Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исла Сент-Клэр (Изабелла Маргарет Дайс, 2 мамыр 1952 жылы туған) – шотланд әншісі.
Isla St Clair (born 2 May 1952 as Isabella Margaret Dyce) is a Scottish singer.
Өмір
Исла Сент-Клэр 1952 жылғы 2 мамырда Шотландияның орталық бөлігіндегі Грангемут қаласында дүниеге келді. Оның анасы Зетта Синклер болды. Оның отбасы Шотландияның солтүстік-шығысынан шыққан және ол балалық шағын осы жерде өткізді. Алғашқы сахналық өнерін үш жасында анасының "Брауни" концерттерінде және жергілікті "Құтқару армиясымен" Финдоктиде көрсетті. 1955 жылы отбасы Чеширдегі Крю қаласына жақын Брэдфилд Гринге көшіп, 1960 жылы қайтадан Шотландияға оралды. Зетта Синклер, Исланың анасы, талантты әнші-ақын және Абердин фольклор клубының негізін қалаушылардың бірі болды. Жас Айла анасымен бірге клубқа баратын, онда олар екеуі де ән айтатын. Дәл сол клубта ол BBC продюсерінің назарына ілікті. Сент-Клэр 1978 жылы BBC телеарнасының "The Generation Game" бағдарламасын Ларри Грейсонмен бірге жүргізгенде ұлттық деңгейде танымал болды. Ол көптеген сыйлықтарға ие болды, соның ішінде "Жылдың телетұлғасы" номинациясы бойынша "Pye Colour Television Award" сыйлығын жеңіп алды. "Generation Game" бағдарламасындағы төрт жылында Сент-Клэр "Morecambe and Wise", "Max Bygraves Show", "The Royal Variety Show", "Parkinson", "Blue Peter", "Blankety Blank" сияқты телешоуларда және өзінің "The Farm On The Hill" атты жеке сериалында өнер көрсетті. 1981 жылы BBC Сент-Клэрге жеке серия жасауға мүмкіндік берді. Ол тарихи костюмдерді киіп, халық әндерінің артындағы әлеуметтік тарихты түсіндіретін "Песня и история" ("Ән мен оқиға") атты бағдарламаны жасауды шешті. Бағдарлама сәтті болды және "The Roses Award" сыйлығының "Үздік телебағдарлама" аталымын және Мюнхендегі "Prix Jeunesse" сыйлығының "Ең жақсы ойын-сауық бағдарламасы" аталымын жеңіп алды. 1981 жылы ол BBC2 арнасында Дес Линаммен бірге "The Travel Show" бағдарламасын жүргізуге шақырылды, ал келесі жылы ол Central Television арнасының "The Saturday Show" бағдарламасын Томми Бойдпен бірге жүргізуші болып таңдалды. Алайда, алып барушы ретінде жеткен жетістіктеріне қарамастан, Сент-Клэр әншілік рөлдерді артық қалады, және 1984 жылы оған Эдмунд Хокриджбен бірге "Вортингтегі музыка дыбысы" ("The Sound of Music") мюзиклында Мария рөлі ұсынылды. Мюзиклдік турнеге қатысудың орнына, ол жас отбасын тәрбиелеу үшін біраз уақытқа кәсібінен зейнеткерлікке шығуды жөн көрді.
Isla St Clair was born in Grangemouth, Central Scotland, on 2 May 1952; her mother was Zetta Sinclair. Her family came from Northeast Scotland and it was here that she spent her early years. It was in Findochty that she gave her first stage performances, aged three years, at her mother's Brownie concerts and with the local Salvation Army. In 1955 the family moved to Bradfield Green, near Crewe in Cheshire, before moving back to Scotland in 1960. Zetta Sinclair, Isla's mother, was a talented songwriter and poet, and became a founding member of the Aberdeen Folk Club. The young Isla accompanied her mother to the club where they would both sing. At the club she came to the attention of a BBC producer. St Clair's rise to national prominence was in 1978 when she became co host with Larry Grayson in BBC Television's The Generation Game. She won a number of awards including the Pye Colour Television Award for "TV Personality of the Year". During her four years on the Generation Game St Clair made television appearances on Morecambe and Wise, Max Bygraves Show, The Royal Variety Show, Parkinson, Blue Peter, Blankety Blank as well as her own series The Farm On The Hill. In 1981, the BBC offered St Clair the chance to do a series of her own. She decided to make The Song and The Story which involved dressing up in historical costume and explaining the social history behind the folk songs. The series was a success and won The Roses Award "Best Television Programme" and in Munich, the coveted "Prix Jeunesse for Best Light Entertainment". In 1981, she was also invited to co present The Travel Show with Des Lynam for BBC2 and the following year she was chosen to co host Central Television's The Saturday Show with Tommy Boyd. Despite her success as a presenter St Clair wanted more singing roles, and in 1984 she was offered the part of Maria in The Sound of Music at Worthing, with Edmund Hockridge. Rather than tour with the musical she decided to retire from the business for a while to bring up her young family.
Жазбалар
1990 жылдары Сент-Клэр BBC телеарнасының "Мақтау әндері" және ITV-нің "Құбылмалы жол" бағдарламаларына қонақ ретінде теледидарға оралды. Ол 1993 жылы шотланд халық әндерінен тұратын "Мұра" альбомын жазды. Бір жыл өткен соң, BBC радиосында халық музыкасы туралы "Отты жағу" атты сериясы жарық көрді. 1995 жылы ол BBC радиосының тапсырысымен "Картоп пен шалқан" атты серияны жасады, ол Шотландияның солтүстік-шығысындағы балық аулау және фермерлік қауымдастықтарының тарихын баяндады. Сериядағы әндер екі альбомда шықты: "Жер" және "Теңіз". 1996 жылы Сент-Клэр анасының әндерінен құралған "Шотландия көріністері" жинағын жазды. Альбом жақында қайтыс болған анасына арналған жеке құрмет болды. 1998 жылы Сент-Клэр "Құбырлар ойнағанда" атты деректі фильмде түсті және оны бірлесіп өндірді. Фильм алғаш рет АҚШ-та PBS телеарнасында көрсетіліп, төрт кинофестиваль сыйлығын жеңіп алды. Сол жылы фильмге қоса CD-дискі де жарық көрді. Екі жылдан кейін олар бірлесіп, ол "Мыңжылдық құбырлары" атты Мари Кюридің қатерлі ісіктерге қарсы күресі туралы деректі фильмін ұсынды. Сол жылы одан анасының "Дюнкерк – Есімізде сақтайық" әнін Корольдік Альберт залындағы Еске алу фестивалінде орындауды сұрады. Ән "Amazing Grace – рухты көтеріп, шабыттандыратын әндер" альбомында жарық көрді. 2002 жылы Сент-Клэр Шотландияның дәстүрлі музыкасына өмір бойы қосқан үлесі үшін Абердин университетінің құрметті магистрі атағын алды. Сол жылы ол тағы екі альбом шығарды: сыншылардың жоғары бағасын алған "Ханшайым және құбыршы" (Gordon Walker-мен бірге); және "Менің буыным" – балалар әндерінің жинағы. Содан кейін "Келешекке үмітпен қарап, өткенге көз жүгіртемін", уақытсыз махаббат әндерінің жинағы; Эрик Риглердің музыкалық қолдауымен Лос-Анджелесте жазылған "Сулардың ар жағына"; және "Шотландияның ұлы әндері мен балладалары" сияқты альбомдар жарық көрді. 2007 жылы Сент-Клэр Бельгиядағы Тайн-Кот зиратында "Ормандағы гүлдер" әнін орындады. Бұл ән Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Пасшендейл шайқасының 90 жылдығына арналған еді. Сол жылы ол Шотландия сарбаздарына арналған "Highland Laddie" CD және DVD жинағын шығарды. DVD-де оның Эдинбург қалашығында түсірілген, сыйлық алған "Шотландиялық сарбаз" музыкалық видеосы бар. Одан кейін барлық әскери қызметкерлерге арналған тағы бір құрмет альбомы – "Есімізде сақтайық" альбомы жарық көрді. 2011 жылы Сент-Клэрден "Ормандағы гүлдер" әнін қайтадан жазуды сұрады, бұл жолы Scots Guards альбомы үшін. Исла Сент-Клэр радио мен сахнада жұмысын жалғастыруда. Ол сондай-ақ өзінің үш түрлі сахналық шоуларымен гастрольдік сапарлар жасап жүр: "Исламен бір кеш", "Шотландияның әндері мен музыкасы" және "Соғыс уақытындағы әндер мен фильмдер туралы аудиовизуалды өндіріс" – "Eyes Front with Isla St Clair".
During the 1990s St Clair returned to television with guest appearances on BBC Television's Songs of Praise and ITV's Highway. She began by recording Inheritance in 1993, an album of Scottish folk songs. This was followed a year later with a BBC Radio series about folk music called Kindlin' the Fire. In 1995, she devised a series called Tatties and Herrin, commissioned by BBC Radio, which told the story of the fishing and farming communities of Scotland's north east. The songs from the series were released on two albums: The Land and The Sea. In 1996, St Clair recorded Scenes of Scotland, a collection of her mother's songs. The album was a personal tribute to her mother who had recently died. In 1998, St Clair appeared in and co produced When the Pipers Play a documentary film about the great Highland bagpipe. The film was first aired on PBS television in the United States and went on to win four film festival awards. The accompanying CD was also released the same year. Two years later they co produced, and she presented, the documentary Millennium Pipes about Marie Curie Cancer Care. The same year she was asked to sing her mother's song Dunkirk – Lest We Forget' at the Festival of Remembrance, in the Royal Albert Hall. The song was released on the album Amazing Grace – anthems to inspire. In 2002, St Clair was awarded an honorary degree as Master of the University of Aberdeen for her lifelong contribution to the traditional music of Scotland. During the year she released two more albums: the critically acclaimed The Lady and The Piper with Gordon Walker; and My Generation a collection of children's songs. Other albums followed including Looking Forward To The Past, a collection of timeless love songs; Across the Waters, recorded in Los Angeles with musical support from Eric Rigler; and Great Songs and Ballads of Scotland. St Clair was invited to sing the lament "Flowers of the Forest" at Tyne Cot Cemetery in Belgium, in 2007, to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, in the First World War. The same year she released Highland Laddie a CD and DVD tribute to Scotland's soldiers. The DVD featured her award winning music video The Scottish Soldier filmed at Edinburgh Castle. This was followed by Remember, another tribute album to all servicemen and women. In 2011, St Clair was asked to record Flowers of Forest again, this time for the Scots Guards album From Helmand to Horse Guards. Isla St Clair continues to work on radio and stage. She also tours with her three diverse stage shows An Evening With Isla, The Songs and Music of Scotland and Eyes Front with Isla St Clair an audio visual production about songs and film in wartime.
Жарияланымдар
1981: Сент-Клэр, Исла және Тернбулл, Дэвид. Ән мен оқиға. Лондон: Pelham Books (телесерияны сүйемелдеу үшін)
1981: St Clair, Isla & Turnbull, David The Song and the Story. London: Pelham Books (to accompany the TV series)