Вернуться в США: История песни Чака Берри

Введение

Песня 1959 года Чака Берри, песня Чака Берри "Back in the U.S.A." – это песня, написанная Чаком Берри, выпущенная в 1959 году и ставшая хитом, вошедшим в топ-40. Кавер-версия 1978 года в исполнении Линды Ронштадт также стала хитом.

Версия Чака Берри

Чак Берри впервые выпустил эту песню на Chess Records в 1959 году в виде сингла, который достиг 37-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Он также поднялся до 16-й строчки в чарте R&B. Позже песня вошла в альбом Берри 1962 года "More Chuck Berry". Утверждается, что текст песни был написан под впечатлением от возвращения Берри в Соединенные Штаты после поездки в Австралию, где он увидел уровень жизни австралийских аборигенов. В биографии Берри на сайте Зала славы рок-н-ролла говорится, что Берри воспевал такие простые радости, как закусочные и кафе на углу, "где гамбургеры шипят на открытом гриле и днем, и ночью / Да, и джукбокс играет пластинки, как в США".

Альен Дэйл и The Casuals версия

Алан Дейл выпустил эту песню в Австралии на лейбле Columbia в 1959 году в виде сингла, наряду с кавер-версией песни Бо Дидли "Crackin' Up" (45 DO 4086).

Версия Линды Ронштадт

Ронштадт услышала оригинал песни Берри, когда Гленн Фрей, участник группы Eagles и бывший член ее коллектива, вез ее по Лос-Анджелесу. Песня играла на самодельной кассете в магнитоле Фрея. Ронштадт вспоминает, что она поддразнивала Фрея: "Помнишь, как мы сидели в баре Troubadour и говорили: 'О, это ужасно, и я никак не могу получить контракт!' Мы были совершенно без денег и несчастны, жалели себя и гордились этим. А потом я вдруг посмотрела на него и подумала: 'Боже, жизнь действительно хороша. Мы едем кататься на лыжи [в Аспен] с кучей денег в карманах, будем отлично проводить время, и у нас отличная музыка в магнитоле'. И тут заиграла 'Back in the U.S.A.' и я подумала: 'Вот это была бы отличная песня для исполнения. Пожалуй, я ее запишу'. Сингл с версией Ронштадт поднялся до 11-го места в чарте Cash Box и до 16-го места в Billboard Hot 100. (В Детройте она вошла в пятерку лучших.) 16 октября 1987 года Ронштадт присоединилась к Чаку Берри на сцене театра Fox в Сент-Луисе в рамках концерта, посвященного его шестидесятилетию. По словам ассистента по производству Марка Слокомба, несмотря на то, что Ронштадт репетировала с группой в тональности до мажор, игра Берри на гитаре во время самого концерта "Back in the U.S.A." вынудила их играть в тональности соль мажор. Слокомб говорит: "Линда Ронштадт – настоящий профессионал, вы даже не замечаете, как она напрягается или сбивается. Но она была в ярости, когда сошла со сцены: прошла через гримерку, выбежала через служебный выход, села в лимузин и больше не вернулась на второе представление". [Празднование дня рождения Берри состояло из двух концертов с одинаковой программой и приглашенными артистами.] Выступление Ронштадт и Берри с песней "Back in the U.S.A." вошло в фильм, снятый на концерте в честь шестидесятилетия Берри: кинокартину 1987 года "Hail! Hail! Rock 'n' Roll", а трек был включен в саундтрек. По словам Слокомба, "им было очень сложно уговорить [Ронштадт] подписать разрешение на использование [записи выступления], потому что она была в таком гневе".

Ronstadt had heard the Berry original while being driven around Los Angeles by Eagles member Glenn Frey who had once been in her band, the track being on a home made cassette Frey had playing in his tape deck. Ronstadt recalls that she'd been reminding Frey "how we used to sit around the Troubadour bar and go: 'Oh it's so horrible and I can't get a record deal.' We were so broke and so miserable and we'd feel so sorry for ourselves and we were so precious about it. Then all of a sudden I looked at him and I went: 'Boy, life's really tough. We're going off to ski [at Aspen] with all this money in our pockets, we're going to have a good time, and we've got great music on the tape player.' Just then "Back in the U. S. A." came on and I went: 'Boy that would be a great song to sing. I think I'll do that one. The single of Ronstadt's version rose as high as number 11 in Cash Box and reached number 16 on the Billboard Hot 100 chart. (It was Top Five in the Detroit marketplace.) On October 16, 1987, Ronstadt joined Chuck Berry onstage at the Fox Theater in St. Louis as part of a concert celebrating Berry's sixtieth birthday. According to production assistant Mark Slocombe, despite Ronstadt having rehearsed with the band playing in the key of C, Berry's guitar playing on the actual concert performance of "Back in the U. S. A." necessitated the band performing in the key of G: Slocombe – "Linda Ronstadt's such a pro, you really don't hear her strain or muff it. But she was so pissed off when she walked off that stage she went right through the Green Room, right out the stage door, climbed into her limo and never came back for the second show. [Berry's birthday fête consisted of two concerts planned to feature identical set lists and guest performers.]" The Ronstadt/Berry performance of "Back in the U. S. A." was featured in the filmation of Berry's sixtieth birthday concert: the 1987 movie release Hail! Hail! Rock 'n' Roll, with the track being included on the soundtrack album: according to Slocombe, "they had a hard time getting [Ronstadt] to sign the release for the [performance] because she was so pissed off."

Другие версии

"Back in the USA" была знаменито спародирована The Beatles в их песне "Back in the U.S.S.R." с их одноименного альбома 1968 года The Beatles (также известного как "Белый альбом"). MC5 сделали кавер-версию песни в 1970 году на своем втором альбоме, также названном Back in the USA. В 1972 году живая версия песни появилась на альбоме Roadwork группы Edgar Winter's White Trash. Песня была исполнена Джонатаном Ричманом и The Modern Lovers в 1976 году на их одноименном втором альбоме. Джин Саммерс включил "Back in the USA" в свой альбом 1983 года "Live" In Scandinavia, и он также неоднократно использовал эту песню в качестве открытия своих выступлений. Крис Робинсон и Рич Робинсон из The Black Crowes исполнили эту песню во время церемонии награждения Берри в Центре Кеннеди в 2000 году. В Kidsongs Sing Out, America! название песни звучит как "Living in the USA" вместо "Back in the USA". Она была заключительной песней в шоу Брюса Спрингстина и группы E Street Band в Main Point в Брин-Мауре, штат Пенсильвания, 5 февраля 1975 года.