Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химзо Половина (11 марта 1927 – 5 августа 1986) – боснийский певец и автор песен, один из самых известных и уважаемых исполнителей народной и севдалинской музыки в регионе. Помимо этого, доктор Химзо Половина по профессии был нейропсихиатром. Его деятельность способствовала популяризации севдалинки и признанию её как подлинного музыкального наследия боснийцев.
Himzo Polovina (; 11 March 1927 – 5 August 1986) was a Bosnian singer and songwriter, and one of the most famous and widely revered folk and sevdalinka artists in the region. In addition, Dr. Himzo Polovina was a neuropsychiatrist by profession. His approach contributed to sevdalinka promotion as well as its recognition as authentic music heritage of the Bosniaks.
Ранняя жизнь и начало карьеры
Половина родился 11 марта 1927 года в Мостаре, Босния и Герцеговина. Его отец, Мушан Половина, был солдатом австро-венгерской армии во время Первой мировой войны. Во время службы в Любляне он встретил и женился на Иванке Хлебек, и Химзо Половина стал ребенком в этнически смешанной семье – у него был боснийский отец и словенская мать. Химзо начал знакомиться с музыкой и пением в раннем детстве. Его отец играл на шаргии и часто исполнял песни севдалинка. Когда отец пел, Химзо и его братья и сестры подпевали ему в унисон. В конце 1930-х годов, незадолго до начала Второй мировой войны, Половина брал уроки игры на скрипке у известного чешского профессора и скрипача Карела Малачека. С 1947 года и до переезда в Сараево он был членом фольклорного ансамбля "Абрашевич", с которым гастролировал по городам и селам Югославии. Он любил "богатство" боснийского национального костюма и надевал его всякий раз, когда выступал. В 1950 году, будучи студентом медицинского факультета, он состоял в студенческом культурном клубе "Слободан Принцип – Сельо" и выступал с другими культурными клубами. В это время он успешно окончил медицинский факультет и стал психиатром. В своей практике он успешно применял методы психиатрии, социотерапии и музыкотерапии. Он продолжал работать по профессии даже после того, как стал успешным певцом. Половина был уважаемым врачом в психиатрической больнице реабилитации имени Ягомира в Сараево до самой смерти.
Polovina was born on 11 March 1927 in Mostar, Bosnia and Herzegovina. His father, Mušan Polovina, was an Austro Hungarian soldier during World War I. During his service in Ljubljana, he met and married Ivanka Hlebec, making Himzo Polovina the child of an ethnically mixed marriage between a Bosniak father and a Slovene mother. Himzo was introduced to music and singing as a young child. His father played the šargija and would often sing sevdalinka songs. As their father sang, Himzo and his siblings sang along in unison. In the late 1930s, right before World War II broke out, Polovina was taught to play the violin by renowned Czech professor and violinist Karel Malaček. From 1947 until he left for Sarajevo, he was a member of the folk ensemble "Abrašević", with whom he toured cities and villages across Yugoslavia. He loved the "richness" of the Bosnian national costume, and wore it every time he performed. While he was a student of medical school in 1950, he was a member of the student cultural club "Slobodan Princip – Seljo" and performed with several other cultural clubs. During this, he successfully completed medical school and became a psychiatrist. In practice, he successfully applied methods of psychiatry, socio therapy and music therapy. He continued to work in his profession even after becoming a successful singer. Polovina was a respected doctor in the Jagomir mental rehabilitation hospital in Sarajevo until his death.
Карьера
В январе 1953 года его коллеги-медики убедили его пройти прослушивание на радио Сараево. Он исполнил песню севдалинки "Mehmeda je stara majka karala", несмотря на то, что у него был дефект речи, затруднявший произношение буквы "р". Его приняли и он получил отличные отзывы от опытных музыкантов. Его скорее считали исследователем севды, чем певцом и исполнителем. Он часто выступал на благотворительных гала-концертах, в больницах, для пенсионеров, для нетрудоспособных, пожилых людей и для детей в детских домах. В определенный момент карьеры Половина прервал работу на Радио Сараево на пять лет из-за разногласий с руководством. Этот вопрос был урегулирован, и он продолжил выступать. За три десятилетия своей карьеры он выступал практически во всех городах Боснии и Герцеговины.
In January 1953, his medical colleagues persuaded him to audition live for Radio Sarajevo. He performed the sevdalinka song "Mehmeda je stara majka karala", despite the fact that he had a speech impediment which made it difficult for him to pronounce the letter "r." He was admitted and received excellent feedback from skilled musical artists. He was considered more of a sevdah researcher than singer/performer. He frequently performed at gala concerts for charity, in hospitals, for pensioners, for the decrepit, the elderly and for children in orphanages. At one point in his career, Polovina went on a five year hiatus from Radio Sarajevo, due to disagreements with the heads of that company. The matter was resolved and he continued performing. During his three decade long career, he performed in virtually every city in Bosnia and Herzegovina.
Личная жизнь и смерть
Половина был женат на женщине по имени Фикрета Медошевич. У них родились дочь Рубина и сын Эдмир. Он скончался в возрасте 59 лет от сердечного приступа во время отдыха с семьей в Черногории. По словам его брата Мирзы, последней песней, которую спел Химзо, была "Эмина", незадолго до его внезапной смерти. Химзо Половина похоронен на Голом кладбище в Сараево.
Polovina was married to a woman named Fikreta Medošević. They had a daughter Rubina and a son Edmir. He died at the age of 59 from a heart attack while on vacation with his family in Montenegro. According to his brother Mirza, the final song Himzo sang was Emina, shortly before his sudden death. Himzo Polovina was buried in the Bare Cemetery in Sarajevo.