Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Days in Europa — второй альбом шотландской панк-рок и новой волны группы Skids. Он был выпущен в 1979 году на лейбле Virgin.
Days in Europa is the second album by Scottish punk rock and new wave band Skids. It was released in 1979 by record label Virgin.
Написание
Третий трек на первой стороне – "Dulce et Decorum Est (Pro Patria Mori)". Приблизительный перевод – "Сладко и благородно (умирать за родину)". "Dulce et Decorum Est" – это стихотворение Уилфреда Оуэна. Третий трек на второй стороне – Танатос, греческое слово, означающее "смерть", и имя древнегреческого бога смерти. В фрейдистской психологии оно используется для обозначения влечения к смерти/разрушительного импульса, в противоположность Эросу, влечению к воспроизводству. В текстах альбома присутствуют отсылки как к Первой, так и ко Второй мировой войне.
Track #3 on Side 1 is 'Dulce et Decorum Est (Pro Patria Mori)'. A rough translation is "It is a sweet and glorious thing (to die for one's country)". Dulce et Decorum Est is a poem by Wilfred Owen. Track #3 on Side 2 is Thanatos, the Greek word for "death" and the name of the ancient Greek god of death. It is used in Freudian psychology to refer to the death wish/destructive urge, as opposed to Eros, the reproductive urge. The album features lyrical references to both World War I and World War II.
Прием
"Дни в Европе" вызвали в целом неоднозначную реакцию у критиков. Ира Роббинс из Trouser Press писал: "Даже незначительная полировка и усовершенствование звучания группы [продюсером Биллом Нельсоном] лишили его остроты". В газете The Globe and Mail отметили, что "пластинка выдержана в стиле новой волны, с некоторыми элементами хэви-метала".
Days in Europa has received a generally mixed response from critics. Ira Robbins of Trouser Press wrote: "In polishing and refining the band's sound even a little, [producer Bill Nelson] smoothed off the vital edge." The Globe and Mail noted that "the record is new wave in tone, with some heavy metal tendencies."
Спор о обложке альбома
Альбом был первоначально выпущен с обложкой, напоминающей обложку Олимпийских игр 1936 года, выполненной в германском готическом стиле. В следующем году альбом был переиздан с новой обложкой. Одновременно с этим была использована возможность изменить трек-лист альбома и сделать ремикс некоторых из оригинальных песен, предположительно для американского рынка. Некоторые из оригинальных треков впоследствии появились на более поздних альбомах. Обложка второго издания включает в себя спорную первую обложку в виде картины на стене, висящей за головой женщины в белом. На задней стороне обложки иллюстрация повторяется, но изображение снятого с продажи издания на стене заменено изображением более раннего альбома Scared to Dance. Трек "Pros and Cons" был удален, а "Masquerade", также выпущенный как сингл, был добавлен.
The album was initially released with an Aryan album cover reminiscent of the 1936 Olympics, complete with Germanic Gothic style lettering. The album was re released the following year with a new cover. At the same time the opportunity was taken to change the album's track listing and re mix some of the original songs, allegedly for the US market. Some of the original tracks resurfaced on later albums. The second release's cover includes the controversial first cover as a picture on the wall hanging behind the head of the woman in white. On the back of the cover the illustration is repeated, only with the withdrawn release's picture on the wall being replaced with that of the earlier Scared to Dance album. The track "Pros and Cons" is removed, and "Masquerade", also released as a single, is added.