Королевский красный крест: награда за заслуги в военной медсестринской службе
Royal Red Cross
Королевский красный крест – британская награда за заслуги в военной медсестринской службе. Учрежден в 1883 г., первая награжденная – Флоренс Найтингейл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский красный крест (ККК) — военная награда, присуждаемая в Соединенном Королевстве и странах Содружества за исключительные заслуги в военной сестринской службе. Она была учреждена в 1883 году, а первыми двумя награжденными стали Флоренс Найтингейл и Джейн Сесилия Дибл. Дибл служила в Зулуленде и отметила, что труд медсестер не получал официального признания.
The Royal Red Cross (RRC) is a military decoration awarded in the United Kingdom and Commonwealth for exceptional services in military nursing. It was created in 1883 and the first two awards were to Florence Nightingale and Jane Cecilia Deeble. Deeble had served in Zululand and she had noted that the work of the nurses was not recognised officially.
Основание
Премия была учреждена 27 апреля 1883 года королевой Викторией, с одним классом – Член, и впервые присуждена основательнице современного сестринского дела Флоренс Найтингейл. Вторая награда была присуждена Джейн Сесилии Дибл. Дибл служила в Зулуланде и отметила, что труд медсестер не получает официального признания. Награда была учреждена после того, как этот комментарий был донесен до сведения официального лица королевы, сэра Генри Понсонби, после того, как ему сказали, что "одно слово признания от королевы сделает ее и их [то есть Джейн Сесилия Дибл и медсестер] счастливыми и гордыми на всю жизнь". Во время Первой мировой войны, в ноябре 1915 года, был добавлен второй, более низкий класс – Ассоциированный член. Наградой награждают полностью обученную медсестру официально признанной медсестринской службы, военной или гражданской, проявившую исключительную преданность делу и компетентность при исполнении сестринских обязанностей в течение продолжительного периода времени, или совершившую выдакт храбрости и преданности при исполнении своих служебных обязанностей. Она вручается членам медсестринских служб независимо от звания. Владельцы второго класса, получившие очередную награду, повышаются до первого класса, хотя первоначальная награда также может быть присуждена сразу в первом классе. Обладатели первого класса, получившие очередную награду, награждаются планкой. До 1976 года награда вручалась исключительно женщинам, после чего право на получение награды получили и мужчины, а с 1979 года стали допускаться посмертные награждения. Лица, награжденные Королевским Красным Крестом, имеют право использовать пост-номиналии "RRC" для членов и "ARRC" для ассоциированных членов.
The award was established on 27 April 1883 by Queen Victoria, with a single class of Member and first awarded to the founder of modern nursing, Florence Nightingale. The second award was made to Jane Cecilia Deeble. Deeble had served in Zululand and she had noted that the work of the nurses was not recognised officially. The award was created after this comment was passed to the Queen's official Sir Henry Ponsonby after he was told that "a word of recognition from the Queen would make her and them [i. e. Jane Cecilia Deeble and the nurses] happy and proud for the rest of their lives". A second and lower class, Associate, was added during World War I in November 1915. The award is made to a fully trained nurse of an officially recognised nursing service, military or civilian, who has shown exceptional devotion and competence in the performance of nursing duties, over a continuous and long period, or who has performed an exceptional act of bravery and devotion at her or his post of duty. It is conferred on members of the nursing services regardless of rank. Holders of the second class who receive a further award are promoted to the first class, although an initial award can also be made in the first class. Holders of the first class who receive a further award are awarded a bar. The decoration was conferred exclusively on women until 1976, when men became eligible, with posthumous awards permitted from 1979. Recipients of the Royal Red Cross are entitled to use the post nominal letters "RRC" for Members and "ARRC" for Associates.
Описание
Знак КНР имеет форму золотого креста, широкого, с красной эмалью на лицевой стороне и круглым медальйоном в центре, на котором изображен правящий монарх. Слова "Вера", "Надежда" и "Милосердие" выгравированы на верхних лучах креста, а год "1883" – на нижнем. Оборотная сторона гладкая, за исключением круглого медальона с королевским шифром правящего монарха. Знак ARRC имеет форму серебряного креста, широкого, с красной эмалью на лицевой стороне и широкой серебряной каймой вокруг эмали; в центре – круглый медальон с изображением правящего монарха. На оборотной стороне расположен круглый медальон с королевским шифром правящего монарха, а на трех верхних лучах креста выгравированы слова "Вера", "Надежда" и "Милосердие", с годом "1883" на нижнем луче. Лента для обоих классов темно-синяя с багровыми полосами по краям. Женщины носят награду на ленте в виде банта, однако военнослужащие обоих полов могут носить ее на прямой ленте вместе с другими медалями. За особо выдающуюся преданность делу и профессионализм при исполнении обязанностей медсестры, или за исключительный акт храбрости и самоотверженности при исполнении служебного долга, получателю RRC может быть вручена планка. Планка крепится к кресту и выполнена из красной эмали. На ленте без мундира носится розетка для обозначения наличия планки к RRC.
The badge for RRC is in the shape of a golden cross, wide, the obverse enamelled red, with a circular medallion, bearing an effigy of the reigning monarch at its centre. The words "Faith", "Hope" and "Charity" are inscribed on the upper limbs of the cross, with the year "1883" in the lower limb. The reverse is plain except a circular medallion bearing the royal cypher of the reigning monarch. The badge for ARRC is in the shape of a silver cross, wide, the obverse enamelled red, with broad silver edges around the enamel; a circular medallion bearing an effigy of the reigning monarch at its centre. The reverse has a circular medallion bearing the royal cypher of the reigning monarch, with the words "Faith", "Hope" and "Charity" inscribed on the upper three limbs of the cross, with the year "1883" in the lower limb. The ribbon for both grades is dark blue with crimson edge stripes. The decoration is worn by women from the ribbon in the form of a bow, although it can be worn by both sexes in military uniform on a straight ribbon alongside other medals. To recognise further exceptional devotion and competency in the performance of nursing duties or exceptional act of bravery and devotion at her or his post of duty, a bar may be awarded to a recipient of the RRC. The bar is linked to the cross and is made of red enamel. A rosette is worn on the ribbon in undress to denote a bar to the RRC.