Медаль Филиппинской кампании США: награда за службу в Филиппино-американской войне (1899-1913). Различалась для Армии и Флота США. История и критерии награждения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Филиппинской кампании — медаль Вооружённых сил Соединённых Штатов, учреждённая для награждения военнослужащих США, принимавших участие в Филиппинско-американской войне в период с 1899 по 1913 год. Несмотря на то, что это единая медаль за службу, критерии её вручения для Армии США и Военно-морского флота США были различными. Медаль Филиппинской кампании являлась отдельной наградой от медали Конгресса Филиппин, которая была армейской наградой, вручаемой за особые заслуги, проявленные во время Филиппинско-американской войны.
The Philippine Campaign Medal is a medal of the United States Armed Forces which was created to denote service of U. S. military men in the Philippine–American War between the years of 1899 and 1913. Although a single service medal, the Philippine Campaign Medal was issued under separate criteria for both the United States Army and the U. S. Navy. The Philippine Campaign Medal was a separate award from the Philippine Congressional Medal, which was an Army medal awarded for special services rendered during the Philippine–American War.
Военно-морской флот
Военно-морская версия медали «Филиппинская кампания» была учреждена 27 июня 1908 года специальным приказом Департамента военно-морского флота США. Аверс (лицевая сторона) этой медали был одинаковым для обеих родов войск, а на реверсе (оборотной стороне) указывалось название рода войск. Для получения медали «Филиппинская кампания» военнослужащий ВМС или Корпуса морской пехоты должен был служить на Филиппинских островах в период с 4 февраля 1899 года по 31 декабря 1904 года. Эта служба должна была выполняться либо на суше в поддержку армейских частей, либо на борту определенных кораблей, назначенных в район Филиппинского моря. Военно-морская версия медали «Филиппинская кампания» вручалась однократно и не предусматривала дополнительных знаков отличия.
The Navy version of the Philippine Campaign Medal was established on June 27, 1908 by special order of the United States Navy Department. The obverse (front) of this medal was the same for both services, while the reverse included the service name. To be awarded the Philippine Campaign Medal, a Navy or Marine Corps service member was required to perform service in the Philippine Islands between February 4, 1899 and December 31, 1904. Such service was required to be either ashore in support of Army units or on board certain vessels assigned to the area of the Philippine Sea. The Navy version of the Philippine Campaign Medal was as a one time award with no devices authorized.
Внешний вид
Армейская и военно-морская версии медали за Филиппинскую кампанию незначительно различались по оформлению. Армейская версия награды имела бронзовый медальон с надписью "Филиппинское восстание", расположенной по центру над числом "1898" и под изображением пальмы и римской лампы. Лента для армейской медали состояла из широкой синей ленты с двумя красными полосами. Военно-морская медаль за Филиппинскую кампанию первоначально рассматривалась как совершенно отдельная награда от армейской медали и представляла собой медаль, подвешенную к красно-жёлтой ленте. 12 августа 1913 года военно-морской флот изменил цвет ленты, чтобы он соответствовал армейской версии награды, и с этого момента армейские и военно-морские медали за Филиппинскую кампанию стали считаться одной и той же наградой, но с различным дизайном медалей. На военно-морской медали за Филиппинскую кампанию был изображён бронзовый медальон с надписью "Филиппинская кампания", расположенной по центру над датами "1898–1903", а ниже – изображение каменных ворот, ведущих в Манилу.
The Army and Navy versions of the Philippine Campaign Medal varied slightly in the design with the Army's version of the award displaying a bronze medallion with the words "Philippine Insurrection" centered above the year numeral 1898 and below a palm tree and Roman lamp. The ribbon for the Army's medal consisted of a wide blue ribbon with two red stripes. The Navy Philippine Campaign Medal was originally considered a completely separate award from the Army medal and appeared as suspended from a red and yellow ribbon. On August 12, 1913, the Navy changed the ribbon color to match the Army's version of the award and from that point on the Army and Navy Philippine Campaign Medals were considered the same award but with different medal styles. The Navy's Philippine Campaign Medal displayed a bronze medallion with the words "Philippine Campaign", centered above the dates "1898–1903", and below a depiction of a stone gate leading into Manila.