Кіріспе

1959 жылы Чак Берри жазған ән.
"АҚШ-қа қайтып оралу" әні Чак Берридің 1959 жылы шыққан және топ-40 хитке кірген әні. Линда Ронштадттың 1978 жылғы осы әнді орындауы да хит болды.

Чак Берри нұсқасы

Чак Берри 1959 жылы Chess Records лейблында әнді жеке сингл ретінде шығарды, ол Billboard Hot 100 хит-парадында 37-орынға, ал R&B чартында 16-орынға жетті. Кейіннен ән 1962 жылы Берридің "More Chuck Berry" альбомына енгізілді. Әннің мәтіні, шамасы, Берри Австралияға саяхаттап оралғанда, австралиялық аборигендердің тұрмыс деңгейін көргеннен кейін жазылған. Рок-н-ролл даңқы залының сайтындағы Берридің өмірбаянында былай делінген: Берри "АҚШ-тағыдай, ашық грильде күндіз-түнде қызып тұрған гамбургерлер болатын драйв-ин мен бұрыштағы кафелер сияқты күнделікті қуаныштарды мақтап, құттықтады / Иә, және АҚШ-тағыдай пластинкалармен секіріп тұратын джукбокс".

Алан Дейл және The Casuals нұсқасы

Алан Дейл 1959 жылы Австралияда "Колумбия" лейблы арқылы әнді жеке таспа ретінде шығарды, оған Бо Дидлидің "Crackin' Up" әнінің нұсқасы да қоса берілді (45 DO 4086).

Линда Ронштадт нұсқасы

Ронштадт Берридің түпнұсқасын Лос-Анджелесте, бір кездері оның тобында болған Eagles мүшесі Гленн Фреймен бірге жүргенде естіген. Фрейдің магнитофонында ойнап тұрған үнтаспасы болған. Ронштадт Фрейді еске түсіреді: "Біз Трубадур барында отырып, 'Ой, бұл қаншалықты қорқынышты, мен жазба жасауға келісім ала алмаймын' деп әңгімелейтінбіз. Біз өте кедей едік, бақытсыздыққа толы едік, өзімізді аяп, бәріміз өте сезімтал болдық. Содан кейін мен оған қарап: 'Жарайды, өмір қаншалықты қиын. Біз [Аспенде] шаңғы тебуге барамыз, қалтамызда осы ақшамыз бар, жақсы уақыт өткіземіз, сонымен қатар магнитофоннан керемет музыка естіп жатырмыз' дедім. Сонымен, дәл сол сәтте 'АҚШ-қа қайта оралу' әні ойнады, мен: 'Бұл әнді орындағанда керемет болар еді. Мен осыны таңдаймын' дедім." Ронштадттың нұсқасы Cash Box тізімінде 11-орынға, ал Billboard Hot 100 тізімінде 16-орынға көтерілді. (Детройт нарығында ол алғашқы бестікке кірді.) 1987 жылдың 16 қазанында Ронштадт Чак Берридің алпысыншы туған күніне арналған концерт аясында Сент-Луистегі Фокс театрында сахнаға шықты. Өндіріс көмекшісі Марк Слокомбтың айтуынша, Ронштадт топпен C тоналылығында репетиция жасағанмен, Берридің "АҚШ-қа қайта оралу" әнін концертте орындауына гитарасы G тоналылығында ойнау қажет болды. Слокомб айтады: "Линда Ронштадт – шынайы кәсіби, оның дауысының қатты күйеліп немесе жаңылысқанын естімейсіз. Бірақ ол сахнадан шыққанда қатты ашуланды, бірден Грин-рум арқылы өтіп, сахна есігінен шығып, лимузиніне отырып, екінші көрсетілімге қайтып оралмады." [Берридің туған күнін тойлауға екі концерт жоспарланған, олардың әрқайсысында бірдей тізімдер мен қонақ орындаушылар болды.] Ронштадт/Берридің "АҚШ-қа қайта оралу" орындауы Берридің алпысыншы туған күніне арналған концерттің түсірілімінде көрсетілді: 1987 жылы шыққан "Hail! Hail! Rock 'n' Roll" фильмінде, бұл ән саундтрек альбомына енді. Слокомбтың сөзінше, "олар Ронштадтты [орындауға] рұқсат беру туралы қол қоюға көндіруге қиындық тапты, өйткені ол өте ашуланған еді".

Басқа нұсқалар

"АҚШ-қа оралу" әнін The Beatles 1968 жылы шыққан өздерінің аттас альбомындағы ("Ақ альбом" деп те аталады) "Back in the U.S.S.R." әнімен әйгілі түрде пародиалады. MC5 1970 жылы осы әнді екінші альбомында орындады, ол да "АҚШ-қа оралу" деп аталды. 1972 жылы Эдгар Винтердің White Trash тобының "Roadwork" альбомында әннің тікелей орындалуы жарияланды. Джонатан Ричман мен Modern Lovers әнді 1976 жылы өздерінің екінші, аттас альбомында жариялады. Джин Саммерс 1983 жылы "Live' In Scandinavia" альбомына "АҚШ-қа оралу" әнін қосты, сондай-ақ ол көптеген реттерде осы әнді концерттердің ашылу әні ретінде пайдаланды. 2000 жылы Кеннеди орталығының құрметті марапатына ие болған Чак Берридің салтанатты шарасында The Black Crowes тобының Крис Робинсон мен Рич Робинсон осы әнді орындады. "Kidsongs Sing Out, America!" альбомында әннің атауы "АҚШ-та өмір сүру" деп берілген. Брюс Спрингстин мен E Street Band 1975 жылдың 5 ақпанында Брин-Маурдағы Main Point клубында өткізген концертінің соңғы әні осы болды.