Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Days in Europa - шотландтық панк-рок және жаңа толқын тобы Skids-тің екінші альбомы. Ол 1979 жылы Virgin жазбалар компаниясымен шығарылды.
Days in Europa is the second album by Scottish punk rock and new wave band Skids. It was released in 1979 by record label Virgin.
Жазу
1-бетіндегі 3-жол "Dulce et Decorum Est (Pro Patria Mori)" деп аталады. Шамамен аудармасы – "(Өз елің үшін өлу) – тәтті әрі жарқын нәрсе". "Dulce et Decorum Est" – Уилфред Оуэннің өлеңі. 2-бетіндегі 3-жол – Танатос, грек тілінде "өлім" деген мағынаны білдіреді және ежелгі грек өлім құдайының аты. Фрейд психологиясында бұл өлімге құштарлық/жойқын сезімді білдіреді, Эросқа, яғни көбеюге құштарлыққа қарама-қарсы қолданылады. Альбомда Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарға сілтеме жасайтын лирикалық мәтіндер бар.
Track #3 on Side 1 is 'Dulce et Decorum Est (Pro Patria Mori)'. A rough translation is "It is a sweet and glorious thing (to die for one's country)". Dulce et Decorum Est is a poem by Wilfred Owen. Track #3 on Side 2 is Thanatos, the Greek word for "death" and the name of the ancient Greek god of death. It is used in Freudian psychology to refer to the death wish/destructive urge, as opposed to Eros, the reproductive urge. The album features lyrical references to both World War I and World War II.
Қабылдау
Days in Europa сыншылар тарапынан көбінесе ара-жібір пікірлер алды. Trouser Press жазбасындағы Айра Роббинс: "[продюсер Билл Нельсон] топтың дыбысын тіпті аздап болса да жақсартып, тазарту арқылы, маңызды өткірлігін жойды" деп жазды. The Globe and Mail газеті "бұл альбом жаңа толқын стилінде, бірақ кейбір хэви-металға ұқсас белгілері бар" деп атап өтті.
Days in Europa has received a generally mixed response from critics. Ira Robbins of Trouser Press wrote: "In polishing and refining the band's sound even a little, [producer Bill Nelson] smoothed off the vital edge." The Globe and Mail noted that "the record is new wave in tone, with some heavy metal tendencies."
Альбом мұқабасының дау-дамайлары
Албом бастапқыда 1936 жылғы Олимпиаданы еске түсіретін арийлік мұқабамен, германдық готика стиліндегі әріптермен шығарылды. Ал альбом келесі жылы жаңа мұқабамен қайта шығарылды. Осы мүмкіндікті пайдаланып, альбомның трек тізімі өзгертіліп, түпнұсқа әндердің бір бөлігі АҚШ нарығы үшін қайта жазылды деген қауесет бар. Кейбір түпнұсқа тректер кейінірек шыққан альбомдарда қайта пайда болды. Екінші шығарылымның мұқабасында ақ киімді әйелдің басының артындағы қабырғадағы сурет ретінде даулы бірінші мұқаба бейнеленген. Мұқабаның арт жағында да сол сурет қайталанған, бірақ алынып тасталған шығарылымның суреті орнына бұрынғы "Scared to Dance" альбомының суреті қойылған. "Pros and Cons" трегі алынып тасталды, ал жеке ән ретінде де шыққан "Masquerade" әні қосылды.
The album was initially released with an Aryan album cover reminiscent of the 1936 Olympics, complete with Germanic Gothic style lettering. The album was re released the following year with a new cover. At the same time the opportunity was taken to change the album's track listing and re mix some of the original songs, allegedly for the US market. Some of the original tracks resurfaced on later albums. The second release's cover includes the controversial first cover as a picture on the wall hanging behind the head of the woman in white. On the back of the cover the illustration is repeated, only with the withdrawn release's picture on the wall being replaced with that of the earlier Scared to Dance album. The track "Pros and Cons" is removed, and "Masquerade", also released as a single, is added.