Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндік кампания медалі – 1899 және 1913 жылдар аралығындағы филиппин-американ соғысында АҚШ әскери қызметкерлерінің қызметін белгілеу үшін құрылған АҚШ Қарулы күштерінің медалі. Бір қызмет медалі болғанымен, Филиппиндік кампания медалі АҚШ армиясы және АҚШ Әскери-теңіз күштері үшін бөлек талаптар бойынша табысталды. Филиппиндік кампания медалі филиппин-американ соғысы кезінде көрсетілген ерекше қызметтері үшін табысталған армия медалі – Филиппиндік Конгресс медалінен бөлек награда саналды.
The Philippine Campaign Medal is a medal of the United States Armed Forces which was created to denote service of U. S. military men in the Philippine–American War between the years of 1899 and 1913. Although a single service medal, the Philippine Campaign Medal was issued under separate criteria for both the United States Army and the U. S. Navy. The Philippine Campaign Medal was a separate award from the Philippine Congressional Medal, which was an Army medal awarded for special services rendered during the Philippine–American War.
Әскери-теңіз флоты
Филиппиндік кампаниялық медальдың Әскери-теңіз күштері нұсқасы 1908 жылғы 27 маусымда АҚШ Әскери-теңіз департаментінің арнайы бұйрығымен белгіленді. Бұл медальдың беткі жағы екі қызмет түрі үшін де ортақ болды, ал артқы жағында қызмет атауы көрсетілді. Филиппиндік кампаниялық медальмен марапатталу үшін Әскери-теңіз күштерінің немесе теңіз жаяу әскерінің әскери қызметшісі 1899 жылғы 4 ақпан мен 1904 жылғы 31 желтоқсан аралығында Филиппин аралдарында қызмет етуі қажет еді. Мұндай қызметтің жағалауда әскери бөлімдерге көмек көрсету түрінде немесе Филиппин теңізі аймағына бекітілген белгілі бір кемелерде атқару қажет болды. Филиппиндік кампаниялық медальдың Әскери-теңіз күштері нұсқасы бір рет берілетін марапат саналды және оған қосымша белгілер қарастырылмады.
The Navy version of the Philippine Campaign Medal was established on June 27, 1908 by special order of the United States Navy Department. The obverse (front) of this medal was the same for both services, while the reverse included the service name. To be awarded the Philippine Campaign Medal, a Navy or Marine Corps service member was required to perform service in the Philippine Islands between February 4, 1899 and December 31, 1904. Such service was required to be either ashore in support of Army units or on board certain vessels assigned to the area of the Philippine Sea. The Navy version of the Philippine Campaign Medal was as a one time award with no devices authorized.
Сыртқы келбеті
Армия және Әскери-теңіз флоты нұсқаларындағы Филиппин кампаниясы медалінің дизайны шамалы өзгеше болды. Армия нұсқасында «Филиппин көтерілісі» деген сөздері бар қола медальон бейнеленген, ол 1898 жыл санынан жоғары, ал пальма ағашы мен римдік шамнан төмен орналасқан. Армия медалінің лентасы екі қызыл жолақтың бар кең көк лентадан тұрады. Әскери-теңіз флотының Филиппин кампаниясы медалі бастапқыда Армия медалінен мүлдем бөлек награда саналды және қызыл және сары лентадан ілінген. 1913 жылдың 12 тамызында Әскери-теңіз флоты лентаның түсін Армия нұсқасына сәйкес өзгертті, содан бері Армия және Әскери-теңіз флотының Филиппин кампаниясы медальдары бірдей награда болып саналды, бірақ медальдардың стилі әртүрлі болды. Әскери-теңіз флотының Филиппин кампаниясы медалі «Филиппин кампаниясы» деген сөздері жазылған қола медальонды, «1898–1903» жылдарының үстінде және Манилаға апаратын тас қақпаның бейнесін көрсетеді.
The Army and Navy versions of the Philippine Campaign Medal varied slightly in the design with the Army's version of the award displaying a bronze medallion with the words "Philippine Insurrection" centered above the year numeral 1898 and below a palm tree and Roman lamp. The ribbon for the Army's medal consisted of a wide blue ribbon with two red stripes. The Navy Philippine Campaign Medal was originally considered a completely separate award from the Army medal and appeared as suspended from a red and yellow ribbon. On August 12, 1913, the Navy changed the ribbon color to match the Army's version of the award and from that point on the Army and Navy Philippine Campaign Medals were considered the same award but with different medal styles. The Navy's Philippine Campaign Medal displayed a bronze medallion with the words "Philippine Campaign", centered above the dates "1898–1903", and below a depiction of a stone gate leading into Manila.