Лондонның Килберн театры: Тарихы мен жаңаруы

Кіріспе

Килберндегі театр, Лондон, Англия
Килберндегі театр, Лондон

Архитектор Тим Фостер мен театр консультанты Иэн Маккинтош жобалаған, 235 орындық аудитория Йоркширдің Ричмонд қаласындағы Георгиан Корольдік театрының үлгісімен салынған. Жеке орындықтардың орнына, төселген орындықтарды ұстап тұратын, еркін тіреуге орнатылған құрылымдық элементтер қолданылған. Алдыңғы сахна аркасы сахнаның алдында тым жақын орналасқандықтан, іс жүзінде пайдасыз болды. Сондықтан актерлік алаңды "аулаға" шығару үшін үлкен алқап салынды, ал ескі сахна көбінесе қойылымдарда пайдаланылмаған сахна арты ретінде қалды, бірақ театрды кішкентай артқы актерлік алаңға арналған аркамен қоршады. 1987 жылы театр көршілес ағаш қоймасынан бастау алған және ғимаратқа ауыр зақым келтірген өртке ұшырады. Бірақ, кең ауқымды қаржы жинаудан кейін, театр қайта салынды және 1989 жылы қайта ашылды, тек шағын өзгерістер енгізілді. 1998 жылы 300 орындық...

2016 жылдың шілдесінде Чапман Архитекторлар жетекшілігімен театр аудиториясы мен кіреберіс бөлігін қайта жаңарту жұмыстары басталды. 2018 жылдың сәуірінде театр 2018 жылдың қыркүйегінде қайта ашылатынын және 2018/19 жылғы спектакльдер маусымын жариялады. Жаңартылған ғимарат 2018 жылдың 5 қыркүйегінде мыналармен ашылды:

Икемді сахнасы бар жаңа аудитория
Аудитория сыйымдылығының артуы (292 орын) және жеке орындықтар
Аудитория ішінде дөңгелекті коляскаларға арналған сегіз орын, партер деңгейінде және кіреберіс және сахна артында қолжетімділіктің артуы
Қосымша дәретханалар
Жаңа фасады және көшеге қараған кафе
Техникалық көпірлер және техникалық жабдықтарға қолжетімділіктің артуы

Атауын өзгерту

2018 жылдың сәуір айында театр «Килн» театры деп қайта аталды. Көркемдік директор Инду Рубасингхам жаңа атаудың Килберн ауданымен байланысын нығайтуға көмектесетінін және кірпіш пештердің (килндердің) әлемнің барлық мәдениеттерімен байланысы бар екенін, сондай-ақ олардың шығармашылық пен мәдениеттің символы екенін айтты. Осыдан кейін, «Трицикл» театрының атын өзгерту «қажетсіз, қымбат және орнықтырған беделін ысыраптап жібереді» деген үгітпен қоғамдық петиция басталды. 2018 жылдың шілдесіне қарай петицияға 2000-нан астам қол қойылды. Театрға түрлі сала мамандары қолдау көрсетті, оның ішінде актерлер Джим Картер мен Имельда Стаунтонның «The Guardian» газетінде жариялаған ашық хаты, сыншылар Лин Гарднер мен Мэтт Труманның, сондай-ақ өнер жазушысы Джесси Томпсонның мақалалары жарық көрді. 2018 жылдың қыркүйегінде «The Stage» журналы «Килн» театрын қолдауға арналған ашық хат жариялады, онда Ричард Бин, Моира Буфини, Доминик Кук, Дэвид Элдридж, Ребекка Ленкивич, Саймон Стивенс және Эрика Уайман қол қойды. Сол айдың соңында «The Guardian» газеті атын өзгертуге қарсы ашық хат жариялады, онда бұрынғы көркемдік директорлар (Кен Чубб пен Николас Кент) және тағы 13 адам, соның ішінде бірнеше бұрынғы қамқорлар (Пэм Джордан, Тим Фостер, Николас Аллот, Марк Камминс, Розали Хорнер, Мартин Дайвс, Эррол Ллойд, Мустафа Матура, Джанет Мокадес, Андре Молинье, Стивен Филлипс және Джеймс Шиллингфорд) қол қойды. 2018 жылдың қазан айында «Camden New Journal» газеті Сали Грингросс, Майкл Кодрон, Лорд Кэшман, Кен Ливингстон, Клайв Хиршхорн, Мартин Йейтс, Анита Добсон, Кристофер Биггинс, Брэдли Уолш, Марк Томас, Лесли Джозеф, Лес Деннис, Бобби Краш, Лорейн Чейз, Марк Карри, Энн Рид, Джо Паскуал, Сандра Дикинсон, Линда Хейден, Рей Куни, Кристина Лэмб, Робин Соанс, Пол Фриман, Джоан Энн Мейнард және Кларк Петерс қол қойған «Трицикл» театрының атын қайтаруға шақыратын ашық хат жариялады. Қамқорлардың мәліметінше, 2018 жылы қайта ашылған маусымға келген көрермендердің 50%-дан астамы театрға алғаш рет келген.

In April 2018 the theatre was renamed as Kiln Theatre. Artistic director Indhu Rubasingham said that the new name helped strengthen the venue's association with the Kilburn area and that kilns also have a relationship with all cultures around the world, and are symbols of creativity and culture. Following this, a public petition was launched arguing that the name change was "unnecessary, costly and squanders the established reputation of The Tricycle". As of July 2018 the petition was reported to have received over 2,000 signatures. The theatre received public support from various industry professionals, including an open letter in The Guardian from actors Jim Carter and Imelda Staunton and articles from critics Lyn Gardner and Matt Trueman, as well as arts writer Jessie Thompson. In September 2018 The Stage published an open letter in support of Kiln Theatre, including signatures from Richard Bean, Moira Buffini, Dominic Cooke, David Eldridge, Rebecca Lenkiewicz, Simon Stephens and Erica Whyman. Later that month, The Guardian published an open letter opposed to the name change, including signatures from both former Artistic Directors (Ken Chubb and Nicolas Kent) and 13 others, including several former Trustees (Pam Jordan, Tim Foster, Nicholas Allott, Mark Cummins, Rosalie Horner, Martin Dives, Errol Lloyd, Mustapha Matura, Janet Mokades, Andree Molyneux, Stephen Phillips and James Shillingford). In October 2018, the Camden New Journal published an open letter calling for the name of the Tricycle Theatre to be reinstated, signed by Sally Greengross, Michael Codron, Lord Cashman, Ken Livingstone, Clive Hirschhorn, Martin Yates, Anita Dobson, Christopher Biggins, Bradley Walsh, Mark Thomas, Lesley Joseph, Les Dennis, Bobby Crush, Lorraine Chase, Mark Curry, Anne Reid, Joe Pasquale, Sandra Dickinson, Linda Hayden, Ray Cooney, Christina Lamb, Robin Soans, Paul Freeman, Joan Ann Maynard and Clarke Peters. According to trustees, over 50% of audience members attending the 2018 reopening season were visiting the theatre for the first time.

Көркемдік жетекшілер

1984 жылы негізін қалаушы Кен Чабб көшбасшылықты жаңа көркемдік директор Николас Кентке тапсырды, ол бұған дейін Оксфорд ойын үйі компаниясымен бірге Мустафа Матураның "Батыс Индиясының Playboy-ы" атты табысты қойылымын театрға әкелген еді. Кен Чабб пен Ширли Барри көп ұзамай туған Канадаға оралды, онда олар театр және білім беру саласындағы жұмыстарын жалғастырды. Ол бұрын Рой Уильямстың "Жұлдызды шаңырақ" (1998), Линн Ноттедждің "Фабулация" (2006), Николас Кентпен бірлескен "Ұлы ойын" (2009) және Бола Агбаженың "Әділетті ұстау" (2009) сияқты қойылымдарда қонақ режиссер ретінде жұмыс істеген. Рубасингхам 2023 жылдың желтоқсан айында қызметтен кетеді, ал оның орнына Амит Шарма тағайындалады.

1980-1990 жылдардағы үш дөңгелекті театр қойылымдары

1980 жылдар мен 1990 жылдардың басында "Тыйым салынған планетаға қайта оралу", "Жақсы, осылай болды" (Радъярд Киплингтің балалар әңгімелеріне негізделген мюзикл) және "Қара театр" кооперативі, "Кариб театры", "Друид", "Field Day", "Foco Novo", Йоханнесбургтің "Маркет театры", "Брент" ұлттық театры, "Paines Plough", "Shared Experience", "Talawa" театр компаниясының қойылымдары болды. Ол екі апта бойы "Theatre Royal, Stratford East" театрында ойналып, Вест-Эндтегі "Victoria Palace" сарайына көшірілді. 1999 жылы ол Белфаст фестивалі мен Ұлттық театрды қамтыған ұлттық турнесін аяқтады. 2003 жылы театрда "Соғыстың дұрыстығы" – "Хаттон тергеуінен көріністер" көрсетілді. 2004 жылы театр Виктория Бриттен мен Джиллиан Словоның сөзді куәліктеріне негізделген "Гуантанамо: бостандықты қорғауға ант беру" пьесасын қойды, ол Вест-Эндтегі "New Ambassadors Theatre" және Нью-Йорктегі "Culture Project" (онда архиепископ Десмонд Туту қойылымда қатысты) театрларына көшірілді. 2006 жылы театр осы пьесаны Парламент үйінде және Вашингтондағы Капитолий төбесінде көрсетті. Одан бері ол әлемнің түкпір-түкпірінде қойылды. "Гуантанамо оқу жобасы" арқылы АҚШ-та пьесаның 25 қоғамдық қойылымы өтті. "Қанды жексенбі: Савиль тергеуінен көріністер" 2005 жылы ашылып, кейін Белфаст, Дерри және Дублин театр фестивалі үшін "Abbey Theatre" театрына көшірілді. 2006 жылы театр "жаңашыл саяси жұмысы" үшін "Evening Standard" арнайы драмалық сыйлығын және "Қанды жексенбі" үшін "Laurence Olivier" сыйлығын алды. 2007 жылы "Жауапкершілікке тартылу" – Иракқа жасалған агрессия қылмысы үшін Тони Блэрдің айыпталуы – "Tricycle" театрында американдық саяси лоббисі Ричард Перл, 2003 жылы БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіндегі Чили елшісі Хуан Габриэль Вальдес және бұрынғы министр Клэр Шорттың куәліктерімен келісім отырысы өтті. 2010 жылы Николас Кент, Инду Рубасингхам және "Tricycle" театры "күннің ең маңызды адам құқықтары мәселелерін талқылағаны үшін" "Liberty" ұйымынан Адам құқықтары сыйлығын алды. Сыйлықта бірнеше трибуналдық пьесалардың атауы айтылды. Осы пьесалардың көпшілігі BBC радиосы немесе теледидары арқылы көрсетіліп, әлем бойынша 30 миллионнан астам көрерменге жетті.

Among the highpoints of the 1980s and early 1990s were productions of Return to the Forbidden Planet, Just So (a musical based on the Rudyard Kipling children's stories), and productions by The Black Theatre Co operative, Carib Theatre, Druid, Field Day, Foco Novo, Market Theatre of Johannesburg, National Theatre of Brent, Paines Plough, Shared Experience, Talawa Theatre Company. It went on to play for two weeks at Theatre Royal, Stratford East and transferred to the Victoria Palace in the West End. It completed a national tour in 1999 which included the Belfast Festival and the National Theatre. In 2003 Justifying War – Scenes from the Hutton Inquiry opened at the theatre. In 2004 the theatre produced Guantanamo: Honor Bound to Defend Freedom written by Victoria Brittain and Gillian Slovo from spoken evidence, which transferred to the New Ambassadors Theatre in the West End and the Culture Project in New York (where Archbishop Desmond Tutu appeared in the production). In 2006 the theatre presented a performance of the play at the Houses of Parliament and also on Washington's Capitol Hill. It has since been performed around the world. Through the "Guantanamo Reading Project" there have been 25 community productions of readings of the play in the United States. Bloody Sunday: Scenes from the Saville Inquiry opened in 2005 and later transferred to Belfast, Derry and to the Abbey Theatre for the Dublin Theatre Festival. In 2006 the theatre was awarded an Evening Standard Special Drama Award for "pioneering political work", and a Laurence Olivier Award for Outstanding Achievement for Bloody Sunday. In 2007 Called to Account – the indictment of Tony Blair for the crime of aggression against Iraq – a hearing was staged at the Tricycle with evidence from American political lobbyist Richard Perle, the Chilean Ambassador to the United Nations Security Council in 2003, Juan Gabriel Valdes, and ex Cabinet Minister Clare Short. In 2010 Nicolas Kent, Indhu Rubasingham and the Tricycle Theatre were awarded a Human Rights Award from Liberty for "their proud record of highlighting some of the most important human rights issues of the day". The award named several of the tribunal plays. Most of these plays have been broadcast by the BBC on radio or television, and have together reached audiences of over 30 million people worldwide.

2014 жылғы еврей кинофестивалінің қаржыландыруы

2014 жылдың тамызында театр Ұлыбритания еврей кинофестиваліне (UKJFF) 2014 жылы фестивальді өткізе алмайтынын хабарлады (соңғы сегіз жыл бойы өткізіліп келгендей), егер фестиваль Лондондағы Израиль елшілігінен 1400 фунт стерлинг көлемінде грант алса. Театрдың пікірінше, фестиваль Газадағы ағымдағы қақтығысқа қатысты тараптардың бірінен қаржыландыру қабылдауы тиіс емес еді. Театр өзі шығынды өтеуге уәде берді, бірақ фестивальдің бас атқарушы директоры Стивен Марголис бұл ұсынысты «жарнамалық трюк» деп бағалап, көркемдік директор Инду Рубасингхам көрсетілетін фильмдердің тізімін тексеруді де талап еткенін мәлімдеді. Бұл шешім антисемитизм айыптамаларына әкелді, ал «The Jewish Chronicle» газеті бұл шешімді «ашық расизм» деп сипаттады. Рубасингхам өзінің және театрдың бұрынғы тәжірибесіне назар салып, «Мен антисемит емеспін және Израильге қарсымын деуге болмайды» деді. «The Spectator» журналында жарияланған мақаласында Ник Коэн «Трицикл» театрын бейберекеттікке айыптады, өйткені ол алдында басқа топтардың немесе іс-шаралардың қаржыландыруы осылай мұқият тексерілмегенін мәлімдеді. Коэн сондай-ақ, театр Ұлыбритания әскери қақтығыстарға қатысқан кездегі кезеңдерде Өнер кеңесінен қаржы алғанын атап өтті. «The Guardian» газетінің редакциондық мақаласында театр «нашар шешім қабылдады» делінген. Мәдениет, БАҚ және спорт министрі Саджид Джавид театрдың Израиль елшілігінің демеушілігін тоқтатуды талап етуі «дұрыс емес» екенін айтты. Театр режиссерлері Николас Хайтнер мен Ричард Эйр «Трицикл» театрының ұстанымын қолдап, осы ұстанымды бұрмалағандарды сынады. Хайтнер былай деді: «Рубасингхам мен «Трицикл» театрының басқармасы еврей мәдениетіне деген адалдығын одан да анық көрсете алмады. «Трицикл» ағымдағы қақтығыстың себептері туралы ешқандай мәлімдеме жасамайтын жауапкершілікке ие. Мен UKJFF-тың еврей мәдениетінің тойын ненің себебінен саясиландырғанына өте қынжылам». 2015 жылдың мамырында «Трицикл» театрының төрағасы Джонатан Леви «The Jewish Chronicle» газетінде жарияланған мақаласында кешірім сұрап, театрдың UKJFF-тан Израиль елшілігінен алған 1400 фунт стерлингті қайтаруды сұраған шешімінің дұрыс болмағанын және еврей қауымымен өзара сенімді қалпына келтірудің жолдарын іздеп жатқанын мәлімдеді.

In August 2014, the theatre informed the UK Jewish Film Festival (UKJFF) that it could not host the festival in 2014 (as it had done for the previous eight years) if the festival accepted a £1400 grant from the Israeli Embassy in London, as the theatre did not think that the festival should accept funding from any party to the then ongoing conflict in Gaza. The theatre offered to make up the loss itself but the festival's chief executive director Stephen Margolis dismissed this offer as a "publicity stunt", saying that artistic director Indhu Rubasingham had also demanded to scrutinise the list of films to be shown. The decision led to accusations of anti semitism and The Jewish Chronicle described the decision as "open racism". Rubasingham drew attention to her own and the theatre's record, adding: "I am not anti Semitic or anti Israeli". Nick Cohen, writing in The Spectator, accused the Tricycle of inconsistency, as other groups' or events' funding had not, he claimed, previously been examined in this way. Cohen also pointed out that the theatre accepted Arts Council funding during times that the UK was actively involved in military conflicts. In an editorial, The Guardian said that the theatre had made "a bad error of judgment". Sajid Javid, the Secretary of State for Culture, Media and Sport was reported as saying that the theatre had been "misguided" in demanding the festival drop its sponsorship by the Israeli Embassy. Theatre directors Nicholas Hytner and Richard Eyre both supported the Tricycle's stance and deplored those who had misrepresented that position. Hytner also said "Rubasingham and the Tricycle board could not have made clearer their commitment to Jewish culture It is entirely understandable that they felt obliged to insist that no government agency should sponsor the festival. The Tricycle has a clear responsibility to make no statement about the dispute that is behind the current conflict. It greatly saddens me that the UKJFF have unwisely politicised a celebration of Jewish culture". In May 2015 the Tricycle Theatre's chair, Jonathan Levy, issued an apology in a piece published in The Jewish Chronicle, saying that the theatre had taken the wrong decision when it had asked UKJFF to return to the Israeli Embassy the £1400 funding it had received and that it was now seeking ways to rebuild mutual trust with the Jewish community.