist. In practice, he successfully applied methods of psychiatry, socio therapy and music therapy. He continued to work in his profession even after becoming a successful singer. Polovina was a respected doctor in the Jagomir mental rehabilitation hospital in Sarajevo until his death.
Мансап
1953 жылдың қаңтар айында оның медициналық әріптестері оны Сараево радиосының тікелей эфиріне қатысуға көндірді. Ол "Mehmeda je stara majka karala" севдалинка әнін орындады, бірақ сөйлеу кемістігінен "р" әрпін айту оған қиын болды. Оны қабылдады және шебер музыканттардан жоғары баға алды. Ол әнші-орындаушы емес, көбінесе севданы зерттеуші ретінде танылды. Ол жиі қайырымдылық концерттерінде, ауруханаларда, зейнеткерлер алдында, қарттар мен мүгедектерге, сондай-ақ жетім балалар үйінің балалары үшін өнер көрсетті. Мансабының бір кезеңінде Половина компания басшыларымен туындаған келіспеушіліктерге байланысты Радио Сараеводан бес жылға үзіліс жасады. Бұл мәселе шешіліп, ол өнерін жалғастырды. Өзінің үш онжылдық мансабында ол Босния мен Герцеговинаның дерлік барлық қалаларында өнер көрсетті.
In January 1953, his medical colleagues persuaded him to audition live for Radio Sarajevo. He performed the sevdalinka song "Mehmeda je stara majka karala", despite the fact that he had a speech impediment which made it difficult for him to pronounce the letter "r." He was admitted and received excellent feedback from skilled musical artists. He was considered more of a sevdah researcher than singer/performer. He frequently performed at gala concerts for charity, in hospitals, for pensioners, for the decrepit, the elderly and for children in orphanages. At one point in his career, Polovina went on a five year hiatus from Radio Sarajevo, due to disagreements with the heads of that company. The matter was resolved and he continued performing. During his three decade long career, he performed in virtually every city in Bosnia and Herzegovina.
Жеке өмір және өлім
Половина Фикрета Медошевич есімді әйелге үйленген. Олардың Рубина деген қызы мен Эдмир деген ұлы болды. Ол 59 жасында Черногорияда отбасымен демалыста жүргенде жүрек талмасынан қайтыс болды. Әкесі Мирзаның айтуынша, Химзо қайтыс алғанға дейін соңғы рет "Емина" әнін шырқаған. Химзо Половина Сараеводағы Бос зиратқа жерленген.
Polovina was married to a woman named Fikreta Medošević. They had a daughter Rubina and a son Edmir. He died at the age of 59 from a heart attack while on vacation with his family in Montenegro. According to his brother Mirza, the final song Himzo sang was Emina, shortly before his sudden death. Himzo Polovina was buried in the Bare Cemetery in Sarajevo.