Ұлыбритания мен Достастықтағы әскери медбикеліктегі еңбегі үшін берілетін «Қызыл Крест» ордені туралы ақпарат. Флоренс Найтингейл және Джейн Дибл – алғашқы иегерлері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік Қызыл Крест (КҚК) – Ұлыбритания мен Достастықтағы әскери медбикеліктегі ерекше қызметтері үшін табыс етілетін әскери награда. Ол 1883 жылы құрылған, ал алғашқы екі награда Флоренс Найтингейл мен Джейн Сесилия Диблге берілді. Дибл Зулустанда қызмет еткен және медбикелердің еңбегі ресми түрде мойындалмағанын байқаған.
The Royal Red Cross (RRC) is a military decoration awarded in the United Kingdom and Commonwealth for exceptional services in military nursing. It was created in 1883 and the first two awards were to Florence Nightingale and Jane Cecilia Deeble. Deeble had served in Zululand and she had noted that the work of the nurses was not recognised officially.
Қор
Бұл марапат 1883 жылғы 27 сәуірде Виктория патшайымымен құрылды. Оған бір ғана мүше санаты белгіленді. Алғаш рет бұл марапат қазіргі заманғы мейірбике ісінің негізін қалаушы Флоренс Найтингейлге табыс етілді. Екінші сыйлық Джейн Сесилия Диблге берілді. Дибл Зулуландта қызмет еткен және медбикелердің еңбегі ресми түрде мойындалмағанын байқаған. Корольдіктің ресми өкілі сэр Генри Понсонбиге «корольдіктен бір сөз оны және оларды [яғни Джейн Сесилия Дибл мен медбикелерді] өмір бойы бақытты және мақтан тұтады» деген сөз жеткеннен кейін бұл сыйлық құрылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1915 жылғы қарашада екінші, төменгі сынып – Ассошиат қосылды. Бұл марапат ресми түрде танылған әскери немесе азаматтық медбикелік қызметте толыққанды білімі бар медбикеге, медбикелік міндеттерін орындау кезінде үздіксіз және ұзақ мерзім бойы ерекше адалдық пен шеберлік танытқан, немесе өз қызмет орнында ерекше батырлық пен адалдық көрсеткен жағдайда беріледі. Бұл атақ медбикелік қызмет мүшелеріне шеніне қарамастан беріледі. Екінші сынып иелері қосымша марапат алған жағдайда бірінші сыныпқа көтеріледі, бірақ алғашқы марапат бірінші сыныпта да берілуі мүмкін. Бірінші сынып иелері қосымша марапатталған жағдайда оларға тақта беріледі. 1976 жылға дейін бұл марапатты тек әйелдер ғана алды, содан кейін ерлерге де мүмкіндік берілді, ал 1979 жылдан бастап қайтыс болғандарға да сыйлық беруге рұқсат етілді. Корольдік Қызыл Крест марапатын алғандар мүшелер үшін «RRC» және серіктестер үшін «ARRC» әріптерін пайдалануға құқылы.
The award was established on 27 April 1883 by Queen Victoria, with a single class of Member and first awarded to the founder of modern nursing, Florence Nightingale. The second award was made to Jane Cecilia Deeble. Deeble had served in Zululand and she had noted that the work of the nurses was not recognised officially. The award was created after this comment was passed to the Queen's official Sir Henry Ponsonby after he was told that "a word of recognition from the Queen would make her and them [i. e. Jane Cecilia Deeble and the nurses] happy and proud for the rest of their lives". A second and lower class, Associate, was added during World War I in November 1915. The award is made to a fully trained nurse of an officially recognised nursing service, military or civilian, who has shown exceptional devotion and competence in the performance of nursing duties, over a continuous and long period, or who has performed an exceptional act of bravery and devotion at her or his post of duty. It is conferred on members of the nursing services regardless of rank. Holders of the second class who receive a further award are promoted to the first class, although an initial award can also be made in the first class. Holders of the first class who receive a further award are awarded a bar. The decoration was conferred exclusively on women until 1976, when men became eligible, with posthumous awards permitted from 1979. Recipients of the Royal Red Cross are entitled to use the post nominal letters "RRC" for Members and "ARRC" for Associates.
Сипаттама
ҚХР белгісі алтын крест пішіндес, ені кең, алғы жағы қызыл эмальмен жабылған, ортасында биліктегі монархтың суреті салынған дөңгелек медальон орналасқан. Кресттің жоғарғы жағында "Иман", "Үміт" және "Мейірім" сөздері, ал төменгі жағында "1883" жылы жазылған. Арт жағы қарапайым, тек биліктегі монархтың шифры бар дөңгелек медальонмен әшекейленген. ARRC белгісі күміс крест пішіндес, ені кең, алғы жағы қызыл эмальмен жабылған, эмальдің айналасында кең күміс жиектері бар; ортасында биліктегі монархтың суреті салынған дөңгелек медальон орналасқан. Арт жағында биліктегі монархтың шифры бар дөңгелек медальон орналасқан, кресттің жоғарғы үш жағында "Иман", "Үміт" және "Мейірім" сөздері, ал төменгі жағында "1883" жылы жазылған. Екі белгінің де лентасы қою көк түсті, шеттері қызыл жолақтармен шегерілген. Әйелдер бұл белгіні лентадан жасалған қайырма түрінде тағады, бірақ оны әскери формамен екі жынысты адамдар да басқа медальдармен бірге тік лентада тағуға болады. Медбикелік қызметіндегі ерекше адалдық пен шеберлігі немесе қызмет бабындағы ерекше батырлығы мен адалдығы үшін ҚХР иесіне қосымша белгі табыс етілуі мүмкін. Бұл белгі крестке бекітіледі және қызыл эмальдан жасалған. ҚХР-ға қосымша белгі табыс етілгенін көрсету үшін лентаға розетка тағылады.
The badge for RRC is in the shape of a golden cross, wide, the obverse enamelled red, with a circular medallion, bearing an effigy of the reigning monarch at its centre. The words "Faith", "Hope" and "Charity" are inscribed on the upper limbs of the cross, with the year "1883" in the lower limb. The reverse is plain except a circular medallion bearing the royal cypher of the reigning monarch. The badge for ARRC is in the shape of a silver cross, wide, the obverse enamelled red, with broad silver edges around the enamel; a circular medallion bearing an effigy of the reigning monarch at its centre. The reverse has a circular medallion bearing the royal cypher of the reigning monarch, with the words "Faith", "Hope" and "Charity" inscribed on the upper three limbs of the cross, with the year "1883" in the lower limb. The ribbon for both grades is dark blue with crimson edge stripes. The decoration is worn by women from the ribbon in the form of a bow, although it can be worn by both sexes in military uniform on a straight ribbon alongside other medals. To recognise further exceptional devotion and competency in the performance of nursing duties or exceptional act of bravery and devotion at her or his post of duty, a bar may be awarded to a recipient of the RRC. The bar is linked to the cross and is made of red enamel. A rosette is worn on the ribbon in undress to denote a bar to the RRC.