Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Big Brass Ring) - 1999 жылы түсірілген драмалық фильм. Басты рөлдерді Уильям Херт, Найджел Хоторн, Айрин Джейкоб, Джефферсон Мейс және Миранда Ричардсон (оның ойнаған рөлі үшін "Алтын глобус" сыйлығына үміткер болды) сомдады. Фильмнің сценарийін Джордж Хикенлупер мен Ф.Х.Фини 1980-ші жылдардың басында Орсон Уэллс пен Оя Кодар жазған бұрынғы сценарий негізінде жаңартты; Хикенлупер фильмді де режиссерлік етті.
The Big Brass Ring is a 1999 drama film, starring William Hurt, Nigel Hawthorne, Irene Jacob, Jefferson Mays and Miranda Richardson (who was nominated for a Golden Globe Award for her performance). The film's script was heavily rewritten by George Hickenlooper and F. X. Feeney from a previous screenplay written by Orson Welles and Oja Kodar in the early 1980s; Hickenlooper also directed the film.
Сюжет
Бұл оқиға Миссури штатындағы саяси науқанның көлеңкелі жағын қамтиды. Губернаторлыққа үміткер Блейк Пелларин Сент-Луис қаласындағы сайлауалды жиынында болғанда, оның бұрынғы ұстазы Ким Миннекер қайтадан пайда болады. Миннекер бір скандалдан кейін елден кетіп қалған, бірақ қазір ол өмірбаян жазып жатыр және Пелларинге қатысты оның үміттерін құлатуға мүмкіндік беретін, тіпті АҚШ Президенті болу жолына тосқауыл қоятын құпия фотосуреттерге ие. Пелларин бұған дейін саяси бәсекедегі қысыммен күресіп, ішімдікке тәуелді, бай әйелі Динамен бұзылған қарым-қатынаста және әлемдік журналист Селамен романда болып жүреді. Ол Миннекердің өзіне қарсы қандай шантаж дайындағанын, сондай-ақ оның саяси болашағы мен отбасына қандай әсер ете алатынын аныштауға тырысады.
The story concerns the darker side of a political campaign trail in Missouri. A gubernatorial candidate, Blake Pellarin, is making a campaign stop in St. Louis when his old mentor, Kim Minnaker, resurfaces. Minnaker left the country after a scandal, but now is working on a memoir and evidently possesses compromising photos of Pellarin that could end his hopes of becoming governor and, beyond that, President of the United States. Pellarin is already juggling the pressures of a political race with a frayed relationship with his wife Dinah, a wealthy woman with a drinking problem, and an affair with Cela, a worldly journalist. He endeavors to learn what kind of blackmail Minnaker has in store for him, as well as how it could affect his political future and his family.
Өндіріс
Уэллс 1980-ші жылдардың басында фильмді өзі режиссерлік етіп, Миннекер рөлін ойнауға ниеттенген (әсіресе ол Франклин Рузвельтке жақын "Жаңа келісім" демократы болғандықтан), бірақ жеткілікті қаржы таба алмады. Оған Пелларин рөлін ойнай алатын алты "қатыстырылатын" актердің тізімі берілді, соның ішінде Клинт Иствуд, Джек Николсон, Роберт Редфорд және Берт Рейнольдс. Инвесторлар оған егер ол олардың біреуімен келісімге келсе, фильмді түсіруге болатынын айтты. Бірақ барлық алты актер түрлі себептермен бас тартты. Уэллстің серігі Ожа Кодардың айтуынша, Редфорд қол жетімсіз болды, Николсон тым көп ақша сұрады (ол 2 миллион доллардан азға жұмыс істемейтін, бұл фильмнің жоспарланған бюджетінің өзі болды), ал Иствуд пен Рейнольдс екеуі де фильмнің гомосексуалдық мәтініне олардың экрандық бейнесіне тигізетін ықтимал әсерінен қорықты, және Иствуд әсіресе бұл оның консервативтік құндылықтарына қайшы келетінін сезінді. Алайда, Хикенлупер Уэллстің сценарийінен (1987 жылы Санта-Тереза баспасы, Санта-Барбара, Калифорния баспасы шығарды) маңызды өзгерістер енгізді. Уэллстің сценарийі 1984 жылы президенттікке үміткер демократ сенатор Пелларинге (сенатор Гэри Харт үлгісі бойынша) және оның құлаған гомосексуалдық тәлімгері Ким Миннекермен, бір кезде Рузвельттің "Жаңа келісім" демократы болған, қазір аты аталмаған африкалық диктатураның жемқор үкіметінің кеңесшісі ретінде эмиграцияда өмір сүріп жатқан, қиын қарым-қатынасына арналған. Хикенлупер негізгі идеяны сақтап қалды, бірақ Пелларинды Миссури губернаторының үміткері ретінде, ал Миннекерді Кубада өмір сүріп жатқандай бейнеледі, сондай-ақ диалогтың көп бөлігі жаңадан жазылып, түсіндірілді. Фильмнің соңғы нұсқасында Рейган дәуірі саясатының Уэллстің сатирасы сақталмады, ал Пелларин мен Миннекердің айналма жолдағы қарсыласуы сияқты маңызды көріністер де алынып тасталды.
Welles had hoped to direct the film himself in the early 1980s, and to play the role of Minnaker (not least as he has been a "New Deal" Democrat close to Franklin Roosevelt), but he was unable to attract enough funding. He had been given a list of six "bankable" stars who could play Pellarin, including Clint Eastwood, Jack Nicholson, Robert Redford and Burt Reynolds, and was told by investors that if he could sign up one of them, then the film could be made; but all six actors refused for various reasons according to Welles's partner Oja Kodar, Redford was unavailable, Nicholson asked for too much money (he would not work for less than $2 million, which was the entire proposed budget of the film), while both Eastwood and Reynolds were uncomfortable with the film's homosexual subtext, fearing its potential effect on their screen image, and Eastwood in particular feeling that it was at odds with his conservative values. However, Hickenlooper made substantial changes from the Welles script (published in 1987 by the Santa Teresa Press, Santa Barbara, California). Welles's script concerned Senator Pellarin, a Democratic presidential candidate in 1984 (closely modeled on Senator Gary Hart), and his troubled relationship with his disgraced homosexual mentor Kim Minnaker, a one time Roosevelt New Deal Democrat who was now living in exile as advisor to the corrupt government of an unnamed African dictatorship. Hickenlooper retained the basic concept, but instead recast Pellarin as a candidate for Governor of Missouri, and Minnaker as living in Cuba, while much of the dialogue was rewritten and reinterpreted. None of Welles's satire of Reagan era politics was retained in the final film, while a number of key scenes, like a charged confrontation between Pellarin and Minnaker on a Ferris wheel, were also omitted.