Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Куко́рдың 1949 жылғы фильмі.
1949 film by George Cukor
Сюжет
Бір күні Дорис Эттингер күйеуінің басқа әйелмен қарым-қатынаста болғанын күдіктеніп, Манхэттенде қарумен күйеуінің соңынан еріп жүр. Ашуынан ол бөлмеде және ерлі-зайыптыларға бірнеше рет атуды бастайды. Бір оқтың жарылысы күйеуінің иығына тиді. Оның сүйіктісі еш зардап шекпей қашып құтылып кетеді. Келесі күні ертеңгісін Нью-Йорктегі Адам мен Аманда Боннер деген ерлі-зайыптылар газеттен оқиға туралы оқыды. Адам - аудандық прокурордың көмекшісі, ал Аманда - жеке адвокаты. Олар істі талқылап жатыр. Аманда әйелді түсінеді, әсіресе неке адалдығын бұзуға қатысты ерлер мен әйелдердің екі түрлі нормаларын байқап отыр. Адам Дористі кісі өлтіруге әрекеттенгені үшін кінәлі деп санайды. Адам жұмысқа келгенде, оған істі қарауға тапсырма берілгенін біледі. Аманда мұны естігенде Дориспен кездесіп, оның қорғаушысы болады. Аманда өзінің ісіне әйелдер мен ерлер тең деген сенімге негізделеді және Дорис күйеуінің неке адалдығын бұзуы және эмоционалды және физикалық зорлық-зомбылық салдарынан жағдайға мәжбүр болды. Адам Аманданың заңға қарсы екенін айтады, өйткені мұндай қылмысты мінез-құлық үшін ешбір ақталу жоқ. Сотта екеуі бір-бірімен шайқасып жатқанда үйдегі шиеленістік артады. Адамның өзі сот барысында өзін қорлайтынын сезінген кезде Аманда куәгерлерінің біріне, ауыр атлетикадан айналысатын әйелге, оны жоғары көтеруге шақырады. Кейінірек сол түні үйде Адам әлі де ашулы, Амандаға құлағын шашады; ол босатылған "жаңа әйелге" үйленгісі келмейді. Ол үйін жинап, үйден қашып кетеді. Үкім шығарылғанда, Аманданың "бұл істі жыныстар кері ауысқан жағдайда қалай қарайтын болсаңыз, солай қараңыз" деген өтініштері нәтижелі болып, Дорис ақталады. Сол түні Адам, олардың жоғарғы қабаттағы пәтерінен шығып, терезеден әйелі Аманданың және көршілері Кип Луридің силуэттерін көреді. Ол танымал әнші, әнші-күйші және фортепианошы, Амандаға қызығушылық танытып, Адамды қайта-қайта мазақтайды, өйткені екеуі бірге би билеп, ішіп жатқан сияқты. Адам ашуланып, екеуіне қару ұстап, пәтерге кіреді. Аманда қорқып, Адамға: "Сенің бұлай етуге құқығың жоқ, ешкімде жоқ!" - дейді. Адам Аманданың әділетсіздігі туралы өз ойын дәлелдеді деп санайды. Ол қаруды аузына тығып, Аманда мен Кип қорқып айқайлайды. Адам қарудың үлкен бір бөлігін шауып алып, оны жұтып алады. Бұл - лакрицадан жасалған. Аманда осы әзілге ашуланып, үш жаққа ұрысып кетеді. Енді ажырасудың ортасында Адам мен Аманда салық есепшісімен кездесуге асығады. Олар бір жыл бойы жұмсаған қаржыларын қарап, қарым-қатынастары туралы өткен заманда айтады. Олар өздерінің шаруа қожалығы туралы әңгімелейді және ипотекалық қарызды өртеп жібергендерін еске алады. Адамның бетінен жас ағып бастайды. Аманда таңғалып, қатты толқып, жылап тұрған күйеуін қолына алып, фермаға шығады. Сол түні Адам округ сотының судьясы лауазымына республикалық партияның кандидаты болып таңдалғанын жариялайды. Аманда демократиялық партияның кандидаты ретінде сайлауға қатысатыны туралы әзіл айтады. Адамның айтуынша, ол оны жылатып, көз жасын қалай оңай іске қоса алатынын көрсетеді. Адамның айтуынша, адамдар да крокодилдің көз жасын адамдарды басқаруға пайдалана алады. Аманда Адам төсекке секіріп, перделерді жауып, керісінше айқайлап жатқанда жыныстар арасында ешқандай айырмашылық жоқ дейді.
Doris Attinger follows her husband with a gun in Manhattan one day, suspecting he is having an affair with another woman. In her rage, she fires wildly and blindly around the room and at the couple multiple times. One of the bullets hits her husband in the shoulder. His lover escapes unscathed. The following morning, the married New York lawyers Adam and Amanda Bonner read about the incident in the newspaper. Adam is an assistant district attorney, while Amanda is a solo practicing defense attorney. They argue over the case. Amanda sympathizes with the woman, particularly noting the double standard that exists for men and women regarding adultery. Adam thinks Doris is guilty of attempted murder. When Adam arrives at work, he learns that he has been assigned to prosecute the case. When Amanda hears this, she seeks out Doris and becomes her defense lawyer. Amanda bases her case on the belief that women and men are equal, and that Doris had been forced into the situation by her husband's adultery and emotional and physical abuse. Adam thinks Amanda is showing contempt for the law, since there should never be any excuse for such criminal behavior. Tension increasingly builds at home as the two battle each other in court. The situation comes to a head as Adam feels humiliated during the trial when Amanda encourages one of her witnesses, a woman weightlifter, to lift him overhead. Later at home that evening, Adam still angry, gives Amanda an earful; he doesn't want to be married to a liberated "new woman." Having just packed his bags, he storms out of their apartment. When the verdict is returned, Amanda's plea to the jury to "judge this case as you would if the sexes were reversed" proves successful, and Doris is acquitted. That night, Adam, who has left their upper floor apartment, looks through its window and sees the silhouettes of his wife Amanda and their neighbor Kip Lurie, a popular singer, songwriter and piano player who has shown a keen interest in Amanda all along, and repeatedly taunted Adam, as the two of them seem to be dancing and drinking together. Adam breaks into the apartment enraged, pointing a gun at the pair. Amanda is horrified and says to Adam, "You've no right to do thisnobody does!" Adam feels he has proven his point about the injustice of Amanda's line of defense. He puts the gun in his mouth, as Amanda and Kip scream in terror. Then Adam bites a large piece off the gun and chews it. It is made of licorice. Amanda is furious with this prank and a three way fight ensues. Now in the midst of a divorce, Adam and Amanda reluctantly reunite for a meeting with their tax accountant. Going through their expenses for the year, they talk about their relationship in the past tense. They talk about the farm they own and recall burning the mortgage. Tears begin to roll down Adam's cheeks. Astonished and touched, Amanda gently bundles her sobbing husband out of the office and to the farm. That night, Adam announces that he has been selected as the Republican nominee for County Court Judge. Amanda jokes about running for the post as the Democratic candidate. Adam says it would make him cry and demonstrates how easily he can turn on the tears, remarking that men can use crocodile tears to manipulate people too. Amanda says there really isn't any difference between the sexes as Adam jumps in bed and closes the curtains, exclaiming otherwise.
Өндіріс
Сценарий Гарсон Канин мен актриса Рут Гордон тарапынан, бұл Трейси мен Хепберннің (олардың бірінші бірлескен фильмі) үшінші туындысы ретінде жазылды. Каниннің сөзіне сүйенсек, Джуди Холлидей бастапқыда рөлден бас тартқан, себебі сценарийде оның кейіпкері "семіз" деп аталған. Каниннің айтуынша, "Адамның қабырғасы" әңгімесі Гордонның достары – Дороти мен Уильям Дуайт Уитнидің, сондай-ақ актер Реймонд Мэйсидің өміріне негізделген. Канин мен Гордон некедегі адвокаттардың қарсыластар ретіндегі әлеуетін байқап, "Адамның қабырғасы" сюжетін жасады. Фильмнің басқа атаулары – "Махаббат заңды" және "Ер мен әйел". Канин сондай-ақ Коул Портердің Хепберннің кейіпкерінің бастапқы аты – Мадлен болғандықтан, оған ән жазудан бас тартқанын еске алды, бірақ кейіпкердің аты Амандаға өзгертілгеннен кейін ол келісім берді. Бұл өзгеріс Портерге 1940 жылы Оңтүстік Тынық мұхитындағы саяхаты кезінде жазылған, бірақ кейін нашар деп танылған әуенін ("So Long, Samoa") жылдам қайта жөндеуге мүмкіндік берді. 1949 жылдың маусым айында "Hollywood Reporter" Портер мен MGM "Қош салайын, Аманда" деп қайта аталған әннің барлық табысын Руньон қатерлі ісік қорына беруге келіскенін жазды. Нью-Йоркте түсірілгенімен, "Адамның қабырғасы" көбінесе Калифорния штатының Калвер-Ситидегі MGM студиясында түсірілді. Дегенмен, түсірілімдер Нью-Йорк қаласының әртүрлі жерлерінде де жүргізілді, оның ішінде күйеуін атып өлтіргені үшін Дорис Эттингер түрмеге қамалған Әйелдер үйінде және Коннектикут штатындағы Гордон мен Каниннің фермасында. "Variety" журналының 1949 жылғы 31 желтоқсандағы шолуында фильм "көтеріліп келе жатқан күрделі күлкілермен жарқын комедиялық жетістік" деп мақтады. Бұл Трейси мен Хепберннің Metro компаниясымен жасаған алтыншы бірлескен жобасы, ал олардың отбасылық қарым-қатынастарға деген көзқарасы керемет әдемі. Холлидейдің Бруклиндегі ақымақ әйел рөлін сомдауынан артық жақсы орындау мүмкін емес сияқты". Rotten Tomatoes веб-сайтында "Адамның қабырғасы" 28 рецензия негізінде 96% "Жаңа" рейтингіне ие, орташа бағасы 8.04/10 құрайды; фильм туралы консенсус былай делінген: "Гарсон Каниннің тапқыр, күрделі сценарийімен үйлесімде, Джордж Кукор, Спенсер Трейси және Хепберн классикалық комедияда – "Адамның қабырғасында" өте жақсы өнер көрсетіпті". Леонард Мальтин фильмге төрт жұлдыз беріп, оны "жыныстар арасындағы шайқас туралы Голливудтың ең ұлы комедияларының бірі, теңдесі жоқ Трейси мен Хепберн, сондай-ақ кинода жаңадан пайда болған Холлидей, Иуэлл, Хаген және Уэйн актерлерінің қатысуымен" деп сипаттады.
The screenplay was written specifically as a Tracy Hepburn vehicle (their sixth film together) by Garson Kanin and actress Ruth Gordon, married script writers who were friends of the couple. Kanin claimed that Judy Holliday initially declined her role because her character is called "fatso" in the script. According to Kanin, the story of Adam's Rib was based on the lives of Gordon's friends Dorothy and William Dwight Whitney, and of actor Raymond Massey. Kanin and Gordon saw great potential in the idea of married lawyers as adversaries, and the plot for Adam's Rib was developed. Other titles for the film were Love is Legal and Man and Wife. Kanin also recalled that Cole Porter refused to write a song for Madelaine, as Hepburn's character was originally named, but proceeded when the character's name was changed to Amanda. The change allowed Porter to quickly revise a tune he had written during his 1940 adventure in the South Pacific and later discarded as mediocre — "So Long, Samoa." In June 1949, Hollywood Reporter wrote that Porter and MGM agreed to donate all profits from the song, rechristened "Farewell, Amanda," to the Runyon Cancer Fund. Although set in New York, Adam's Rib was filmed mainly on MGM's stages in Culver City, California. However, location shooting occurred in various parts of New York City, including at the Women's House of Detention where Doris Attinger is imprisoned after shooting her husband, and at Gordon and Kanin's farm in Connecticut. Variety staff reviewing the film on December 31, 1949, praised the " bright comedy success, belting over a succession of sophisticated laughs This is the sixth Metro teaming of Tracy and Hepburn, and their approach to marital relations around their own hearth is delightfully saucy. A better realization on type than Holliday's portrayal of a dumb Brooklyn femme doesn't seem possible." On review aggregator website Rotten Tomatoes, Adam's Rib has a "Fresh" score of 96% based on 28 reviews, with an average rating of 8.04/10; the consensus for the film says: "Matched by Garson Kanin's witty, sophisticated screenplay, George Cukor, Spencer Tracy, and Hepburn are all in top form in the classic comedy Adam's Rib." Leonard Maltin gives the film four out of four stars, describing it as "[o]ne of Hollywood's greatest comedies about the battle of the sexes, with peerless Tracy and Hepburn supported by movie newcomers Holliday, Ewell, Hagen, and Wayne."
Теледидарлық бейімдеу
Адамның қабырғасы 1973 жылы Кен Хауард пен Блайт Даннер қатысқан телекомедия ретінде қайта түсірілді. Сериал 13 бөлімнен кейін жабылды.
Adam's Rib was adapted as a television sitcom in 1973 with Ken Howard and Blythe Danner. The series was canceled after 13 episodes.